The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Thousands of years from now,

Néhány ezer év múlva

we'll look back at the first century of computing

a számítástechnika első századát lenyűgöző,

as a fascinating but very peculiar time --

ám nagyon sajátságos időszakként fogják fölidézni –

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

a történelem egyetlen olyan időszakaként, amelyben az emberek 2 dimenzióban éltek,

interacting with technology as if we were machines;

és úgy kezelték a technológiát, mintha maguk is gépek lennének;

a singular, 100-year period in the vastness of time

az egyetlen százéves érára az idők végtelenében,

where humans communicated,

amelyben az emberek

képernyő előtt ülve társalogtak, szórakoztak

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

és intézték ügyeiket.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Manapság időnk zömét képernyők érintgetésével meg nézegetésével töltjük.

What happened to interacting with each other?

Hová lettek a társalgások?

I don't know about you, but I feel limited

Nem tudom, ki hogy van vele, de engem

inside this 2D world of monitors and pixels.

a képernyők és a pixelek kétdimenziós világa gúzsba köt.

And it is this very limitation

Pont ez a korlátozottság és a vágyam,

and my desire to connect with people

hogy emberekkel kerüljek kapcsolatba,

that inspires me as a creator.

lelkesít engem mint alkotót.

Put simply: I want to create a new reality,

Egy szó, mint száz: új valóságot szeretnék alkotni,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

olyat, ahol a technológia mérhetetlenül közelebb hoz bennünket egymáshoz,

a reality where people, not devices,

olyan valóságot, amelyben az ember, nem pedig az eszközök

are the center of everything.

a mindenség középpontja.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Olyan valóságról álmodozom, ahol a technológia érzékeli, amit látunk,

tapintunk és érzünk, ahol a technológia már nem áll az utunkba;

a reality where technology no longer gets in our way,

but instead embraces who we are.

inkább azt hangsúlyozza, akik vagyunk.

I dream of technology

Emberarcú technológiáról

on a human path.

álmodozom.

We have all experienced technology

Volt már dolgunk olyan technológiával,

that enables people to act more like people,

amellyel emberibb módon bánhattunk,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

természetes viselkedést lehetővé tévő termékek: hangvezérlés vagy biometria.

This is the next step in the evolution.

Ez az evolúció következő szakasza.

This is Microsoft HoloLens,

Ez itt a Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

az első, teljesen kötöttség nélküli holografikus számítógép.

Devices like this will bring 3D holographic content

Az ilyen eszközök útján kerül be a háromdimenziós holografikus tartalom

right into our world,

a világunkba,

enhancing the way we experience life

kiteljesíti az élet érzékelésének módját,

beyond our ordinary range of perceptions.

mert túlmegy megszokott érzékelésünkön.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Nem a távoli jövőre gondolok,

I'm talking about today.

a jelenről beszélek.

We are already seeing car companies like Volvo

Már látjuk, hogy autógyárak, pl. a Volvo

designing cars differently with HoloLens;

másként, HoloLensszel tervezi az autókat;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

egyetemek – pl. a Case Western – módosítják a medikusok oktatását;

and my personal favorite,

és szívem csücske, a NASA,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

HoloLenst alkalmaz, hogy a kutatók a bolygókat holografikusan

holographically.

fedezhessék fel.

Now, this is important.

Ez fontos.

By bringing holograms into our world,

Hogy a hologram bekerül az életünkbe,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

ez nemcsak új eszközt vagy jobb számítógépet jelent.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Arra gondolok, hogy kiszabadulunk a hagyományos számítástechnika

of traditional computing.

kétdimenziós korlátai közül.

Put it this way:

Értsék ezt úgy, hogy ez olyan,

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

mintha barlanglakók lennénk a számítástechnika korában.

We've barely discovered charcoal

Alighogy fölfedeztük a szenet,

and started drawing the first stick figures in our cave.

már ákombákomokat kezdtünk barlangunk falára rajzolni.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Nap mint nap ez a távlat lebeg előttem munkám során.

And now for the next few minutes,

A következő néhány percre

I invite all of you to apply the same perspective

mindannyiukat meghívom, hogy ilyen szemlélettel tartsanak velem

to the journey ahead of us.

a soron következő utazásunkra.

Now, as I put this HoloLens on,

A HoloLens fejemre tétele közben

let me explain the setup a little bit.

hadd beszéljek a kialakításáról.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Ez talán a HoloLensszel valaha tartott legkockázatosabb

with HoloLens,

színpadi bemutató,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

de a TED-nél keresve sem találnék alkalmasabb helyet rá.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Most hologramokat fogok látni

right on this stage,

itt a színpadon,

just as clearly as I can see all of you.

annyira élesen, mintha önöket látnám.

Now at the same time, we have also this special camera

De még van egy különleges kameránk is,

that just walked in onstage

ami közben bekerült a színpadra,

so that all of you can share in this experience with me

rajta keresztül velem együtt részesei lehetnek

up on all the monitors.

a kivetítőkön megjelenő élménynek.

So let's start our journey.

Kezdjük meg utazásunkat!

And what better place to begin our journey,

Mi lehet jobb hely az utazás megkezdésére,

than in the computer cave of 2D.

mint a számítógép kétdimenziós barlangja.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Fedezzük föl a környezetünket ezekkel az új lencsékkel,

and understand the computer world from a brand new perspective.

és értsük meg a számítógép világát ebből a vadonatúj távlatból.

The computer universe is both marvelous and primitive.

A számítógép világa egyszerre csodálatos és kezdetleges.

It's a universe based on causality.

Ez oksági összefüggésen alapuló mindenség.

As developers, we dream the different causes

Mint fejlesztők különféle okokat álmodunk meg,

and then we program the different effects.

aztán programozzuk a különféle hatásokat.

Double click on an icon, that's a cause.

Két kattintás az ikonra: az egy ok.

Open an application, that's an effect.

Egy alkalmazás megnyitása: az egy hatás.

Now when we compare this to our physical universe,

Fizikai világunkkal összevetve

it is overly constraining,

ez több mint korlátozó,

because our universe is not digital.

mert a világmindenségünk nem digitális.

Our universe is analog.

Világunk analóg.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Világunk nem 0 és 1, igaz–hamis

true or false, or black or white.

vagy fekete–fehér relációban gondolkodik.

We exist in a world governed by quantum physics,

Kvantumfizika vezérelte világban élünk,

a universe of zero and one both at the same time,

a 0 s az 1 egyidejűségén alapuló világban,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

végtelen valószínűségeken és szürke árnyalatokon alapuló valóságban.

You can see how these two worlds collide.

Láthatjuk, ahogy e két világ összeütközik.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Akkor analóg világunkban miért oly elterjedtek a képernyők?

We see screens from the moment we wake up,

Ezeket a képernyőket látjuk

to the moment we fall asleep.

ébredéstől lefekvésig.

Why?

Miért?

I think it's because computers give us superpowers.

Azt hiszem azért, mert a számítógépektől szuperhatalmat kapunk.

Within the digital universe, we have the power to displace space

A digitális világban hatalmunkban áll,

and the power to displace time.

hogy térben-időben mozogjunk.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Nem számít, hogy szórakoztatási, termeléshez való

productivity or communication.

vagy távközlési technológiát használunk.

Think of it this way:

Fogjuk föl így:

let's all go home tonight

este mind menjünk haza,

and watch our favorite show on television.

és kapcsoljuk be a kedvenc tévéműsorunkat.

This is theater -- time and space displaced.

Ez színház: a tér és az idő mozog.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Mihelyst befejezem ezt a TED előadást,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

rögtön fölhívom Seattle-ben a kedves családomat.

That's displacement of space.

Ez a tér mozgása.

Now, these are such great superpowers

Ezek olyan nagyszerű szuper erők,

that we put up with the two-dimensional limitations

amelyekért elviseljük a jelenlegi digitális világunk

of our current digital world.

kétdimenziósra korlátozását.

But what if we didn't have to?

De bele kell-e ebbe törődnünk?

What if we could have these same digital powers

Mi lenne, ha ugyanezek a szuper erők megjelennének

in our world?

a világunkban?

You can already see glimmers of this,

Már látható egy-egy fölvillanás,

but I believe our children's children

de biztos vagyok benne, hogy gyermekeink gyermekei

will grow up in a world devoid of 2D technology.

2D nélküli világban fognak fölnőni.

It's remarkable to dream of this world,

Nagyszerű ilyen világról álmodozni,

a world where technology truly understands us --

olyanról, amelyben szót értünk a technológiával

where we live, work and communicate --

– mind az életünkben, munkánkban és a társalgásban –

with tools that enhance the human experience,

olyan eszközök útján, amelyek fokozzák élményeinket,

not machines that limit our humanity.

nem pedig gátolnak minket emberi mivoltunkban.

So how do we get there?

Milyen út vezet odáig?

For me, the answer required looking at the problem

Esetemben a válasz azt igényli, hogy más szemlélettel

from a different perspective.

kezeljem a kérdést.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

A világot a gép szemszögéből kellett érzékelnem.

If you're a machine trying to sense our world,

Ha a környezetet érzékelni akaró gép lennék,

how would you actually break the problem down?

hogyan szálaznám szét a feladatot?

You'd probably try to classify things

Valószínűleg így próbálnám osztályozni a dolgokat:

as a human,

emberek,

an environment

környezet

or an object.

vagy tárgyak.

But how would that machine then interact with reality?

De hogyan fog a gép a valósághoz kapcsolódni?

And I can think of three ways.

Három módszerre gondolhatok.

First, as a machine,

Először: gépként

I would observe or I would input reality.

megfigyelném vagy betáplálnám a valóságot.

Speech recognition and biometric authentication

A beszédfelismerő vagy a biometrikus azonosítók

are great examples of a machine interacting with humans

jól példázzák a gép—ember együttműködést

from an input perspective.

a bemenet szempontjából.

Secondly, as a machine,

Másodszor: gépként

I could place digital information, or output information,

digitális információt vagy kimeneti információt

into reality.

változtathatok valósággá.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

A gép—környezet kapcsolatot a hologramok példázzák

from an output perspective.

a kimenet szempontjából.

Finally, as a machine,

Végül: gépként

I could exchange energy with the world via haptics.

tapintás útján energiacsere jöhet létre a környezettel.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Képzeljük el, hogy érezzük egy virtuális tárgy hőmérsékletét,

or better yet, imagine pushing a hologram

vagy inkább azt, hogy meglökünk egy hologramot,

and having it push you back with equal force.

az meg ugyanazzal az erővel visszalök.

With this perspective,

Ebből a szempontból

we are able to collapse reality into a simple matrix.

képesek vagyunk a valóságot egyszerű mátrixszá zsugorítani.

Now here's a secret:

Elárulok egy titkot.

as an engineer, I get really excited

Mérnökként nagyon föllelkesít,

anytime I can reduce something to the matrix.

ha bármikor valamit mátrixszá tudok zsugorítani.

From self-driving cars

A vezető nélküli kocsiktól

to smartphones

az okostelefonokig,

to this holographic computer on my head,

egészen a fejemen lévő holografikus számítógépig

machines are becoming capable of understanding our world.

a gépek egyre inkább képesek megérteni világunkat.

And they are starting to interact with us

Kezdenek sokkal személyesebb módon

in significantly more personal ways.

kapcsolatot tartani velünk.

Now, imagine having granular control

Képzeljük el, hogy a világon mindent

over everything in the world.

aprólékosan ellenőrizhetünk.

Move the dial one way,

A kapcsolót egyik irányba forgatva

and you get reality.

elénk tárul a valóság.

Move the dial the other way,

A kapcsolót a másik irányba forgatva

and you get virtual reality.

elénk tárul a virtuális valóság.

Now, imagine dialing your entire environment

Képzeljük el, hogy kapcsolgathatjuk az egész környezetünket

between virtual and real worlds.

a virtuális és valóságos világunk között.

I love it down here.

Kedvemre való ezt itt.

Now, imagine if I could look at all of you

Képzeljék el, hogy csak ránézhetnék önökre,

and dial from real humans into elves.

és az embereket tündérekké változtathatnám.

When technology truly understands our world,

Mikor a technológia valóban megérti a világunkat,

it will again transform the ways we interact,

akkor olyanná formálja át, ahogy hatni szoktunk egymásra,

the ways we work and the ways we play.

ahogy dolgozni és játszani szoktunk.

Less than half a century ago,

Még nincs fél évszázada,

two courageous men landed on the moon,

hogy két bátor ember Holdra szállt,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

s ehhez a mai mobilunknál kezdetlegesebb számítógépet használt.

Six hundred million humans watched them

600 milliónyian lesték őket

on grainy, black-and-white televisions.

szemcsés fekete-fehér tévéken.

And the world?

És a világ?

The world was mesmerized.

A világ meg volt babonázva.

Now imagine how our children and their children

Képzeljék csak el, hogy gyermekeinkre és az ő gyermekeikre

will experience the continued exploration of space

milyen hatást fog gyakorolni a világűr szakadatlan fölfedezése

with technology that understands this world.

a világot értő technológia segítségével.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Mi már olyan világban élünk, amelyben szinkronfordítógépek működnek.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Hunyoríthatok, és már látom is a holografikus tévéadást

in our near future.

a közeljövőben.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Mivel eddig a bemutatónk szerencsésen összejött,

let's try doing something else even more crazy.

csináljunk valami még észbontóbbat.

I invite you to experience,

Meghívom önöket, hogy elsőként a világon

for the first time anywhere in the world,

itt a TED színpadán

here on the TED stage,

élvezzék a valódi

a real-life holographic teleportation,

holografikus teleportálást

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

közöttem és Dr. Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

a NASA's Jet Propulsion laborjában dolgozó barátom között.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Kéz-lábtörést! Szia, Jeff!

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Szia, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Hűha, ez működik! Hogy ityeg a fityeg, Jeff?

(Applause)

(Taps)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Minden rendben. Pompás hetem volt.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: Jeff, mondd, hol jársz most?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Tulajdonképpen egyszerre 3 helyen.

I'm standing in a room across the street,

Az utca túloldalán állok egy szobában,

while I'm standing on this stage with you,

közben itt állok veled együtt a színpadon,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

közben százmillió mérföldnyire a Marson is állok.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Nahát! Százmillió mérföldnyire. Ez észbontó!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Elmondanád bővebben, hogyan kerülnek ide

from Mars is coming from?

ezek az adatok a Marsról?

JN: Absolutely.

JN: Persze.

This is a precise holographic replica of Mars,

Ez a Mars pontos holografikus másolata,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

amit a Curiosity marsjáróval fölvett adatokból építettünk meg.

that I can explore as easily as a place on Earth.

A terepet oly könnyen földeríthetem, mintha csak a Földön lenne.

Humans are natural explorers.

Természeténél fogva az ember fölfedező.

We can instantly understand an environment,

Azonnal fölfogjuk a környezetet,

just by being present in it.

mintha csak a helyszínen lennénk.

We've built tools like our Mars Rover

Olyan eszközöket hozunk létre, pl. a marsjárót,

to extend our vision and lengthen our reach.

amikkel szélesítjük és kiterjesztjük látókörünket.

But for decades,

Évtizedeken keresztül

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

képernyő és billentyűzet előtt ülve tettünk fölfedezéseket.

Now, we're leaping over all of that,

Most túllépünk e hatalmas antennákon

over the giant antennas and the relay satellites

és a relé-műholdakon

and the vastness between worlds

és a világok közötti irdatlan tereken,

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

hogy úgy tegyük meg első lépéseinket a terepen, mintha valóban ott lennénk.

Today, a group of scientists on our mission

Ma a programunkban dolgozó tudósaink egy része

are seeing Mars as never before --

úgy látja a Marsot, mint még soha:

an alien world made a little more familiar,

egy idegen világ ismerősebbé vált,

because they're finally exploring it as humans should.

mert emberi módon fedezik föl.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

De álmaink nem érnek véget az ottani jelenlétünkkel.

When we dial this real world to the virtual,

Amikor igazi világunkból a virtuálisba kapcsolunk,

we can do magical things.

varázslatos dolgokat művelhetünk.

We can see in invisible wavelengths

Eddig láthatatlan hullámhosszakat láthatunk,

or teleport to the top of a mountain.

vagy ott teremhetünk egy hegycsúcson.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Lehet, hogy egykor tapintással majd megérezzük a sziklában megbúvó ásványokat.

We're taking the first steps.

Most tesszük az első lépéseket.

But we want the whole world to join us in taking the next,

De szeretnénk, hogy az egész világgal közösen tegyük meg a következőt,

because this is not a journey for a few,

mert ez nem a kiválasztottak utazása,

but for all of us.

hanem mindannyiunké.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Köszönöm, Jeff, ez szédítő volt.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Nagyon köszönöm, hogy ma fölléptél a TED színpadán.

(Applause)

(Taps)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Köszönöm, Alex, viszlát.

AK: Bye, Jeff.

AK: Viszlát, Jeff.

(Applause)

(Taps)

I dream about this future

Minden áldott nap

every single day.

erről a jövőről álmodozom.

I take inspiration from our ancestors.

Őseimtől merítem az ihletet.

We used to live in tribes where we interacted,

Egykor törzsekben éltünk, ahol hatottunk egymásra,

communicated and worked together.

társalogtunk és együtt dolgoztunk.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Olyan technológiát kezdünk építeni, ami lehetővé teszi a visszatérést

to the humanity that brought us where we are today --

a jelenlegi világot kialakító emberi mivoltunkhoz –

technology that will let us stop living inside this 2D world

olyan technológiát, amelyben többé nem kényszerülünk

of monitors and pixels,

monitorok és pixelek 2D-s világában élni,

and let us start remembering what it feels like

és ahol ismét eszünkbe jut, milyen érzés

to live in our 3D world.

háromdimenziós világban élni.

It's a phenomenal time to be human.

Tüneményes korunkban jó embernek lenni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Nagyon köszönöm. Van egy pár kérdésem.

AK: OK.

AK: Csak tessék.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: A sajtó sok mindent ír.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Neked szegezem a kérdést, és egyenes választ várok.

There's been talk about the difference between the demos

Azt mondják, hogy más a bemutató

and the reality of the commercial product.

és más a kereskedelemben kapható termék.

Talk about this field of view issue.

Mi a valós helyzet?

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Ugyanez az élménye annak is, aki megveszi a terméket?

AK: It's a great question,

AK: Jó kérdés.

Or, said better, this is a question we've been receiving

Jobban mondva, az utóbbi évben a média

in the media for possibly the last year.

minduntalan e kérdést teszi föl nekünk.

If you do your research, I haven't answered that question.

Ha utánanézel, eddig nem válaszoltam ilyen kérdésre.

I've purposely ignored it,

Elengedtem a fülem mellett,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

mert végtére is, a kérdés helytelen.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Ez olyan, mintha valaki életében először látna hologramot,

and you then saying, "What's the size of your television?"

és megkérdezné: "Mekkora a tévéje?"

The field of view for the product is almost irrelevant.

A termék látótere majdnem lényegtelen.

What we should be talking about is the density of lights,

A lényeges kérdés a fény denzitása

or radiance, that shows up.

vagy a tapasztalható fényerő.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Jobban mondva: mekkora a látott tárgy szögfelbontása.

So from that perspective, what you saw --

Ebből a szempontból a látottak...

you know, the camera is wearing a HoloLens.

...érted, hogy a kamerán HoloLens van.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Még ha akartam volna, sem tudtam csalni.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: De a kamarának más a lencséje, mint a szemünknek, nemde?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: A kamerában halszemoptika van.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Sokkal nagyobb a látószöge, mint az emberi szemé.

So if you think about the points of light that show up radially

Ha a sugárirányból érkező kamerakép

from the vision of the camera,

fénypontjairól van szó,

which is the thing that matters:

ez esetben a lényeg,

how many points of light can I get in a given volume?

hogy hány fényponthoz jutok az adott térfogatban.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Ugyanennyit kapok, ha rárakom a HoloLenst.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

A kamera most sokkal többet lát a világból, nem?

HW: Jesus Christ!

HW: Jézusmária!

(Laughter)

(Nevetés)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Megjelent! Mondtam, hogy így lesz!

Come this way.

Gyere csak ide!

(Laughter)

(Nevetés)

HW: Oh, shit.

HW: A fene essen...

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Itt van a holografikus Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Tudom, hogy valami történik, de nem tudom, hogy mi.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Röviden: hogy világos legyek,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

a kivetítőn látható kamerának nagyobb a látószöge,

than the human eye.

mint az emberi szemé.

But the angular resolution of the holograms that you see,

De a látható hologramok szögfelbontása,

the points of light per unit of area,

a területegységre eső fénypontok mennyisége

are actually the same.

azonos.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Ezért töltöttél... Jeff, egy pillanat, mindjárt veled is...

so you spent a lot of time mapping the stage --

Ezért töltöttél sok időt a színpad föltérképezésével.

AK: That's right.

AK: Így van.

HW: So help me out here:

HW: Akkor tisztázzuk:

if I buy a HoloLens and have it at home,

ha veszek otthonra egy HoloLenst, ugye,

I don't need to map my apartment, right?

nem kell föltérképeznem a lakásomat?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: A HoloLens folyamatosan térképez, kb. öt kép/másodperc gyakorisággal.

with this technology that we call spatial mapping.

Ezt a technológiát hívjuk térbeli térképezésnek.

So in your home, as soon as you put it on,

Ahogy bekapcsolod otthon a készüléket,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

azonnal előjönnek a hologramok, elhelyezed őket,

and they'll start learning your home.

és kezdik földeríteni a lakásodat.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Amikor föl akarunk tenni valamit a fejünkre a színpadon,

to communicate with something over there

hogy valamivel társalogjunk

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

e vezeték nélküli kapcsolat útján, amely véget vethet a konferenciának,

we don't take the risk of trying to do this live.

nem szoktuk kockáztatni az élő adást.

Ezért térképezzük föl előzetesen a színpadot 5 kép/sec gyakorisággal,

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

with the same spatial-mapping technology

ugyanazon térbeli leképezési eljárással,

that you'll use with the product at home,

amelyet otthon is használunk a termékben.

and then we store it,

Aztán eltároljuk azért,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

hogy ha zűr támad a vezeték nélküli kapcsolatban

between the camera's HoloLens and the one on my head,

a kamerán és a fejemen lévő HoloLens között,

we don't have things disappear.

a hologram ne tűnjön el.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Hiszen végtére a hologramok

and that one is just viewing the HoloLens.

a HoloLensből jönnek.

So if I lose connectivity,

Ha megszakad a kapcsolat,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

eltűnik a kép a képernyőről.

HW: And it was beautiful.

HW: Ez csodálatos volt.

Um ... Jeff?

Jeff?

JN: Yes?

JN: Igen.

HW: Hi.

HW: Szia!

AK: I'll take a step back.

AK: Hátrálok egy lépést.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Jeff, a Marson voltál,

you were here, you were in a room across the street.

itt is voltál, és a szemben lévő szobában is.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Fejtsd ki nekünk: a hologramok láthatók,

but you don't have touch, you don't have smell.

de nem tapinthatók, és szagokat sem érzünk,

Is this scientifically useful now?

de azért tudományos szempontból hasznosak?

That's my question for a hologram.

Ez a kérdésem a hologramról.

JN: Thanks for the question.

JN: Köszönöm a kérdést.

Absolutely, I believe that these technologies

Biztos vagyok benne, hogy ezek a technológiák

are scientifically useful right now,

tudományosan már most is hasznosak,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

Ezért használjuk a NASA-ban több munkánk során.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

A Mars fölfedezéséhez szükséges módszerek tökéletesítésére használjuk.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Űrállomáson dolgozó űrhajósaink is használják.

We're even using it now to design

Még űrhajók következő nemzedékének

the next generation of our spacecraft.

tervezéséhez is használjuk.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Elképesztő. Jeff, most távozhatsz. Köszönöm szépen.

(Laughter)

(Nevetés)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, ez tényleg elképesztő volt. Köszönöm szépen.

AK: Thank you.

AK: Köszönöm.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)