The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Thousands of years from now,

En miles de años

we'll look back at the first century of computing

miraremos atrás al primer siglo de la informática

as a fascinating but very peculiar time --

como un tiempo fascinante, pero muy peculiar,

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

la única vez en la que los humanos se redujeron a vivir en el espacio 2D,

interacting with technology as if we were machines;

interactuando con la tecnología como si fuéran máquinas;

a singular, 100-year period in the vastness of time

un periodo singular de 100 años en la inmensidad del tiempo

where humans communicated,

en el que los humanos se comunicaron,

were entertained and managed their lives

entretuvieron y gestionaron sus vidas

from behind a screen.

desde detrás de una pantalla.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Hoy en día, pasamos la mayor parte del tiempo tocando y mirando pantallas.

What happened to interacting with each other?

¿Qué le pasó a eso de interactuar unos con otros?

I don't know about you, but I feel limited

No sé Uds., pero me siento limitado

inside this 2D world of monitors and pixels.

dentro de este mundo 2D de monitores y píxeles.

And it is this very limitation

Y es esta misma limitación

and my desire to connect with people

y mi deseo de conectar con la gente

that inspires me as a creator.

lo que me inspira como creador.

Put simply: I want to create a new reality,

En pocas palabras: Quiero crear una nueva realidad,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

una realidad donde la tecnología nos lleve infinitamente más cerca el uno del otro,

a reality where people, not devices,

una realidad en la que la gente, no los dispositivos,

are the center of everything.

sean el centro de todo.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Sueño con una realidad en la que la tecnología

detecte lo que vemos, tocamos y sentimos;

a reality where technology no longer gets in our way,

una realidad en la que la tecnología ya no se interponga en nuestro camino,

but instead embraces who we are.

sino que se apoye en lo que somos.

I dream of technology

Sueño con la tecnología

on a human path.

en un camino humano.

We have all experienced technology

Que todos experimentemos una tecnología

that enables people to act more like people,

que permita a la gente actuar más como personas,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

productos que permitan interacciones naturales, controles de voz o biométricos.

This is the next step in the evolution.

Este es el siguiente paso en la evolución.

This is Microsoft HoloLens,

Esta es HoloLens de Microsoft,

the first fully untethered holographic computer.

la primera computadora holográfica totalmente sin ataduras.

Devices like this will bring 3D holographic content

Dispositivos como este traerán contenidos 3D holográficos

right into our world,

a nuestro mundo,

enhancing the way we experience life

mejorando la manera en que experimentamos la vida

beyond our ordinary range of perceptions.

más allá de nuestra gama ordinaria de percepciones.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Ahora, no estoy pensando en un futuro lejano.

I'm talking about today.

Estoy hablando de la actualidad.

We are already seeing car companies like Volvo

Ya estamos viendo compañías de automóviles como Volvo

designing cars differently with HoloLens;

diseñando coches de manera diferente con HoloLens;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

universidades como Case Western redefiniendo cómo se aprende medicina;

and my personal favorite,

y mi favorito personal,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

la NASA está utilizando HoloLens para que los científicos exploren planetas

holographically.

holográficamente.

Now, this is important.

Esto es importante.

By bringing holograms into our world,

Por traer los hologramas a nuestro mundo,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

no estoy hablando solo de un nuevo dispositivo o un mejor equipo.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Estoy hablando de liberarnos de los confines 2D

of traditional computing.

de la informática tradicional.

Put it this way:

Pongámoslo de esta manera:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

ajustado temporalmente, somos como cavernícolas en términos informáticos.

We've barely discovered charcoal

Apenas hemos descubierto el carbón de leña

and started drawing the first stick figures in our cave.

y comenzamos a dibujar las primeras figuras con palos en nuestra cueva.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Ahora bien, esta es la perspectiva que aplico a mi trabajo todos los días.

And now for the next few minutes,

Y ahora por los próximos minutos,

I invite all of you to apply the same perspective

los invito a todos a aplicar el mismo punto de vista

to the journey ahead of us.

para el viaje que tenemos por delante.

Now, as I put this HoloLens on,

Como ya he prendido este HoloLens,

let me explain the setup a little bit.

permítanme explicar un poco la configuración.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Es probablemente la demostración más arriesgada que he hecho en un escenario

with HoloLens,

con HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

y no puedo pensar en un mejor lugar para hacerlo que aquí en TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Momentáneamente, voy a estar viendo hologramas

right on this stage,

justo en este escenario,

just as clearly as I can see all of you.

tan claramente como puedo verlos a todos Uds.

Now at the same time, we have also this special camera

Al mismo tiempo, también tenemos esta cámara especial

that just walked in onstage

que acaba de entrar al escenario

so that all of you can share in this experience with me

de manera que todos puedan compartir esta experiencia conmigo

up on all the monitors.

en todos los monitores.

So let's start our journey.

Empecemos nuestro viaje.

And what better place to begin our journey,

Y qué mejor lugar para empezarlo,

than in the computer cave of 2D.

que en la cueva de la computadora en 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Vamos a explorar el mundo a nuestro alrededor con estas nuevas lentes,

and understand the computer world from a brand new perspective.

y entender el mundo de la informática desde una perspectiva nueva.

The computer universe is both marvelous and primitive.

El universo de la computadora es a la vez maravilloso y primitivo.

It's a universe based on causality.

Es un universo basado en la causalidad.

As developers, we dream the different causes

Como desarrolladores, soñamos con las diferentes causas

and then we program the different effects.

y luego programamos los diferentes efectos.

Double click on an icon, that's a cause.

Hago doble clic en un icono, que es una causa.

Open an application, that's an effect.

Abro una aplicación, que es un efecto.

Now when we compare this to our physical universe,

Ahora bien, cuando lo comparamos con nuestro universo físico,

it is overly constraining,

es excesivamente limitado,

because our universe is not digital.

porque nuestro universo no es digital.

Our universe is analog.

Nuestro universo es analógico.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Nuestro universo no piensa en términos de ceros y unos,

true or false, or black or white.

verdadero o falso, o negro o blanco.

We exist in a world governed by quantum physics,

Existimos en un mundo gobernado por la física cuántica,

a universe of zero and one both at the same time,

un universo de cero y uno y ambos al mismo tiempo,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

una realidad basada en probabilidades y tonos de gris infinitos.

You can see how these two worlds collide.

Se puede ver cómo chocan estos dos mundos.

So why are screens so pervasive in our analog life?

¿Por qué son tan persistentes nuestras pantallas en nuestra vida analógica?

We see screens from the moment we wake up,

Vemos pantallas desde que nos despertamos,

to the moment we fall asleep.

hasta que nos quedamos dormidos.

Why?

¿Por qué?

I think it's because computers give us superpowers.

Creo que es porque las computadoras nos dan superpoderes.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Dentro del universo digital, tenemos el poder de desplazar el espacio

and the power to displace time.

y el poder de desplazar el tiempo.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

No importa si uno utiliza la tecnología para entretenimiento,

productivity or communication.

productividad o comunicación.

Think of it this way:

Piénsenlo así:

let's all go home tonight

Vamos todos a casa esta noche

and watch our favorite show on television.

y vemos nuestro programa favorito en la televisión.

This is theater -- time and space displaced.

Esto es teatro... tiempo y espacio desplazados.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Tan pronto como termine esta charla TED,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

voy a llamar inmediatamente a mi hermosa familia en Seattle.

That's displacement of space.

Ese es el desplazamiento del espacio.

Now, these are such great superpowers

Estos son superpoderes tan grandes

that we put up with the two-dimensional limitations

que toleramos las limitaciones bidimensionales

of our current digital world.

de nuestro mundo digital actual.

But what if we didn't have to?

Pero ¿y si no tuviéramos que hacerlo?

What if we could have these same digital powers

¿Y si pudiéramos tener estos mismos poderes digitales

in our world?

en nuestro mundo?

You can already see glimmers of this,

Ya se pueden ver destellos de esto,

but I believe our children's children

pero creo que los hijos de nuestros hijos

will grow up in a world devoid of 2D technology.

crecerán en un mundo desprovisto de la tecnología 2D.

It's remarkable to dream of this world,

Es extraordinario soñar este mundo,

a world where technology truly understands us --

un mundo donde la tecnología realmente nos entiende,

where we live, work and communicate --

donde vivimos, trabajamos y nos comunicamos,

with tools that enhance the human experience,

con herramientas que mejoran la experiencia humana,

not machines that limit our humanity.

no máquinas que limitan nuestra humanidad.

So how do we get there?

¿Cómo podemos llegar allí?

For me, the answer required looking at the problem

Para mí, la respuesta requiere mirar el problema

from a different perspective.

desde una perspectiva diferente.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Se necesita sentir el mundo desde la perspectiva de una máquina.

If you're a machine trying to sense our world,

Si uno es una máquina tratando de percibir nuestro mundo,

how would you actually break the problem down?

¿cómo dividiría en realidad el problema?

You'd probably try to classify things

Probablemente trataría de clasificar las cosas

as a human,

como un humano,

an environment

un ambiente

or an object.

o un objeto.

But how would that machine then interact with reality?

Pero ¿cómo interactuaría esa máquina con la realidad?

And I can think of three ways.

Puedo pensar en tres maneras.

First, as a machine,

En primer lugar, como una máquina,

I would observe or I would input reality.

Yo observaría o asimilaría la realidad.

Speech recognition and biometric authentication

El reconocimiento de voz y la autenticación biométrica

are great examples of a machine interacting with humans

son grandes ejemplos de una máquina que interactúa con los humanos

from an input perspective.

desde una perspectiva de entrada.

Secondly, as a machine,

En segundo lugar, como una máquina,

I could place digital information, or output information,

podría poner la información digital, o la información de salida,

into reality.

en la realidad.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Los hologramas son ejemplos de una máquina que interactúa con un entorno

from an output perspective.

desde una perspectiva de salida.

Finally, as a machine,

Por último, como máquina,

I could exchange energy with the world via haptics.

podría intercambiar energía con el mundo a través de la háptica.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Ahora, imaginen ser capaces de sentir la temperatura de un objeto virtual,

or better yet, imagine pushing a hologram

o mejor aún, imaginen que empujan un holograma

and having it push you back with equal force.

y son empujados en contra con la misma fuerza.

With this perspective,

Con esta perspectiva,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

somos capaces de colapsar la realidad en una matriz simple.

Now here's a secret:

Aquí está un secreto:

as an engineer, I get really excited

como ingeniero, me emociona realmente

anytime I can reduce something to the matrix.

siempre que puedo reducir algo a la matriz.

From self-driving cars

De coches autoconducidos

to smartphones

a teléfonos inteligentes

to this holographic computer on my head,

a este equipo holográfico en la cabeza,

machines are becoming capable of understanding our world.

las máquinas son cada vez más capaces de entender nuestro mundo.

And they are starting to interact with us

Y están comenzando a interactuar con nosotros

in significantly more personal ways.

en más formas significativamente personales.

Now, imagine having granular control

Ahora, imaginen tener un control granular

over everything in the world.

sobre todo en el mundo.

Move the dial one way,

Mueven el dial de una manera,

and you get reality.

y obtienen la realidad.

Move the dial the other way,

Mueven el dial hacia el otro lado,

and you get virtual reality.

y obtienen la realidad virtual.

Now, imagine dialing your entire environment

Ahora, imaginen cambiando el dial de todo su entorno

between virtual and real worlds.

entre los mundos virtuales y reales.

I love it down here.

Me encanta aquí abajo.

Now, imagine if I could look at all of you

Ahora, imaginen si pudieran mirarlos a todos

and dial from real humans into elves.

y mover dial de humanos reales a elfos.

When technology truly understands our world,

Cuando la tecnología realmente entienda nuestro mundo,

it will again transform the ways we interact,

transformará las maneras en que interactuamos,

the ways we work and the ways we play.

las formas en las que trabajamos y en las que jugamos.

Less than half a century ago,

Menos de medio siglo atrás,

two courageous men landed on the moon,

dos hombres valientes llegaron a la Luna,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

usando computadoras que eran menos potentes que sus teléfonos de bolsillo.

Six hundred million humans watched them

Seiscientos millones de humanos los vieron

on grainy, black-and-white televisions.

en las televisiones granuladas, en blanco y negro.

And the world?

¿Y el mundo?

The world was mesmerized.

El mundo estaba hipnotizado.

Now imagine how our children and their children

Ahora imaginen cómo nuestros hijos y sus hijos

will experience the continued exploration of space

experimentarán la continua exploración del espacio

with technology that understands this world.

con la tecnología que entienda este mundo.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Ya vivimos en un mundo donde existen traductores universales en tiempo real.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Y puedo mirar de reojo y ver la telepresencia holográfica

in our near future.

en nuestro futuro cercano.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

De hecho, ya que hemos tenido suerte con nuestra demo hasta ahora,

let's try doing something else even more crazy.

vamos a tratar de hacer otra cosa aún más loca.

I invite you to experience,

Los invito a experimentar,

for the first time anywhere in the world,

por primera vez en el mundo,

here on the TED stage,

aquí en el escenario de TED,

a real-life holographic teleportation,

un teletransporte holográfico en la vida real,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

entre yo y mi amigo, el Dr. Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Dedos cruzados. Hola Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Hola, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: ¡Uf! Funcionó. ¿Cómo estás, Jeff?

(Applause)

(Aplausos)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Excelente. He tenido una semana increíble.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: ¿Puedes decirnos un poco, Jeff, acerca de dónde estás?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Realmente estoy en tres lugares.

I'm standing in a room across the street,

Estoy parado en una habitación al otro lado de la calle,

while I'm standing on this stage with you,

mientras estoy parado en el escenario contigo,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

mientras estoy de pie en Marte, a 160 millones de kilómetros de distancia.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: ¡Uy! 160 millones de kilómetros de distancia. ¡Es muy loco!

Can you tell us a little bit more about where all this data

¿Nos puedes contar un poco más acerca de dónde vienen

from Mars is coming from?

todos estos datos de Marte?

JN: Absolutely.

JN: Por supuesto.

This is a precise holographic replica of Mars,

Se trata de una réplica holográfica precisa de Marte,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

construida a partir de los datos capturados por el Curiosity Mars Rover,

that I can explore as easily as a place on Earth.

que me permite explorar con tanta facilidad como en un lugar en la Tierra.

Humans are natural explorers.

Los humanos son exploradores naturales.

We can instantly understand an environment,

Podemos entender al instante un entorno,

just by being present in it.

solo con estar presentes en él.

We've built tools like our Mars Rover

Hemos construido herramientas como nuestro Mars Rover

to extend our vision and lengthen our reach.

para ampliar nuestra visión y alargar nuestro alcance.

But for decades,

Pero durante décadas,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

hemos explorado desde un asiento detrás de pantallas y teclados.

Now, we're leaping over all of that,

Ahora, estamos saltando por encima de todo eso,

over the giant antennas and the relay satellites

sobre las antenas gigantes y los satélites de retransmisión

and the vastness between worlds

y la inmensidad entre los mundos

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

para dar nuestros primeros pasos en este paisaje como si estuviéramos allí.

Today, a group of scientists on our mission

Hoy en día, un grupo de científicos en nuestra misión

are seeing Mars as never before --

está viendo Marte como nunca antes,

an alien world made a little more familiar,

un mundo extraño un poco más familiar,

because they're finally exploring it as humans should.

porque están finalmente explorándolo, como lo deben hacer los humanos.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Pero nuestros sueños no tienen que acabar con hacerlo como si estuviéramos allí.

When we dial this real world to the virtual,

Al mover el dial de este mundo real a virtual,

we can do magical things.

podemos hacer cosas mágicas.

We can see in invisible wavelengths

Podemos ver en longitudes de onda invisibles

or teleport to the top of a mountain.

o teletransportarnos a la cima de una montaña.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Tal vez algún día, sentiremos los minerales de una roca con solo tocarla.

We're taking the first steps.

Estamos dando los primeros pasos.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Pero queremos que todo el mundo se nos una en lo siguiente,

because this is not a journey for a few,

porque este no es un viaje para unos pocos,

but for all of us.

sino para todos nosotros.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Gracias Jeff, esto fue increíble.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Muchas gracias por acompañarnos en el escenario de TED hoy.

(Applause)

(Aplausos)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Gracias Alex, adiós.

AK: Bye, Jeff.

AK: Adiós, Jeff.

(Applause)

(Aplausos)

I dream about this future

Sueño sobre este futuro

every single day.

todos los días.

I take inspiration from our ancestors.

Me inspiro en nuestros antepasados.

We used to live in tribes where we interacted,

Acostumbrábamos vivir en tribus donde nos relacionábamos,

communicated and worked together.

comunicábamos y trabajábamos juntos.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Todos estamos empezando a construir la tecnología que nos permita volver

to the humanity that brought us where we are today --

a la humanidad que nos trajo donde estamos hoy,

technology that will let us stop living inside this 2D world

la tecnología que nos permitirá dejar de vivir dentro de este mundo 2D

of monitors and pixels,

de monitores y pixeles,

and let us start remembering what it feels like

y vamos a empezar a recordar lo que se siente

to live in our 3D world.

vivir en nuestro mundo 3D.

It's a phenomenal time to be human.

Es un momento extraordinario para el ser humano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Muchas gracias. Tengo unas preguntas.

AK: OK.

AK: De acuerdo.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Ha habido algunos comentarios en la prensa.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Te preguntaré directamente, y así tenemos una respuesta directa.

There's been talk about the difference between the demos

Se ha hablado sobre la diferencia entre las demos

and the reality of the commercial product.

y la realidad del producto comercial.

Talk about this field of view issue.

Cuéntanos del tema del campo de visión.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

¿Es este el tipo de experiencia que tendrá alguien que compré el producto?

AK: It's a great question,

AK: Es una buena pregunta,

Or, said better, this is a question we've been receiving

Mejor dicho, esta es la pregunta que hemos recibido

in the media for possibly the last year.

en los medios quizá todo el año pasado.

If you do your research, I haven't answered that question.

Si investigas, no he respondido a esa pregunta.

I've purposely ignored it,

A propósito la he ignorado,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

porque en última instancia, es la pregunta equivocada.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Es el equivalente a mostrar hologramas a alguien por primera vez,

and you then saying, "What's the size of your television?"

y luego decir, "¿Cuál es el tamaño de la televisión?".

The field of view for the product is almost irrelevant.

El campo de visión para el producto es casi irrelevante.

What we should be talking about is the density of lights,

De lo que deberíamos estar hablando es de la densidad de luces,

or radiance, that shows up.

o radiancia, que se muestra.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Mejor dicho, la resolución angular de las cosas que se ven.

So from that perspective, what you saw --

Así que desde ese punto de vista, lo que viste...

you know, the camera is wearing a HoloLens.

sabes, la cámara lleva una HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Así que incluso si quería engañar, no puedo.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Pero la cámara tiene una lente diferente a la nuestra, ¿verdad?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: La cámara tiene una lente de ojo de pez.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Es una visión mucho más amplia que la del ojo humano.

So if you think about the points of light that show up radially

Así que si piensas en los puntos de luz que aparecen radialmente

from the vision of the camera,

de la visión de la cámara,

which is the thing that matters:

que es lo que importa:

how many points of light can I get in a given volume?

¿cuántos puntos de luz puedo lograr en un volumen dado?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Eso es lo mismo que logro con esta HoloLens como si estuviera en una.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Ahora bien, esta cámara ve una visión mucho más amplia del mundo, ¿verdad?

HW: Jesus Christ!

HW: ¡Jesucristo!

(Laughter)

(Risas)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: ¡Se apareció! Te dije que volvería a aparecer.

Come this way.

Ven por aquí.

(Laughter)

(Risas)

HW: Oh, shit.

HW: Oh, mierda.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Y hay un Jeff Norris holográfico.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Sabía que algo estaba pasando, pero no estaba segura de qué.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Así que en resumen: ser supernítido,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

la cámara que ves en la pantalla tiene un campo de visión más amplio

than the human eye.

que el ojo humano.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Pero la resolución angular de los hologramas que se ven,

the points of light per unit of area,

los puntos de luz por unidad de área,

son en realidad lo mismo.

are actually the same.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Uno gasta --Jeff, estoy contigo en un minuto--

so you spent a lot of time mapping the stage --

uno gasta mucho tiempo en el mapeo del escenario

AK: That's right.

AK: Así es.

HW: So help me out here:

HW: Así que ayúdame:

if I buy a HoloLens and have it at home,

Si compro un HoloLens y lo tengo en casa,

I don't need to map my apartment, right?

no necesito mapear mi apartamento, ¿verdad?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: HoloLens mapea en tiempo real a unos 5 fotogramas por segundo,

with this technology that we call spatial mapping.

con esta tecnología que llamamos mapeo espacial.

So in your home, as soon as you put it on,

En tu casa, tan pronto como te lo pongas,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

los hologramas comenzarán a aparecer, y comenzarás ponerlos

and they'll start learning your home.

y empezarán a aprender tu casa.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

En el entorno del escenario en el que tratamos de conseguir algo en mi cabeza

to communicate with something over there

para comunicarme con algo de allá

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

con toda la conectividad inalámbrica que en general traen todas las conferencias,

we don't take the risk of trying to do this live.

no tomamos el riesgo de tratar de hacer esto en vivo.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Lo que hacimos fue premapear el escenario a 5 cuadros por segundo

with the same spatial-mapping technology

con la misma tecnología spatial-mapping

that you'll use with the product at home,

que vas a utilizar en casa,

and then we store it,

y luego lo almacenamos,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

de modo que sin las travesuras de la tecnología inalámbrica de aquí,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

entre la cámara de HoloLensy y la de mi cabeza,

we don't have things disappear.

no desparecerán las cosas.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Porque en última instancia, los hologramas proceden de esta HoloLens,

and that one is just viewing the HoloLens.

y esa está solo viendo el HoloLens.

So if I lose connectivity,

Así que si pierdo conectividad,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

deberías dejar de ver las cosas bellas en la pantalla.

HW: And it was beautiful.

HW: Y fue hermoso.

Um ... Jeff?

Eh ... ¿Jeff?

JN: Yes?

JN: ¿Sí?

HW: Hi.

HW: Hola.

AK: I'll take a step back.

AK: Daré un paso atrás.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Así que Jeff, estabas en Marte,

you were here, you were in a room across the street.

estabas aquí, estabas en un cuarto pasando la calle.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Háblame más del hecho de que, con hologramas, puedes ver

but you don't have touch, you don't have smell.

pero no tienes tacto, no tienes olor.

Is this scientifically useful now?

¿Es esto científicamente útil ahora?

That's my question for a hologram.

Esa es mi pregunta para un holograma.

JN: Thanks for the question.

JN: Gracias por la pregunta.

Absolutely, I believe that these technologies

Absolutamente, creo que estas tecnologías

are scientifically useful right now,

son científicamente útiles hoy,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

y es por eso que la utilizamos en varias partes de nuestro trabajo en la NASA.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

La estamos utilizando para mejorar las formas en que exploramos Marte.

We're also using it for our astronauts on the space station.

También la utilizamos para nuestros astronautas en la estación espacial.

We're even using it now to design

Incluso estamos utilizándola ahora para diseñar

the next generation of our spacecraft.

la próxima generación de nuestra nave espacial.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Sorprendente. Bien, Jeff, por favor vete. Muchas gracias.

(Laughter)

(Risas)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, de verdad, fue increíble. Muchas gracias.

AK: Thank you.

AK: Gracias.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)