The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Traduttore: Marta Cirinnà Revisore: daniel fazzini

Thousands of years from now,

Tra migliaia di anni,

we'll look back at the first century of computing

ripenseremo alla prima era dei computer

as a fascinating but very peculiar time --

come un periodo affascinante ma molto singolare

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

l'unico periodo nella storia in cui l'uomo è stato costretto a vivere in spazi 2D,

interacting with technology as if we were machines;

e ad interagire con la tecnologia come fossimo macchine;

a singular, 100-year period in the vastness of time

un singolo periodo lungo cent'anni nell'immensità del tempo

where humans communicated,

dove l'uomo comunicava,

were entertained and managed their lives

si intratteneva e gestiva la propria vita

from behind a screen.

da dietro uno schermo.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Oggi passiamo la maggior parte del nostro tempo a scorrere e guardare degli schermi.

What happened to interacting with each other?

Cosa è successo all'interazione tra di noi?

I don't know about you, but I feel limited

Non so voi, ma io mi sento limitato

inside this 2D world of monitors and pixels.

all'interno di questo mondo 2D fatto di monitor e pixel.

And it is this very limitation

Ed è proprio questo limite

and my desire to connect with people

ed il mio desiderio di connettermi con gli altri

that inspires me as a creator.

che mi ispira come creatore.

Put simply: I want to create a new reality,

In poche parole: voglio creare una nuova realtà,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

una realtà dove la tecnologia ci porta sempre più vicini tra noi,

a reality where people, not devices,

una realtà dove le persone, e non i dispositivi,

are the center of everything.

sono al centro di tutto.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Una realtà in cui la tecnologia percepisce ciò che vediamo, tocchiamo e sentiamo;

a reality where technology no longer gets in our way,

dove la tecnologia non ci è più d'intralcio,

but instead embraces who we are.

ma, al contrario, abbraccia chi siamo.

I dream of technology

La tecnologia che sogno

on a human path.

si snoda su un percorso umano.

We have all experienced technology

Abbiamo tutti utilizzato delle tecnologie

that enables people to act more like people,

che permettono all'uomo di comportarsi in modo più umano,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

prodotti che permettono un'interazione naturale, un controllo vocale o biometrico.

This is the next step in the evolution.

Questo è il prossimo passo dell'evoluzione.

This is Microsoft HoloLens,

Questo è Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

il primo computer olografico completamente indipendente.

Devices like this will bring 3D holographic content

Dispositivi come questo porteranno i contenuti olografici 3D

right into our world,

direttamente nel nostro mondo,

enhancing the way we experience life

migliorando la nostra esperienza di vita

beyond our ordinary range of perceptions.

oltre la nostra ordinaria sfera di percezione.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Ora, quello che ho in mente non è un futuro distante.

I'm talking about today.

Io sto parlando di oggi.

We are already seeing car companies like Volvo

Già oggi vediamo società di automobili come la Volvo

designing cars differently with HoloLens;

progettare macchine in maniera diversa con HoloLens;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

e università tipo Case Western ridefinire come imparano gli studenti di medicina;

and my personal favorite,

e il mio preferito,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

la NASA sta utilizzando HoloLens perché gli scienziati esplorino i pianeti

holographically.

in maniera olografica.

Now, this is important.

Ora, questo è importante.

By bringing holograms into our world,

Portando gli ologrammi nel nostro mondo,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

non parlo solo di un nuovo dispositivo o di un computer migliore.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Sto parlando di liberarci dai confini bidimensionali

of traditional computing.

dei computer tradizionali.

Put it this way:

Mettiamola così:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

a parità di tempo, siamo come cavernicoli in termini di computer.

We've barely discovered charcoal

Abbiamo appena scoperto il carbone

and started drawing the first stick figures in our cave.

e iniziato a disegnare i primi omini stilizzati nella nostra grotta.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Ora, questa è la prospettiva che applico al mio lavoro ogni singolo giorno.

And now for the next few minutes,

E ora, per i prossimi minuti,

I invite all of you to apply the same perspective

vi invito ad applicare la stessa prospettiva

to the journey ahead of us.

per il viaggio che stiamo per intraprendere.

Now, as I put this HoloLens on,

Appena avrò indossato questo HoloLens,

let me explain the setup a little bit.

vi spiegherò un po' il funzionamento.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

E' probabilmente la demo più rischiosa che abbiamo mai fatto su un palco

with HoloLens,

con HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

e non posso immaginare un posto migliore per farlo che qui a TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Tra qualche istante vedrò degli ologrammi,

right on this stage,

proprio su questo palco,

just as clearly as I can see all of you.

con la stessa chiarezza con cui vedo tutti voi.

Now at the same time, we have also this special camera

Nello stesso momento, abbiamo anche questa camera speciale

that just walked in onstage

che hanno appena portato sul palco

so that all of you can share in this experience with me

così che tutti voi possiate condividere questa esperienza con me

up on all the monitors.

sui monitor.

So let's start our journey.

Iniziamo il nostro viaggio.

And what better place to begin our journey,

E quale posto migliore per cominciare il nostro viaggio,

than in the computer cave of 2D.

se non nella caverna informatica del 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Esploriamo il mondo che ci circonda con queste nuove lenti,

and understand the computer world from a brand new perspective.

e capiamo il mondo dei computer da una nuova prospettiva.

The computer universe is both marvelous and primitive.

L'universo dei computer è allo stesso tempo fantastico e primitivo

It's a universe based on causality.

E' un universo basato sulla causalità.

As developers, we dream the different causes

Da sviluppatori, sogniamo le diverse cause

and then we program the different effects.

e poi programmiamo le diverse conseguenze.

Double click on an icon, that's a cause.

Doppio click su un'icona, questa è una causa.

Open an application, that's an effect.

Apri un'applicazione, questo è un effetto.

Now when we compare this to our physical universe,

Ora, quando paragoniamo questo al nostro universo fisico,

it is overly constraining,

risulta troppo vincolante,

because our universe is not digital.

perché il nostro universo non è digitale.

Our universe is analog.

Il nostro universo è analogico.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Il nostro universo non pensa in termini di zero o uno,

true or false, or black or white.

vero o falso, bianco o nero.

We exist in a world governed by quantum physics,

Viviamo in un mondo governato dalla fisica quantistica,

a universe of zero and one both at the same time,

un universo di zero e uno, presenti nello stesso momento,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

una realtà basata su infinite probabilità e su sfumature di grigio.

You can see how these two worlds collide.

È chiaro come questi due mondi collidano.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Quindi perché gli schermi sono così pervasivi nella nostra vita analogica?

We see screens from the moment we wake up,

Vediamo schermi dal momento in cui ci svegliamo

to the moment we fall asleep.

al momento in cui andiamo a dormire.

Why?

Perché?

I think it's because computers give us superpowers.

Credo sia perché i computer ci danno dei super poteri.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Nell'universo digitale, abbiamo il potere di muovere lo spazio

and the power to displace time.

e il potere di cambiare il tempo.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Non importa se usiamo la tecnologia per svago,

productivity or communication.

per lavoro o per comunicare.

Think of it this way:

Pensatela così:

let's all go home tonight

andremo tutti a casa stasera

and watch our favorite show on television.

e guarderemo il nostro programma preferito alla televisione.

This is theater -- time and space displaced.

Questo è il cinema -- il tempo e lo spazio sono spostati.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Non appena avrò terminato questa TED Talk,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

chiamerò immediatamente la mia amata famiglia a Seattle.

That's displacement of space.

Questo è spostamento nello spazio.

Now, these are such great superpowers

Ora, questi sono davvero superpoteri fantastici

that we put up with the two-dimensional limitations

che tolleriamo con i limiti bidimensionali

of our current digital world.

del nostro attuale mondo digitale.

But what if we didn't have to?

Ma cosa succederebbe se non dovessimo sottostarvi?

What if we could have these same digital powers

Se avessimo questi stessi poteri digitali

in our world?

nel nostro mondo?

You can already see glimmers of this,

Si possono già vedere spiragli di questa realtà,

but I believe our children's children

ma credo che i figli dei nostri figli

will grow up in a world devoid of 2D technology.

cresceranno in un mondo privo di tecnologie 2D.

It's remarkable to dream of this world,

Sognare questo mondo è straordinario,

a world where technology truly understands us --

un mondo dove la tecnologia ci capisce veramente --

where we live, work and communicate --

dove viviamo, lavoriamo e comunichiamo --

with tools that enhance the human experience,

con strumenti che migliorano l'esperienza umana,

not machines that limit our humanity.

non con macchine che limitano la nostra umanità.

So how do we get there?

Ma come possiamo arrivarci?

For me, the answer required looking at the problem

Per me, la risposta richiede di guardare al problema

from a different perspective.

da una prospettiva diversa.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Richiede di percepire il mondo dalla stessa prospettiva di una macchina.

If you're a machine trying to sense our world,

Se foste una macchina che prova a percepire il nostro mondo,

how would you actually break the problem down?

come provereste a risolvere il problema?

You'd probably try to classify things

Probabilmente provereste a classificare le cose

as a human,

come ad esempio un uomo,

an environment

un ambiente

or an object.

o un oggetto.

But how would that machine then interact with reality?

Ma come potrebbe quella macchina interagire poi con la realtà?

And I can think of three ways.

Mi vengono in mente tre modi.

First, as a machine,

Primo, come una macchina,

I would observe or I would input reality.

osserverei o incamererei la realtà.

Speech recognition and biometric authentication

Il riconoscimento vocale e l'autenticazione biometrica

are great examples of a machine interacting with humans

sono grandi esempi di macchine che interagiscono con gli umani

from an input perspective.

partendo da input.

Secondly, as a machine,

Un secondo modo, come macchina,

I could place digital information, or output information,

Potrei inserire informazioni digitali, o output,

into reality.

nella realtà.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Gli ologrammi sono esempi di macchina che interagisce con l'ambiente

from an output perspective.

da una prospettiva di output.

Finally, as a machine,

Infine, essendo una macchina,

I could exchange energy with the world via haptics.

potrei trasferire l'energia al mondo tramite il tatto.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Ora, immaginate di poter sentire la temperatura di un oggetto virtuale,

or better yet, imagine pushing a hologram

o ancora meglio, immaginate di poter spingere un ologramma

and having it push you back with equal force.

e vederlo tornare indietro con uguale forza.

With this perspective,

Con questa prospettiva,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

possiamo comprimere la realtà in una matrice semplice.

Now here's a secret:

Ora ecco un segreto:

as an engineer, I get really excited

da ingegnere, sono davvero eccitato

anytime I can reduce something to the matrix.

ogni qual volta posso dedurre qualcosa da una matrice.

From self-driving cars

Dalle automobili senza pilota

to smartphones

agli smartphone

to this holographic computer on my head,

a questo computer olografico nella mia testa,

machines are becoming capable of understanding our world.

le macchine stanno iniziando ad essere capaci di comprendere il nostro mondo.

And they are starting to interact with us

E stanno iniziando a interagire con noi

in significantly more personal ways.

in modi significativamente più personali.

Now, imagine having granular control

Immaginate di avere un controllo granulare

over everything in the world.

su qualsiasi cosa al mondo.

Move the dial one way,

Muovete il quadrante in un verso,

and you get reality.

e otterrete la realtà.

Move the dial the other way,

Spostatelo nell'altra direzione

and you get virtual reality.

e otterrete la realtà virtuale.

Now, imagine dialing your entire environment

Immaginate di comporre un ambiente attorno a voi

between virtual and real worlds.

a metà tra il mondo reale e virtuale.

I love it down here.

Adoro questo posto.

Now, imagine if I could look at all of you

Ora, immaginate se potessi vedere ciascuno di voi

and dial from real humans into elves.

e comporre elfi partendo da esseri umani reali.

When technology truly understands our world,

Quando la tecnologia comprenderà veramente il nostro mondo,

it will again transform the ways we interact,

trasformerà nuovamente il modo in cui interagiamo,

the ways we work and the ways we play.

i modi con cui noi lavoriamo e giochiamo.

Less than half a century ago,

Meno di mezzo secolo fa,

two courageous men landed on the moon,

due uomini coraggiosi sbarcarono sulla luna,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

usando computer molto meno potenti dei telefoni che abbiamo in tasca.

Six hundred million humans watched them

600 milioni di persone li guardavano

on grainy, black-and-white televisions.

su granulose televisioni in bianco e nero.

And the world?

E il mondo?

The world was mesmerized.

Il mondo era incantato.

Now imagine how our children and their children

Immaginate come i nostri figli e i loro figli

will experience the continued exploration of space

sperimenteranno la continua esplorazione dello spazio

with technology that understands this world.

con una tecnologia che comprende questo mondo.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Viviamo in un mondo dove esistono già traduzioni in tempo reale.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Un battito di ciglia e vedo già la telepresenza olografica

in our near future.

nel prossimo futuro.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

In effetti, dato che questa demo è andata così bene fin'ora

let's try doing something else even more crazy.

proviamo a fare qualcosa di ancora più assurdo.

I invite you to experience,

Vi invito a provare,

for the first time anywhere in the world,

per la prima volta nel mondo,

here on the TED stage,

qui sul palco di TED,

a real-life holographic teleportation,

un teletrasporto olografico in diretta,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

tra me e il mio amico Dr. Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

dal Jet Propulsion Laboratory della NASA.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Dita incrociate. Ciao, Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Ciao, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Fiuu! Ha funzionato. Come sta andando oggi, Jeff?

(Applausi)

(Applause)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: alla grande. Ho avuto una settimana grandiosa.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: Ti va di raccontarci un po', Jeff, dove ti trovi?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Beh, a dirla tutta ora sono in tre posti.

I'm standing in a room across the street,

Sono in piedi in una stanza dall'altra parte della strada,

allo stesso tempo sono sul palco con te,

while I'm standing on this stage with you,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

e sono su Marte, a un centinaio di milioni di kilometri da qui.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Wow, a centinaia di milioni di kilometri. E' assurdo!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Puoi dirci qualcosa di più su tutti questi dati

from Mars is coming from?

che provengono da Marte?

JN: Absolutely.

JN: Certamente.

This is a precise holographic replica of Mars,

Questa è un'esatta copia olografica di Marte,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

costruita sulla base di dati catturati dal Mars Rover Curiosity,

that I can explore as easily as a place on Earth.

che posso esplorare con la stessa facilità di un luogo sulla Terra.

Humans are natural explorers.

Gli umani sono esploratori naturali.

We can instantly understand an environment,

Possiamo capire un ambiente istantaneamente

just by being present in it.

semplicemente standoci in mezzo.

We've built tools like our Mars Rover

Abbiamo costruito strumenti come Mars Rover

to extend our vision and lengthen our reach.

per estendere il nostro orizzonte e allungare il nostro raggio d'azione.

But for decades,

Ma per decenni,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

abbiamo fatto esplorazioni da una sedia dietro schermi e tastiere.

Now, we're leaping over all of that,

Ora, stiamo superando tutto questo,

over the giant antennas and the relay satellites

stiamo superando le antenne e le reti satellitari

and the vastness between worlds

e la vastità tra i mondi

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

per fare i nostri primi passi su paesaggi come questo, come se vi fossimo realmente.

Today, a group of scientists on our mission

Oggi un gruppo di scienziati della nostra missione

are seeing Mars as never before --

può vedere Marte come mai prima--

an alien world made a little more familiar,

un mondo alieno reso un po' più familiare,

because they're finally exploring it as humans should.

perché lo stanno finalmente esplorando come è naturale per l'uomo.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Ma i nostri sogni non devono limitarsi a farci sembrare di essere lì.

When we dial this real world to the virtual,

Quando connettiamo il mondo reale a quello virtuale,

we can do magical things.

possiamo fare vere magie.

Possiamo vedere in lunghezze d'onda invisibili

We can see in invisible wavelengths

or teleport to the top of a mountain.

o teletrasportarci sulla cima di una montagna.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Forse un giorno, sentiremo i minerali di una roccia semplicemente toccandola.

Stiamo facendo i primi passi.

We're taking the first steps.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Ma vogliamo che il mondo intero si unisca a noi per i prossimi,

because this is not a journey for a few,

perché questo non è un viaggio per pochi

but for all of us.

ma per tutti noi.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Grazie Jeff, è fantastico.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Grazie mille per essere stato qui con noi sul palco di TED oggi.

(Applause)

(Applausi)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Grazie Alex, arrivederci.

AK: Bye, Jeff.

AK: Arrivederci, Jeff.

(Applause)

(Applausi)

I dream about this future

Sogno questo futuro

every single day.

ogni singolo giorno.

I take inspiration from our ancestors.

Prendo l'ispirazione dai nostri antenati

We used to live in tribes where we interacted,

Vivevamo in tribù in cui si interagiva,

communicated and worked together.

si comunicava e si lavorava insieme.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Stiamo iniziando a costruire tecnologie che ci permettanno di ritornare

to the humanity that brought us where we are today --

all'umanità che ci ha portato dove siamo oggi--

technology that will let us stop living inside this 2D world

tecnologie che smetteranno di farci vivere nel mondo 2D

of monitors and pixels,

fatto di schermi e pixel,

and let us start remembering what it feels like

per tornare a ricordare cosa si prova

to live in our 3D world.

a vivere nel nostro mondo 3D.

It's a phenomenal time to be human.

È un momento eccezionale per essere umani.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Waters: Grazie mille. Ho alcune domande.

AK: OK.

AK: Ok

HW: C'è stato fermento nella stampa.

HW: So there's been some talk in the press.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

E vado subito al punto per avere una risposta diretta

There's been talk about the difference between the demos

Si è discussa la differenza tra le versioni demo

e la realtà dei prodotti commerciali.

and the reality of the commercial product.

Talk about this field of view issue.

Parlaci della questione del campo visivo.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

È questa l'esperienza che otterrebbe chi compra il prodotto?

AK: It's a great question,

AK: È un'ottima domanda,

Or, said better, this is a question we've been receiving

O meglio, è una domanda che stiamo ricevendo

in the media for possibly the last year.

dai media da circa un anno.

If you do your research, I haven't answered that question.

Facendo qualche ricerca, vedresti che non ho risposto.

I've purposely ignored it,

Ho volutamente ignorato la domanda,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

perché alla fine, è la domanda sbagliata.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

È come se avessi mostrato un ologramma a qualcuno per la prima volta

and you then saying, "What's the size of your television?"

e mi chiedessi: "Quanto è grande la tua TV?"

The field of view for the product is almost irrelevant.

Il campo visivo del prodotto è quasi irrilevante.

What we should be talking about is the density of lights,

Quello di cui dovremmo parlare è la densità delle luci,

o la radiosità che si ottiene.

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

O meglio, qual è la risoluzione angolare di ciò che vedi.

Quindi da una certa prospettiva, ciò che hai visto --

So from that perspective, what you saw --

la videocamera è dotata di lenti HoloLens.

you know, the camera is wearing a HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Perciò, anche volendo non potrei barare.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Ma la videocamera ha lenti diverse rispetto a quelle dell'occhio, giusto?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: La videocamera ha delle lenti grandangolari.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Ha una visuale molto più estesa rispetto a quella umana

So if you think about the points of light that show up radially

Quindi se pensiamo ai punti di luce che compaiono in modo radiale

from the vision of the camera,

partendo dall'obiettivo della telecamera,

which is the thing that matters:

cos'è che conta veramente:

how many points of light can I get in a given volume?

quanti punti di luce posso ottenere in un dato volume?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

I punti di luce che ho su HoloLends e sulla telecamera sono uguali.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Ora, questa telecamera ha una visuale del mondo molto più ampia, giusto?

HW: Oddio!

HW: Jesus Christ!

(Risate)

(Laughter)

AK: E' comparso! Lo dicevo che sarebbe ricomparso.

AK: He did show up! I told you he'd show up.

Vieni da questa parte.

Come this way.

(Risate)

(Laughter)

HW: Oh, shit.

HW: Oh m***a

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Ed ecco il Jeff Norris olografico.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Lo sapevo che stava succedendo qualcosa, ma non ero sicura di cosa fosse.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: In breve, per essere super conciso,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

la videocamera che vedete nello schermo ha un campo visivo più ampio

than the human eye.

rispetto all'occhio umano.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Ma la risoluzione angolare degli ologrammi che vediamo,

the points of light per unit of area,

i punti di luce per unità di area,

sono in realtà identici.

are actually the same.

HW: Quindi hai passato -- Jeff arrivo da te in un attimo--

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

so you spent a lot of time mapping the stage --

quindi hai passato molto tempo a mappare il palco--

AK: That's right.

AK: Esatto.

HW: So help me out here:

HW: Aiutami a capire questo:

if I buy a HoloLens and have it at home,

se comprassi HoloLens e l'avessi a casa

I don't need to map my apartment, right?

non avrei bisogno di mappare il mio appartamento, giusto?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: HoloLens mappa in tempo reale a circa 5 fotogrammi al secondo

with this technology that we call spatial mapping.

con questa tecnologia che chiamiamo mappatura spaziale.

So in your home, as soon as you put it on,

Perciò a casa tua, appena lo indosserai,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

gli ologrammi cominceranno a comparire, e tu inizierai a posizionarli

e loro inizieranno a imparare come è fatta la tua casa.

and they'll start learning your home.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

In un ambiente come questo dove tentiamo di ottenere che qualcosa sulla mia testa

to communicate with something over there

comunichi con qualcosa laggiù

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

con tutte le connessioni wireless che di solito fanno cadere tutte le conferenze,

we don't take the risk of trying to do this live.

non ci arrischiamo a provarlo dal vivo.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Quindi mappiamo il palco prima, a circa 5 fotogrammi al secondo

with the same spatial-mapping technology

con la stessa tecnologia di mappatura spaziale

che usereste con il prodotto a casa vostra,

that you'll use with the product at home,

e poi immagazziniamo i dati,

and then we store it,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

così quando le connessioni wireless ci giocano dei brutti scherzi,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

tra la HoloLens che ho sulla testa e quella della videocamera,

we don't have things disappear.

non abbiamo oggetti che spariscono.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Perchè alla fine gli ologrammi escono da questa HoloLens,

and that one is just viewing the HoloLens.

e quell'altra visualizza semplicemente l'HoloLens.

So if I lose connectivity,

Perciò se perdo la connessione,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

voi non vedreste più quelle cose meravigliose sullo schermo.

HW: And it was beautiful.

HW: Ed erano meravigliose.

Ehm.. Jeff?

Um ... Jeff?

JN: Yes?

JN: Si?

HW: Hi.

HW: Ciao.

AK: I'll take a step back.

AK: Mi faccio da parte.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Quindi, Jeff, eri su Marte,

you were here, you were in a room across the street.

eri qui ed eri anche in una stanza dall'altra parte della strada.

Dimmi di più sul fatto che con gli ologrammi si percepisce visivamente

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

but you don't have touch, you don't have smell.

ma non si può toccare o odorare nulla.

Is this scientifically useful now?

Oggi è utile su un piano scientifico?

That's my question for a hologram.

Questa è la mia domanda per un ologramma.

JN: Ti ringrazio.

JN: Thanks for the question.

Absolutely, I believe that these technologies

Assolutamente, sono convinto che questa tecnologia

are scientifically useful right now,

sia utile sul piano scientifico già oggi,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

e per questo noi alla NASA la utilizziamo in molte aree del nostro lavoro.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

La utilizziamo per migliorare le modalità con cui esploriamo Marte.

We're also using it for our astronauts on the space station.

La utilizziamo anche per i nostri astronauti sulle stazioni spaziali.

We're even using it now to design

La stiamo persino utilizzando per progettare

the next generation of our spacecraft.

la prossima generazione di veicoli spaziali.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Fantastico. OK, Jeff, per favore va' via. Grazie mille.

(Laughter)

(Risate)

Alex, sul serio, è incredibile. Ti ringrazio molto.

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

AK: Thank you.

AK: Grazie a te.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)