The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Georgios Kalemis

Thousands of years from now,

Σε χιλιάδες χρόνια από σήμερα,

θα αναπολούμε τον πρώτο αιώνα πληροφορικής

we'll look back at the first century of computing

as a fascinating but very peculiar time --

ως μία συναρπαστική, αλλά συνάμα μια πολύ παράξενη εποχή

-η μόνη εποχή στην ιστορία που οι άνθρωποι περιορίστηκαν σε δύο διαστάσεις-

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

αλληλεπιδρώντας με την τεχνολογία λες και ήμαστε μηχανές.

interacting with technology as if we were machines;

Μια μοναδική, 100ετής περίοδος στην απεραντοσύνη του χρόνου,

a singular, 100-year period in the vastness of time

where humans communicated,

όπου οι άνθρωποι επικοινωνούσαν,

διασκέδαζαν και διαχειρίζονταν τις ζωές τους

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

μέσα από μια οθόνη.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Σήμερα, περνάμε την περισσότερη ώρα μας πληκτρολογώντας ή κοιτάζοντας οθόνες.

What happened to interacting with each other?

Τι απέγινε η αλληλεπίδραση του ενός με τον άλλον;

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ νιώθω περιορισμένος

I don't know about you, but I feel limited

inside this 2D world of monitors and pixels.

μέσα σε έναν δισδιάστατο κόσμο από οθόνες και πίξελ.

And it is this very limitation

Και είναι αυτός ο περιορισμός και ο πόθος μου για επαφή με ανθρώπους

and my desire to connect with people

που με εμπνέει ως δημιουργό.

that inspires me as a creator.

Put simply: I want to create a new reality,

Για να το θέσω πιο απλά: θέλω να δημιουργήσω μια νέα πραγματικότητα,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

μια πραγματικότητα όπου η τεχνολογία μάς φέρνει απείρως πιο κοντά,

a reality where people, not devices,

μια πραγματικότητα όπου άνθρωποι και όχι συσκευές,

are the center of everything.

είναι το επίκεντρο των πάντων.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Ονειρεύομαι μια πραγματικότητα, όπου η τεχνολογία αισθάνεται

αυτό που βλέπουμε, αγγίζουμε και νιώθουμε.

a reality where technology no longer gets in our way,

Μια πραγματικότητα, όπου η τεχνολογία δεν στέκεται πλέον εμπόδιο,

αλλά αντιθέτως, αγκαλιάζει το ποιοι είμαστε.

but instead embraces who we are.

I dream of technology

Ονειρεύομαι την τεχνολογία στο μονοπάτι του ανθρώπου.

on a human path.

We have all experienced technology

Έχουμε όλοι βιώσει την τεχνολογία που επιτρέπει στους ανθρώπους

that enables people to act more like people,

να ενεργούν περισσότερο ως άνθρωποι, προϊόντα που πραγματοποιούν

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

φυσικές αλληλεπιδράσεις, ελέγχους φωνής ή καταγράφουν βιομετρικά στοιχεία.

This is the next step in the evolution.

Αυτό είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξη.

This is Microsoft HoloLens,

Αυτός είναι ο Μάικροσοφτ ΧόλοΛενς,

the first fully untethered holographic computer.

ο πρώτος πλήρως αυτόνομος ολογραφικός υπολογιστής.

Devices like this will bring 3D holographic content

Συσκευές σαν αυτήν θα φέρουν το τρισδιάστατο ολογραφικό περιεχόμενο

right into our world,

κατευθείαν στον κόσμο μας,

enhancing the way we experience life

κάνοντας πιο ζωηρό το βίωμα πέρα από την κοινότοπη αντίληψη.

beyond our ordinary range of perceptions.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Τώρα, δεν αναφέρομαι σε ένα μακρινό μέλλον.

I'm talking about today.

Μιλάω για το σήμερα.

We are already seeing car companies like Volvo

Βλέπουμε ήδη εταιρίες αυτοκινήτων όπως η Βόλβο,

να σχεδιάζουν αυτοκίνητα διαφορετικά, με ΧόλοΛενς.

designing cars differently with HoloLens;

Πανεπιστήμια όπως το Κέις Γουέστερν

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

να επαναπροσδιορίζουν τον τρόπο εκμάθησης των φοιτητών ιατρικής,

and my personal favorite,

και το προσωπικό δικό μου αγαπημένο:

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

η ΝΑΣΑ χρησιμοποιεί ΧόλοΛενς για να εξερευνεί ολογραφικά πλανήτες.

holographically.

Now, this is important.

Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.

By bringing holograms into our world,

Φέρνοντας τα ολογράμματα στον κόσμο μας,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

δε μιλάω απλά για μια νέα συσκευή ή έναν καλύτερο υπολογιστή.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Αναφέρομαι στην απελευθέρωσή μας από τα δισδιάστατα όρια

of traditional computing.

των παραδοσιακών υπολογιστών.

Put it this way:

Δείτε το ως εξής:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

σε χρονική αναλογία, στους υπολογιστές είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων.

We've barely discovered charcoal

Έχουμε μόλις ανακαλύψει το κάρβουνο και έχουμε αρχίσει να ζωγραφίζουμε

and started drawing the first stick figures in our cave.

τις πρώτες φιγούρες στην σπηλιά μας.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Αυτή είναι η σκοπιά που εφαρμόζω στη δουλειά μου κάθε μέρα.

Και τώρα για τα επόμενα λεπτά, σας καλώ όλους

And now for the next few minutes,

I invite all of you to apply the same perspective

να εφαρμόσετε την ίδια οπτική στο ταξίδι μπροστά μας.

to the journey ahead of us.

Now, as I put this HoloLens on,

Τώρα, καθώς φοράω αυτό το ΧόλοΛενς, θα εξηγήσω τη ρύθμιση λίγο.

let me explain the setup a little bit.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Είναι ίσως η πιο επικίνδυνη επίδειξη που έχουμε κάνει ποτέ με ΧόλοΛενς

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να το κάνω από εδώ στο TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Στιγμιαία, θα βλέπω ολογράμματα ακριβώς επάνω σε αυτή τη σκηνή,

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

τόσο καθαρά όσο καθαρά βλέπω όλους εσάς.

Now at the same time, we have also this special camera

Ταυτοχρόνως, έχουμε επίσης αυτήν την ειδική κάμερα

that just walked in onstage

που μόλις ήρθε πάνω στη σκηνή, ώστε να μοιραστείτε την εμπειρία μαζί μου

so that all of you can share in this experience with me

up on all the monitors.

επάνω σε όλες τις οθόνες.

So let's start our journey.

Ας ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.

And what better place to begin our journey,

Και τι καλύτερο μέρος για να γίνει αυτό, από το δισδιάστατο σπήλαιο υπολογιστή.

than in the computer cave of 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Ας εξερευνήσουμε τον κόσμο γύρω μας με αυτόν τον καινούριο φακό

και να κατανοήσουμε τον κόσμο των υπολογιστών

and understand the computer world from a brand new perspective.

από μια εντελώς διαφορετική σκοπιά.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Το σύμπαν του υπολογιστή είναι τόσο θαυμάσιο, αλλά και πρωτόγονο.

It's a universe based on causality.

Ένα σύμπαν που βασίζεται στην αιτιότητα.

Ως προγραμματιστές, ονειρευόμαστε αυτές τις διαφορετικές αιτίες

As developers, we dream the different causes

and then we program the different effects.

και μετά προγραμματίζουμε τις διάφορες επιδράσεις.

Το διπλό κλικ σε μια εικόνα είναι μια αιτία.

Double click on an icon, that's a cause.

Open an application, that's an effect.

Το άνοιγμα μιας εφαρμογής, είναι ένα αποτέλεσμα.

Now when we compare this to our physical universe,

Τώρα, όταν συγκρίνουμε αυτό με το σύμπαν του φυσικού κόσμου,

it is overly constraining,

είναι υπερβολικά περιοριστικό, επειδή το σύμπαν μας δεν είναι ψηφιακό.

because our universe is not digital.

Our universe is analog.

Το σύμπαν μας είναι αναλογικό.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Το σύμπαν μας δεν σκέφτεται με τους όρους του μηδέν ή του ενός,

true or false, or black or white.

του αληθινού ή του ψεύτικου, του μαύρου ή του άσπρου.

We exist in a world governed by quantum physics,

Βρισκόμαστε σε έναν κόσμο που κυβερνάται από την κβαντική φυσική,

a universe of zero and one both at the same time,

ένα σύμπαν που το μηδέν και το ένα συνυπάρχουν,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

μια πραγματικότητα που βασίζεται σε άπειρες πιθανότητες και ασάφειες.

You can see how these two worlds collide.

Μπορείτε να δείτε πώς αυτοί οι δύο κόσμοι συγκρούονται.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Οπότε, γιατί οι οθόνες επεμβαίνουν τόσο πολύ στην αναλογική μας ζωή;

We see screens from the moment we wake up,

Βλέπουμε οθόνες από την ώρα που ξυπνάμε μέχρι τη στιγμή που πέφτουμε για ύπνο.

to the moment we fall asleep.

Γιατί;

Why?

I think it's because computers give us superpowers.

Η γνώμη μου είναι επειδή οι υπολογιστές μάς δίνουν υπερδυνάμεις.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Μέσα στα όρια του ψηφιακού σύμπαντος, έχουμε τη δύναμη να εκτοπίσουμε το χώρο

και τη δύναμη να εκτοπίσουμε τον χρόνο.

and the power to displace time.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείς την τεχνολογία για διασκέδαση,

productivity or communication.

παραγωγικότητα ή επικοινωνία.

Think of it this way:

Σκεφτείτε το έτσι: ας πάμε όλοι σπίτι απόψε

let's all go home tonight

and watch our favorite show on television.

να δούμε το αγαπημένο μας πρόγραμμα στην τηλεόραση.

This is theater -- time and space displaced.

Αυτό είναι θέατρο - χρόνος και χώρος εκτός θέσης.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Μόλις τελειώσω αυτή την TED ομιλία,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

θα κοιτάξω να καλέσω αμέσως την αγαπημένη μου οικογένεια στο Σιάτλ.

That's displacement of space.

Αυτό λέγεται εκτόπιση του χώρου.

Τώρα, αυτές είναι σπουδαίες υπερδυνάμεις

Now, these are such great superpowers

that we put up with the two-dimensional limitations

με τις οποίες ανεχόμαστε τους δισδιάστατους περιορισμούς

of our current digital world.

του σημερινού ψηφιακού μας κόσμου.

Αλλά τι θα συνέβαινε αν δεν είχαμε αυτή την υποχρέωση;

But what if we didn't have to?

What if we could have these same digital powers

Τι κι αν μπορούσαμε να έχουμε αυτές τις ίδιες ψηφιακές δυνάμεις

στον δικό μας κόσμο;

in our world?

You can already see glimmers of this,

Μπορείτε ήδη να δείτε κάποιες ενδείξεις, αλλά πιστεύω ότι τα παιδιά των παιδιών μας

but I believe our children's children

θα μεγαλώσουν σε έναν κόσμο χωρίς δισδιάστατη τεχνολογία.

will grow up in a world devoid of 2D technology.

Είναι αξιοσημείωτο να ονειρευόμαστε αυτόν τον κόσμο,

It's remarkable to dream of this world,

a world where technology truly understands us --

έναν κόσμο, όπου η τεχνολογία πραγματικά μας καταλαβαίνει

where we live, work and communicate --

-εκεί που ζούμε, δουλεύουμε και επικοινωνούμε-

with tools that enhance the human experience,

με εργαλεία που ενισχύουν την ανθρώπινη εμπειρία,

not machines that limit our humanity.

όχι μηχανές που περιορίζουν την ανθρώπινη φύση μας.

So how do we get there?

Πώς πάμε εκεί, λοιπόν;

For me, the answer required looking at the problem

Για μένα, η απάντηση απαιτούσε εξέταση του προβλήματος

from a different perspective.

από μια διαφορετική σκοπιά.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Χρειαζόταν να αισθανόμαστε τον κόσμο από τη σκοπιά μιας μηχανής.

If you're a machine trying to sense our world,

Αν είσαι μια μηχανή που προσπαθεί να αισθανθεί τον κόσμο μας,

πώς θα ήσουν σε θέση να λύσεις το πρόβλημα;

how would you actually break the problem down?

Πιθανώς θα προσπαθούσες να ταξινομήσεις τα πράγματα

You'd probably try to classify things

as a human,

στις κατηγορίες άνθρωπος, περιβάλλον ή αντικείμενο.

an environment

or an object.

But how would that machine then interact with reality?

Πώς όμως αυτή η μηχανή μετά αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα;

Μπορώ να σκεφτώ τρεις τρόπους.

And I can think of three ways.

First, as a machine,

Πρώτα, ως μηχανή θα παρατηρούσα και θα εισήγαγα την πραγματικότητα.

I would observe or I would input reality.

Speech recognition and biometric authentication

Η αναγνώριση της ομιλίας και η βιομετρική πιστοποίηση

are great examples of a machine interacting with humans

είναι εξαιρετικά παραδείγματα αλληλεπίδρασης μηχανής-ανθρώπου

from an input perspective.

από τη σκοπιά της εισαγωγής.

Secondly, as a machine,

Δεύτερον, ως μηχανή,

I could place digital information, or output information,

θα μπορούσα να τοποθετήσω ψηφιακή πληροφορία

ή να εξάγω πληροφορία στην πραγματικότητα.

into reality.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Τα ολογράμματα είναι παραδείγματα αλληλεπίδρασης μιας μηχανής

με ένα περιβάλλον από τη σκοπιά της εξαγωγής.

from an output perspective.

Finally, as a machine,

Τέλος, ως μηχανή, θα μπορούσα να ανταλλάξω ενέργεια με τον κόσμο μέσω της αφής.

I could exchange energy with the world via haptics.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Τώρα, φανταστείτε να μπορούσατε να νιώσετε τη θερμοκρασία ενός εικονικού αντικειμένου

or better yet, imagine pushing a hologram

ή ακόμα καλύτερα, φανταστείτε ότι σπρώχνετε ένα ολόγραμμα

and having it push you back with equal force.

και αυτό αντιδρά αντιστοίχως με ισόποση δύναμη.

With this perspective,

Με αυτή τη σκοπιά,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

μπορούμε να ρίξουμε την πραγματικότητα σε μια απλή μήτρα.

Θα σας πω ένα μυστικό:

Now here's a secret:

as an engineer, I get really excited

ως μηχανικός, ενθουσιάζομαι ιδιαίτερα κάθε φορά που περιορίζω κάτι σε μια μήτρα.

anytime I can reduce something to the matrix.

From self-driving cars

Από τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό και τα έξυπνα τηλέφωνα,

to smartphones

to this holographic computer on my head,

μέχρι αυτό το ολογραφικό κομπιούτερ στο κεφάλι μου,

machines are becoming capable of understanding our world.

οι μηχανές γίνονται ικανές να κατανοούν τον κόσμο μας,

And they are starting to interact with us

και αρχίζουν να αλληλεπιδρούν μαζί μας με σημαντικά πιο προσωπικούς τρόπους.

in significantly more personal ways.

Now, imagine having granular control

Τώρα φανταστείτε να έχετε λεπτομερή έλεγχο σε όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο.

over everything in the world.

Move the dial one way,

Μετακινείς το καντράν από τη μια πλευρά και παίρνεις την πραγματικότητα.

and you get reality.

Move the dial the other way,

Μετακινείς το καντράν από την άλλη πλευρά

and you get virtual reality.

και παίρνεις την εικονική πραγματικότητα.

Now, imagine dialing your entire environment

Τώρα, φανταστείτε να καλείτε ολόκληρο το περιβάλλον σας

between virtual and real worlds.

μεταξύ εικονικών και πραγματικών κόσμων.

I love it down here.

Μου αρέσει πολύ εδώ κάτω.

Now, imagine if I could look at all of you

Τώρα φανταστείτε να μπορούσα να κοιτάζω όλους εσάς,

and dial from real humans into elves.

και αντί για πραγματικούς ανθρώπους να σας βλέπω σαν ξωτικά.

When technology truly understands our world,

Όταν η τεχνολογία πραγματικά καταλαβαίνει τον κόσμο μας,

it will again transform the ways we interact,

θα μεταμορφώσει και πάλι τους τρόπους που αλληλεπιδρούμε,

the ways we work and the ways we play.

τους τρόπους που δουλεύουμε και τους τρόπους που παίζουμε.

Less than half a century ago,

Λιγότερο από μισό αιώνα πριν,

two courageous men landed on the moon,

δύο γενναίοι άνδρες προσγειώθηκαν στο φεγγάρι,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

χρησιμοποιώντας υπολογιστές που ήταν λιγότερο εξελιγμένοι

από ό, τι τα τηλέφωνα στις τσέπες σας.

Έξι εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι τούς παρακολούθησαν

Six hundred million humans watched them

on grainy, black-and-white televisions.

σε ασπρόμαυρες τηλεοράσεις με πολλά «χιόνια».

And the world?

Και ο κόσμος;

Ο κόσμος γοητεύτηκε.

The world was mesmerized.

Τώρα φανταστείτε πώς τα παιδιά μας και τα δικά τους παιδιά

Now imagine how our children and their children

will experience the continued exploration of space

θα βιώσουν τη συνεχιζόμενη εξερεύνηση του διαστήματος

with technology that understands this world.

με τεχνολογία που καταλαβαίνει αυτόν τον κόσμο.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Ήδη ζούμε σε έναν κόσμο, όπου υπάρχουν παγκόσμιοι μεταφραστές πραγματικού χρόνου.

Και ήδη μπορώ να φανταστώ μια ολογραφική τηλεπαρουσία

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

in our near future.

στο κοντινό μας μέλλον.

Στην πραγματικότητα, αφού είμαστε τυχεροί με την επίδειξή μας μέχρι στιγμής,

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

let's try doing something else even more crazy.

ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο ακόμα πιο τρελό.

Σας προσκαλώ να βιώσετε,

I invite you to experience,

for the first time anywhere in the world,

για πρώτη φορά οπουδήποτε στον κόσμο,

here on the TED stage,

εδώ στη σκηνή του TED,

a real-life holographic teleportation,

μια ολογραφική τηλεμεταφορά πραγματικής ζωής,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

ανάμεσα σε εμένα και τον φίλο μου, Δρ. Τζέφρει Νόρις,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

από το εργαστήριο αεριώθησης της ΝΑΣΑ.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Κάντε το σταυρό σας. Γεια, Τζεφ.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Τζεφ Νόρις: Έι, Άλεξ.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Άλεξ Κίπμαν: Ουφ! Έπιασε. Πώς είσαι σήμερα, Τζεφ;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

JN: Doing great. I had an awesome week.

ΤΝ: Είμαι εξαιρετικά. Είχα μια καταπληκτική εβδομάδα.

ΑΚ: Οπότε μπορείς να μας πεις μερικά πράγματα, Τζεφ, για το πού είσαι;

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

JN: Well, I'm actually in three places.

ΤΝ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι σε τρία μέρη.

I'm standing in a room across the street,

Είμαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου απέναντι, βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή μαζί σου,

while I'm standing on this stage with you,

και στέκομαι και στον Άρη, εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια μακριά.

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

ΑΚ: Ουάου, εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια μακριά. Είναι τρελό!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Μπορείς να μας πεις λίγο πιο πολλά για το από πού προέρχονται

from Mars is coming from?

όλα αυτά τα δεδομένα από τον Άρη;

ΤΝ: Φυσικά.

JN: Absolutely.

This is a precise holographic replica of Mars,

Αυτή είναι μια ακριβής ολογραφική απομίμηση του Άρη,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

φτιαγμένη από δεδομένα που συλλέχθηκαν από το ρομποτικό όχημα Curiosity

that I can explore as easily as a place on Earth.

με το οποίο εξερευνώ το ίδιο εύκολα, όσο σε ένα μέρος στη Γη.

Οι άνθρωποι είναι εξερευνητές εκ φύσης.

Humans are natural explorers.

We can instantly understand an environment,

Μπορούμε ανά πάσα στιγμή να κατανοήσουμε ένα περιβάλλον,

just by being present in it.

μόνο με το να βρισκόμαστε σε αυτό.

We've built tools like our Mars Rover

Έχουμε φτιάξει εργαλεία όπως το ρομποτικό όχημα για τον Άρη

to extend our vision and lengthen our reach.

για να επεκτείνουμε την όρασή μας και να επιμηκύνουμε τις δυνατότητές μας.

But for decades,

Για δεκαετίες, όμως,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

εξερευνούσαμε από μια θέση πίσω από οθόνες και πληκτρολόγια.

Now, we're leaping over all of that,

Τώρα, τα ξεπερνάμε όλα αυτά,

over the giant antennas and the relay satellites

πάνω από τις γιγαντιαίες κεραίες και τους δορυφόρους αναμετάδοσης

and the vastness between worlds

και την απεραντοσύνη ανάμεσα στους κόσμους

για να κάνουμε τα πρώτα μας βήματα σε αυτήν την τοποθεσία,

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

σα να ήμαστε πραγματικά εκεί.

Today, a group of scientists on our mission

Στη σημερινή εποχή,

μια ομάδα επιστημόνων από την αποστολή μας βλέπει τον Άρη όπως ποτέ πριν -

are seeing Mars as never before --

an alien world made a little more familiar,

ως έναν εξωγήινο κόσμο που έγινε λίγο πιο οικείος,

because they're finally exploring it as humans should.

επειδή οι άνθρωποι επιτέλους τον εξερευνούν όπως θα έπρεπε.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Αλλά τα όνειρά μας δεν πρέπει να τελειώσουν

με το να το κάνουμε σα να ήμαστε εκεί.

When we dial this real world to the virtual,

Όταν μετατρέψουμε αυτόν τον πραγματικό κόσμο σε εικονικό,

we can do magical things.

θα μπορούμε να κάνουμε μαγικά πράγματα.

Θα μπορούμε να δούμε αόρατα μήκη κύματος

We can see in invisible wavelengths

or teleport to the top of a mountain.

ή να τηλεμεταφερθούμε στην κορυφή ενός βουνού.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Ίσως κάποια μέρα να νιώσουμε τα μέταλλα σε μια πέτρα με ένα απλό άγγιγμα.

Κάνουμε τα πρώτα βήματα.

We're taking the first steps.

Αλλά θέλουμε όλον τον κόσμο μαζί μας για το επόμενο βήμα,

But we want the whole world to join us in taking the next,

because this is not a journey for a few,

επειδή αυτό δεν είναι ένα ταξίδι για λίγους,

but for all of us.

αλλά για όλους μας.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

ΑΚ: Ευχαριστούμε, Τζεφ, ήταν εκπληκτικό.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας στη σκηνή του TED σήμερα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

JN: Thank you Alex, bye bye.

ΤΝ: Ευχαριστώ, Άλεξ, αντίο.

AK: Bye, Jeff.

ΑΚ: Αντίο, Τζεφ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I dream about this future

Δεν περνάει μέρα να μην ονειρευτώ αυτό το μέλλον.

every single day.

Οι πρόγονοί μας μου δίνουν έμπνευση.

I take inspiration from our ancestors.

We used to live in tribes where we interacted,

Είχαμε συνηθίσει να ζούμε σε φυλές,

όπου αλληλεπιδρούσαμε, επικοινωνούσαμε και δουλεύαμε μαζί.

communicated and worked together.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Όλοι αρχίζουμε να χτίζουμε τεχνολογία που θα μας επιτρέψει να επιστρέψουμε

to the humanity that brought us where we are today --

στην ανθρωπότητα που μας έφερε εδώ που είμαστε σήμερα,

technology that will let us stop living inside this 2D world

μια τεχνολογία που θα μας επιτρέψει να σταματήσουμε να ζούμε

μέσα σε αυτόν τον δισδιάστατο κόσμο των οθονών και των πίξελ,

of monitors and pixels,

and let us start remembering what it feels like

και θα μας επιτρέψει να αρχίσουμε να θυμόμαστε

πώς είναι να ζεις στον τρισδιάστατο κόσμο μας.

to live in our 3D world.

It's a phenomenal time to be human.

Είναι μια εκπληκτική εποχή να είσαι άνθρωπος.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Χέλεν Ουόλτερς: Ευχαριστούμε πολύ. Έχω μερικές ερωτήσεις.

AK: OK.

ΑΚ: Εντάξει.

ΧΟ: Λέγεται κάτι στον τύπο.

HW: So there's been some talk in the press.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Θα σας ρωτήσω ευθέως για να έχουμε μια ευθεία απάντηση.

There's been talk about the difference between the demos

Υπάρχει ζήτημα για τη διαφορά μεταξύ των επιδείξεων

and the reality of the commercial product.

και το πώς ακριβώς είναι το διαφημιστικό προϊόν.

Talk about this field of view issue.

Σχετικά με το ζήτημα του οπτικού πεδίου.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Είναι αυτή η εμπειρία που θα έχει κάποιος αγοράζοντας το προϊόν;

AK: It's a great question,

ΑΚ: Είναι μια καλή ερώτηση,

Or, said better, this is a question we've been receiving

ή καλύτερα, είναι μια ερώτηση που δεχόμαστε στα ΜΜΕ

in the media for possibly the last year.

εδώ και περίπου έναν χρόνο.

If you do your research, I haven't answered that question.

Αν το έχετε ψάξει, θα δείτε ότι δεν έχω απαντήσει αυτή την ερώτηση.

I've purposely ignored it,

Την αγνόησα σκοπίμως, επειδή τελικά είναι μια λάθος ερώτηση να κάνει κανείς.

because ultimately, it's the wrong question to ask.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Ισοδυναμεί με το να δείχνω ολογράμματα σε κάποιον για πρώτη φορά

and you then saying, "What's the size of your television?"

και μετά να λέτε εσείς: «Τι μέγεθος έχει η τηλεόρασή σας;»

The field of view for the product is almost irrelevant.

Το οπτικό πεδίο για το προϊόν είναι σχεδόν άσχετο.

What we should be talking about is the density of lights,

Αυτό για το οποίο πρέπει να συζητάμε είναι η πυκνότητα του φωτός,

ή η φωτεινότητα που εμφανίζεται.

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Ή καλύτερα,

ποια είναι η γωνιακή ανάλυση των πραγμάτων που βλέπετε.

So from that perspective, what you saw --

Οπότε, από αυτή τη σκοπιά, αυτό που είδατε -

you know, the camera is wearing a HoloLens.

ξέρετε η κάμερα φοράει έναν ΧόλοΛενς.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Οπότε, και να ήθελα να κλέψω, δεν μπορώ.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

ΧΟ: Αλλά η κάμερα έχει διαφορετικό φακό από το μάτι μας. Σωστά;

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

ΑΚ: Η κάμερα έχει φακό πολύ ευρυγώνιο.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Έχει πολύ πιο ευρύ οπτικό πεδίο από το ανθρώπινο μάτι.

So if you think about the points of light that show up radially

Οπότε, αν σκεφτείτε τα σημεία του φωτός που εμφανίζονται ακτινωτά

from the vision of the camera,

από την οπτική της κάμερας, τι είναι αυτό που μετράει:

which is the thing that matters:

πόσα σημεία φωτός μπορώ να έχω σε έναν δεδομένο όγκο;

how many points of light can I get in a given volume?

Είναι το ίδιο που παίρνω σε αυτό το ΧόλοΛενς

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

όπως θα πάρω σε εκείνο.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Τώρα, αυτή η κάμερα έχει μια πιο ευρεία όψη του κόσμου, σωστά;

HW: Jesus Christ!

ΧΟ: Χριστέ μου!

(Laughter)

(Γέλια)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

ΑΚ: Εμφανίστηκε τελικά! Σας το είπα ότι θα εμφανιστεί.

Come this way.

Έλα από εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

HW: Oh, shit.

ΧΟ: Δεν είναι δυνατόν.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

ΑΚ: Και αυτός είναι ο ολογραφικός Τζεφ Νόρις.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

ΧΟ: Ήξερα ότι κάτι γινόταν, αλλά δεν ήμουν σίγουρη τι.

AK: So in short: to be super crisp,

ΑΚ: Οπότε, με λίγα λόγια: για να είναι πιο ζωηρό,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

η κάμερα που βλέπετε στην οθόνη έχει ένα ευρύτερο οπτικό πεδίο

than the human eye.

από ό, τι το ανθρώπινο μάτι.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Αλλά η γωνιακή ανάλυση των ολογραμμάτων που βλέπετε,

τα σημεία του φωτός ανά μονάδα περιοχής είναι στην πραγματικότητα τα ίδια.

the points of light per unit of area,

are actually the same.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

ΧΟ: Οπότε περνάς -Τζεφ, θα έρθω σε σένα σε ένα λεπτό-

so you spent a lot of time mapping the stage --

οπότε περνάς πολλή ώρα σχεδιάζοντας τη σκηνή.

ΑΚ: Σωστά.

AK: That's right.

HW: So help me out here:

ΧΟ: Βοήθησέ με λοιπόν:

if I buy a HoloLens and have it at home,

αν αγοράσω ένα ΧόλοΛενς για το σπίτι,

I don't need to map my apartment, right?

δε χρειάζεται να διαμορφώσω το διαμέρισμά μου, σωστά;

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

ΑΚ: Το ΧόλοΛενς σχεδιάζει σε πραγματικό χρόνο

σε περίπου πέντε καρέ το δευτερόλεπτο,

with this technology that we call spatial mapping.

με τεχνολογία που αποκαλούμε χωρική χαρτογράφηση.

So in your home, as soon as you put it on,

Οπότε στο σπίτι σου, εφόσον το φορέσεις,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

τα ολογράμματα θα εμφανίζονται και θα τα τοποθετείς

and they'll start learning your home.

καθώς μαθαίνουν στο σπίτι σου.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Σε ένα περιβάλλον σκηνής, όπου δοκιμάζουμε να βάλουμε κάτι στο μυαλό μου,

to communicate with something over there

για να επικοινωνήσουμε με κάτι εκεί έξω,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

με όλη την ασύρματη συνδεσιμότητα

που συνήθως είναι προβληματική σε όλα τα συνέδρια,

we don't take the risk of trying to do this live.

δεν ρισκάρουμε να το κάνουμε αυτό ζωντανά.

Οπότε προ-χαρτογραφούμε την σκηνή σε πέντε καρέ το δευτερόλεπτο

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

με την ίδια τεχνολογία χωρικής χαρτογράφησης

with the same spatial-mapping technology

που θα χρησιμοποιείτε με το προϊόν στο σπίτι

that you'll use with the product at home,

και μετά την αποθηκεύουμε

and then we store it,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

ώστε όταν υπάρχουν ασύρματα ευτράπελα σε ένα περιβάλλον σαν και αυτό,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

ανάμεσα στο ΧόλοΛενς της κάμερας και αυτό στο κεφάλι μου,

we don't have things disappear.

να μην εξαφανίζονται τα πράγματα.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Επειδή τελικά, τα ολογράμματα προέρχονται από αυτό το ΧόλοΛενς,

and that one is just viewing the HoloLens.

και εκείνο απλά προβάλλει το ΧόλοΛενς.

So if I lose connectivity,

Οπότε αν χάσω τη συνδεσιμότητα,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

θα σταματούσατε να βλέπετε όμορφα πράγματα στην οθόνη.

HW: And it was beautiful.

ΧΟ: Και ήταν όμορφο.

Ουμ... Τζεφ;

Um ... Jeff?

(Γελάει)

JN: Yes?

ΤΝ: Ναι;

(Γέλια)

HW: Hi.

ΧΟ: Γεια.

AK: I'll take a step back.

ΑΚ: Θα κάνω ένα βήμα πίσω.

HW: So Jeff, you were on Mars,

ΧΟ: Οπότε Τζεφ, ήσουν στον Άρη, ήσουν εδώ, ήσουν σε ξενοδοχείο.

you were here, you were in a room across the street.

Πες μου περισσότερα για το γεγονός ότι με ολογράμματα έχεις όραση

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

but you don't have touch, you don't have smell.

αλλά δεν έχεις αφή, δεν έχεις όσφρηση.

Is this scientifically useful now?

Είναι αυτό επιστημονικά χρήσιμο τώρα;

That's my question for a hologram.

Αυτή είναι η ερώτησή μου για ένα ολόγραμμα.

(Γέλια)

JN: Thanks for the question.

ΤΝ: Ευχαριστώ για την ερώτηση.

Absolutely, I believe that these technologies

Οπωσδήποτε, πιστεύω ότι αυτές οι τεχνολογίες

are scientifically useful right now,

είναι επιστημονικά χρήσιμες αυτή τη στιγμή

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

και για αυτό τις χρησιμοποιούμε

σε πολλαπλά κομμάτια της δουλειάς μας στη ΝΑΣΑ.

Τη χρησιμοποιούμε για να βελτιώσουμε

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

τους τρόπους που εξερευνούμε τον Άρη.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Επίσης για τους αστροναύτες μας στο διαστημικό σταθμό.

We're even using it now to design

Τη χρησιμοποιούμε ακόμα τώρα για να σχεδιάσουμε

the next generation of our spacecraft.

την επόμενη γενιά του διαστημοπλοίου μας.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

ΧΟ: Εκπληκτικό. Εντάξει Τζεφ, παρακαλώ φύγε.

Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

(Laughter)

(Γέλια)

Άλεξ, πραγματικά, αυτό ήταν εκπληκτικό.

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

AK: Thank you.

ΑΚ: Ευχαριστώ.

HW: Thank you. Thank you.

ΧΟ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)