The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

Thousands of years from now,

Tūkstošiem gadu tālā nākotnē,

we'll look back at the first century of computing

mēs atskatīsimies uz pirmo datorizācijas gadsimtu

as a fascinating but very peculiar time --

kā aizraujošu, bet ļoti īpatnēju laikmetu,

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

kā vienīgo laikmetu vēsturē, kurā cilvēki bijuši spiesti dzīvot divdimensiju telpā,

interacting with technology as if we were machines;

sazinoties ar tehnoloģijām tā, it kā mēs būtu mašīnas;

a singular, 100-year period in the vastness of time

kā vienīgo 100-gadu laikposmu visā laika plašumā,

where humans communicated,

kurā cilvēki sazinājās,

were entertained and managed their lives

izklaidējās un organizēja savu dzīvi

from behind a screen.

ekrāna priekšā.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Šodien, mēs daudz laika pavadām pie ekrāniem, bakstot un vērojot tos.

What happened to interacting with each other?

Kas noticis ar mūsu savstarpējo saskarsmi?

I don't know about you, but I feel limited

Es nezinu kā jūs, bet es jūtos ierobežots

inside this 2D world of monitors and pixels.

šajā divdimensiju monitoru un pikseļu pasaulē.

And it is this very limitation

Un tieši šī ierobežotība

and my desire to connect with people

un mana vēlme tuvināties cilvēkiem

that inspires me as a creator.

iedvesmo mani kā izgudrotāju.

Put simply: I want to create a new reality,

Vienkārši sakot: es vēlos radīt jaunu realitāti,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

tādu realitāti, kurā tehnoloģijas mūs neierobežoti tuvina,

a reality where people, not devices,

tādu realitāti, kurā visa centrā ir cilvēki,

are the center of everything.

nevis ierīces.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Es sapņoju par realitāti, kur tehnoloģijas sajūt to, ko mēs redzam, skaram un jūtam;

a reality where technology no longer gets in our way,

realitāti, kurā tehnoloģijas vairs nestājas mums ceļā,

but instead embraces who we are.

bet gan saprot mūs.

I dream of technology

Es sapņoju par tehnoloģiju

on a human path.

kas ir cilvēciska.

We have all experienced technology

Mēs visi esam pieredzējuši tehnoloģijas,

that enables people to act more like people,

kas ļauj cilvēkiem rīkoties pēc savas dabas,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

produktus, kas ļauj sazināties dabiski: ar balss vadību vai biometriski.

This is the next step in the evolution.

Šis ir nākamais solis evolūcijā.

This is Microsoft HoloLens,

Šis ir Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

pirmais pilnībā nepiesaistītais hologrāfiskais dators.

Devices like this will bring 3D holographic content

Šādas ierīces ļaus ieviest trīsdimensiju hologrāfisko saturu

right into our world,

mūsu pasaulē,

enhancing the way we experience life

vairojot mūsu dzīves pieredzi

beyond our ordinary range of perceptions.

un pārkāpjot parastās uztveres robežas.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Un es nedomāju par tālu nākotni.

I'm talking about today.

Es runāju par šodienu.

We are already seeing car companies like Volvo

Mēs jau redzam tādus autoražotājus kā Volvo,

designing cars differently with HoloLens;

kas ar HoloLens palīdzību izstrādā citādas automašīnas;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

tādas augstskolas kā Case Western, kas pārveido medicīnas studentu mācības;

and my personal favorite,

un mans mīļākais piemērs,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA izmanto HoloLens, lai ļautu zinātniekiem pētīt planētas

holographically.

hologrāfiski.

Now, this is important.

Un tieši tas ir svarīgi.

By bringing holograms into our world,

Ienesot hologrammas mūsu pasaulē,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

es nerunāju tikai par jaunu ierīci, vai labāku datoru.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Es runāju par atbrīvošanos no tradicionālo datoru

of traditional computing.

divdimensiju ierobežojumiem.

Put it this way:

Teiksim tā:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

laika ziņā, mēs esam kā datorlaikmeta alu cilvēki.

We've barely discovered charcoal

Mēs tik tikko esam atklājuši ogli

and started drawing the first stick figures in our cave.

un sākuši zīmēt pirmos zīmējumus uz mūsu alas sienām.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

No šāda skatpunkta es ik dienas raugos uz savu darbu.

And now for the next few minutes,

Un tagad, turpmākajās dažās minūtēs,

I invite all of you to apply the same perspective

es jūs visus lūdzu paraudzīties uz mums priekšā stāvošo piedzīvojumu

to the journey ahead of us.

no tāda paša skatpunkta.

Now, as I put this HoloLens on,

Uzvelkot HoloLens,

let me explain the setup a little bit.

ļaujiet man nedaudz paskaidrot uzstādījumu.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Šī ir, iespējams, visriskantākā demonstrācija kādu jelkad esam veikuši

with HoloLens,

ar HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

un es tam nevaru iedomāties labāku vietu kā šeit — TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Tūlīt pat es sāku redzēt hologrammas

right on this stage,

tepat uz šīs skatuves,

just as clearly as I can see all of you.

tikpat skaidri kā redzu visus jūs.

Now at the same time, we have also this special camera

Tai pat laikā, mums ir arī šī īpašā kamera,

that just walked in onstage

kas tikko parādījās pie skatuves,

so that all of you can share in this experience with me

lai jūs visi varētu redzēt uz ekrāniem pie sienas to,

up on all the monitors.

ko redzu es.

So let's start our journey.

Tad nu sāksim mūsu ceļojumu.

And what better place to begin our journey,

Un kur gan labāk, uzsākt mūsu piedzīvojumu,

than in the computer cave of 2D.

ja ne divdimensiju datoralā.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Izpētīsim pasauli ap mums caur šo jauno objektīvu,

and understand the computer world from a brand new perspective.

un izpratīsim datorpasauli no pavisam jauna skatpunkta.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Datorpasaule vienlaikus ir gan brīnišķa, gan pirmatnēja.

It's a universe based on causality.

Tā ir cēlonībā balstīta.

As developers, we dream the different causes

Kā izstrādātāji, mēs izsapņojam dažādus cēloņus

and then we program the different effects.

un programmējam dažādus rezultātus.

Double click on an icon, that's a cause.

Dubultklikšķis uz ikonas ir cēlonis.

Open an application, that's an effect.

Lietotnes atvēršanās ir rezultāts.

Now when we compare this to our physical universe,

Ja salīdzinām to ar mūsu fizisko pasauli,

it is overly constraining,

tas ir pārāk ierobežojoši,

because our universe is not digital.

jo mūsu pasaule nav digitāla.

Our universe is analog.

Mūsu pasaule ir analoga.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Mūsu pasaule nedomā kategorijās nulle vai viens,

true or false, or black or white.

jā vai nē, melns vai balts.

We exist in a world governed by quantum physics,

Mēs dzīvojam pasaulē, kurā valda kvantu fizika,

a universe of zero and one both at the same time,

pasaulē, kur nulle un viens pastāv vienlaikus,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

un realitāte balstās neskaitāmās iespējamībās un pelēkā nokrāsās.

You can see how these two worlds collide.

Jūs redzat šo pasauļu sadursmi.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Tad kādēļ gan ekrāni mūsu analogajā dzīvē ir tik visuresoši?

We see screens from the moment we wake up,

Mēs redzam ekrānus no pamošanās brīža

to the moment we fall asleep.

līdz aizmigšanai.

Why?

Kāpēc?

I think it's because computers give us superpowers.

Es domāju, tas ir tāpēc, ka datori mums dod superspējas.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Digitālajā pasaulē mēs spējam pārvietot telpu

and the power to displace time.

un spējam pārvietot laiku.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Nav nozīmes, vai tehnoloģijas izmantojat izklaidei,

productivity or communication.

darbam vai saziņai.

Think of it this way:

Padomāsim šādi:

let's all go home tonight

šovakar dosimies mājās

and watch our favorite show on television.

un skatīsimies iemīļoto televīzijas programmu.

This is theater -- time and space displaced.

Šis ir teātris, kas pārvietots laikā un telpā.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Līdzko būšu galā ar šo TED runu,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

es tūlīt pat zvanīšu savai jaukajai ģimenei Sietlā.

That's displacement of space.

Tā būs telpas pārvietošana.

Now, these are such great superpowers

Tās ir lieliskas superspējas,

that we put up with the two-dimensional limitations

un mēs paciešam, ka tās pašlaik ir ierobežotas

of our current digital world.

mūsu digitālās pasaules divās dimensijās.

But what if we didn't have to?

Bet ja nu tas nebūtu nepieciešams?

What if we could have these same digital powers

Ja nu mēs varētu izmantot šīs pašas digitālās spējas

in our world?

mūsu pasaulē?

You can already see glimmers of this,

Dažas lietas no tā jūs jau redzat,

but I believe our children's children

bet, es ticu, ka mūsu bērnu bērni

will grow up in a world devoid of 2D technology.

uzaugs pasaulē bez divdimensiju tehnoloģijām.

It's remarkable to dream of this world,

Sapņot par šādu pasauli ir iedvesmojoši.

a world where technology truly understands us --

Par pasauli, kurā tehnoloģijas patiesi mūs saprot,

where we live, work and communicate --

kurā mēs dzīvojam, strādājam un sazināmies

with tools that enhance the human experience,

ar ierīcēm, kas bagātina cilvēcisko pieredzi,

not machines that limit our humanity.

un nevis ar mašīnām, kas ierobežo mūsu cilvēciskumu.

So how do we get there?

Bet kā lai mēs pie tā nonākam?

For me, the answer required looking at the problem

Lai uz to atbildētu, man uz šo jautājumu jāparaugās

from a different perspective.

no cita skatpunkta.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Bija jāsajūt pasaule no mašīnas skatpunkta.

If you're a machine trying to sense our world,

Ja jūs būtu mašīna, kas cenšas izprast mūsu pasauli,

how would you actually break the problem down?

kā gan jūs formulētu šo problēmu?

You'd probably try to classify things

Jūs droši vien mēģinātu lietas klasificēt:

as a human,

kā cilvēku,

an environment

kā vidi

or an object.

vai kā objektu.

But how would that machine then interact with reality?

Bet kā tad šī mašīna mijiedarbotos ar realitāti?

And I can think of three ways.

Man nāk prātā trīs veidi.

First, as a machine,

Pirmkārt, ja es būtu mašīna,

I would observe or I would input reality.

es vērotu vai ievadītu sevī realitāti.

Speech recognition and biometric authentication

Balss atpazīšana un biometriskā autentifikācija

are great examples of a machine interacting with humans

ir lieliski piemēri kā mašīna mijiedarbojas ar cilvēkiem,

from an input perspective.

raugoties no realitātes ievadīšanas.

Secondly, as a machine,

Otrkārt, ja es būtu mašīna,

I could place digital information, or output information,

es varētu izvietot digitālo informāciju, jeb izvadīt informāciju

into reality.

realitātē.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologrammas ir piemēri kā mašīnas mijiedarbojas ar vidi,

from an output perspective.

raugoties no informācijas izvades.

Finally, as a machine,

Visbeidzot, ja es būtu mašīna,

I could exchange energy with the world via haptics.

es varētu sazināties enerģētiski ar skārienu palīdzību.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Nu iedomājietes, ka varētu sajust virtuālā objekta temperatūru,

or better yet, imagine pushing a hologram

vai vēl labāk, iedomājieties, ka spējat hologrammu pagrūst

and having it push you back with equal force.

un, tā grūž jums pretī ar tādu pašu spēku.

With this perspective,

Tas nozīmē,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

ka mēs varam savērst realitāti vienkāršā matricā.

Now here's a secret:

Un šī ir atslēga:

as an engineer, I get really excited

kā inženieri, mani ļoti aizrauj,

anytime I can reduce something to the matrix.

ja es varu kaut ko ietilpināt matricā.

From self-driving cars

Sākot no bezpilota auto

to smartphones

līdz viedtālruņiem

to this holographic computer on my head,

līdz šim hologrāfiskajam datoram uz manas galvas,

machines are becoming capable of understanding our world.

mašīnas aizvien vairāk spēj saprast mūsu pasauli.

And they are starting to interact with us

Un tās sāk mijiedarboties ar mums

in significantly more personal ways.

aizvien personiskākos veidos.

Now, imagine having granular control

Iedomājietes detalizētu kontroli

over everything in the world.

pār it visu pasaulē.

Move the dial one way,

Pagrieziet ciparnīcu vienā virzienā,

and you get reality.

un iegūstat realitāti.

Move the dial the other way,

Pagrieziet ciparnīcu otrā virzienā,

and you get virtual reality.

un iegūstat virtuālo realitāti.

Now, imagine dialing your entire environment

Iedomājieties, ka spējat pārslēgt visu jūsu apkārtējo vidi

between virtual and real worlds.

starp virtuālo vai īsto pasauli.

I love it down here.

Man šeit patīk.

Now, imagine if I could look at all of you

Tagad iedomājieties, ka es spētu uz jums palūkoties

and dial from real humans into elves.

un pārslēgt jūs no cilvēkiem uz elfiem.

When technology truly understands our world,

Kad tehnoloģija patiesi sapratīs mūsu pasauli,

it will again transform the ways we interact,

tā atkal mainīs mūsu saskarsmi,

the ways we work and the ways we play.

mūsu darbu un izklaidi.

Less than half a century ago,

Mazāk nekā pirms pusgadsimta,

two courageous men landed on the moon,

divi drosmīgi vīri nolaidās uz mēness,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

izmantojot datorus, kas bija mazspējīgāki nekā telefoni jūsu kabatās.

Six hundred million humans watched them

Sešsimt miljoni cilvēku tos vēroja

on grainy, black-and-white televisions.

graudainos melnbaltos televīzijas ekrānos.

And the world?

Un pasaule?

The world was mesmerized.

Pasaule bija apmāta.

Now imagine how our children and their children

Nu iedomājietes, kā mūsu bērni un viņu bērni

will experience the continued exploration of space

pieredzēs tālāko visuma izpēti

with technology that understands this world.

ar tehnoloģiju, kas saprot pasauli.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Mēs jau dzīvojam pasaulē, kur pastāv universāli reāllaika tulkotāji.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Un es jau varu saskatīt hologrāfisku teleklātbūtni

in our near future.

tuvākajā nākotnē.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Patiesībā, ja jau mums ir tiktāl veicies ar mūsu demonstrāciju,

let's try doing something else even more crazy.

pamēģināsim kaut ko vēl trakāku.

I invite you to experience,

Es jūs ielūdzu pieredzēt,

for the first time anywhere in the world,

pirmo reizi jebkur pasaulē,

here on the TED stage,

šeit uz TED skatuves,

a real-life holographic teleportation,

reāllaika hologrāfisko teleportāciju,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

starp mani un manu draugu, Dr. Džefriju Norisu

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

no NASA reaktīvo dzinēju laboratorijas.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Turam īkšķus. Sveiks, Džef!

Jeff Norris: Hey, Alex.

Džefs Noriss: Sveiks, Aleks!

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alekss Kipmens: Fū, nostrādāja. Kā tev šodien klājas, Džef?

(Applause)

(Aplausi)

JN: Doing great. I had an awesome week.

Dž.N.: Lieliski. Man bija aizraujoša nedēļa.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

A.K.: Vai vari mums mazliet pastāstīt, Džef, kur atrodies?

JN: Well, I'm actually in three places.

Dž.N.: Patiesībā, pašlaik esmu trijās vietās.

I'm standing in a room across the street,

Es stāvu telpā pāri ielai,

while I'm standing on this stage with you,

un vienlaikus arī uz skatuves kopā ar tevi,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

bet tai pašā laikā es stāvu arī uz Marsa simtiem miljonu kilometru attālumā.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

A.K.: Simtiem miljonu kilometru! Tas ir kaut kas traks!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Vai vari mazliet pastāstīt no kurienes nāk šie dati

from Mars is coming from?

par Marsa virsmu?

JN: Absolutely.

Dž.N.: Protams.

This is a precise holographic replica of Mars,

Šī ir precīza hologrāfiska Marsa kopija,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

kas veidota no datiem, kas saņemti no Marsa visurgājēja,

that I can explore as easily as a place on Earth.

kuru es varu pētīt tikpat viegli kā jebkuru vietu uz Zemes.

Humans are natural explorers.

Cilvēki ir dabiski pētnieki.

We can instantly understand an environment,

Mēs acumirklī spējam uztvert vidi,

just by being present in it.

vienkārši atrodoties tajā.

We've built tools like our Mars Rover

Mums ir tādas ierīces kā mūsu Marsa visurgājējs,

to extend our vision and lengthen our reach.

lai mēs spētu vērot un aizsniegt aizvien tālāk.

But for decades,

Bet gadu desmitiem

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

mēs esam pētījuši, sēžot krēslos pie ekrāniem un klaviatūrām.

Now, we're leaping over all of that,

Tagad mēs tam pārlecam,

over the giant antennas and the relay satellites

pāri milzu antenām un pārraides satelītiem

and the vastness between worlds

un starppasauļu plašumiem,

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

lai spertu pirmos soļus šajā ainavā tā, it kā mēs patiešām tur atrastos.

Today, a group of scientists on our mission

Tagad, zinātnieku grupa, kas strādā mūsu misijā,

are seeing Mars as never before --

vēro Marsu tā, kā nekad agrāk:

an alien world made a little more familiar,

kā svešu pasauli, kas kļuvusi mazliet pazīstamāka,

because they're finally exploring it as humans should.

jo beidzot to var pētīt tā, kā cilvēkiem tas būtu jādara.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Bet mūsu sapņiem nebūtu jāapstājas pie šķietamas klātbūtnes.

When we dial this real world to the virtual,

Kad mēs pārslēdzamies no īstās uz virtuālo pasauli,

we can do magical things.

mēs spējam veikt brīnumu lietas.

We can see in invisible wavelengths

Mēs varam redzēt acij nesaskatāmus diapazonus

or teleport to the top of a mountain.

vai teleportēties uz kalna virsotni.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Varbūt kādu dienu, mēs spēsim sajust akmeņus, tiem pieskaroties.

We're taking the first steps.

Mēs speram pirmos soļus.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Bet mēs vēlamies, lai visa pasaule mums pievienotos nākamajos soļos,

because this is not a journey for a few,

jo šis nav ceļojums dažiem,

but for all of us.

bet gan mums visiem.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

A.K.: Paldies Džef, tas bija apbrīnojami.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Liels paldies, ka biji ar mums šodien uz TED skatuves.

(Applause)

(Aplausi)

JN: Thank you Alex, bye bye.

Dž.N.: Paldies, Aleks, atā, atā!

AK: Bye, Jeff.

A.K.: Atā, Džef.

(Applause)

(Aplausi)

I dream about this future

Es sapņoju par šo nākotni

every single day.

ikkatru dienu.

I take inspiration from our ancestors.

Es smeļos iedvesmu no mūsu senčiem.

We used to live in tribes where we interacted,

Viņi dzīvoja ciltīs, un savstarpēji mijiedarbojās,

communicated and worked together.

sazinājās un kopā strādāja.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Mēs sākam veidot tehnoloģiju, kas ļaus mums atgriezties

to the humanity that brought us where we are today --

pie cilvēciskuma, kas mūs atvedis tur, kur šodien esam:

technology that will let us stop living inside this 2D world

pie tehnoloģijas, kas palīdzēs mums pārstāt dzīvot monitoru un pikseļu

of monitors and pixels,

divdimensiju pasaulē,

and let us start remembering what it feels like

un palīdzēs mums sākt atcerēties,

kā tas ir dzīvot mūsu trīsdimensiju pasaulē.

to live in our 3D world.

It's a phenomenal time to be human.

Šis ir fenomenāls laiks, kad būt cilvēkam.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helēna Valtersa: Liels paldies. Man ir daži jautājumi.

AK: OK.

A.K.: Labi.

HW: So there's been some talk in the press.

H.V.: Presē ir izskanējuši viedokļi.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Un es jautāšu tieši, lai saņemtu tiešu atbildi.

There's been talk about the difference between the demos

Ir izskanējuši viedokļi par atšķirībām starp demo

and the reality of the commercial product.

un reālo komercproduktu.

Talk about this field of view issue.

Runājot par skatāmības lauka problēmu.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Vai šis būs tas, ko pircējs pieredzēs, nopircis produktu?

AK: It's a great question,

A.K.: Lielisks jautājums,

Or, said better, this is a question we've been receiving

vai drīzāk tas ir jautājums, ko mēs medijos

in the media for possibly the last year.

apmēram pēdējā gada laikā bieži saņemam.

If you do your research, I haven't answered that question.

Ja tā papētāt, es uz to neesmu atbildējis.

I've purposely ignored it,

Esmu to apzināti ignorējis,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

jo galu galā, tas ir nepareizs jautājums.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Tas ir tāpat kā, ja es kādam pirmo reizi rādītu hologrammas,

and you then saying, "What's the size of your television?"

un viņš jautātu: „Cik liels ir jūsu televizors?”

The field of view for the product is almost irrelevant.

Produkta skatāmības laukumam nav gandrīz nekādas nozīmes.

What we should be talking about is the density of lights,

Mums vajadzētu spriest par gaismas blīvumu

or radiance, that shows up.

vai parādīšanās starojumu.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Pareizāk sakot, kāda ir leņķu izšķirtspēja redzētajam.

So from that perspective, what you saw --

Šādi raugoties, tas, ko redzējāt

you know, the camera is wearing a HoloLens.

uz kameras, ir HoloLens objektīvs.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Pat ja es gribētu krāpties, es nevarētu

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

H.V.: Bet uz kameras ir citādāks objektīvs nekā mūsu acis, vai ne?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

A.K.: Uz kameras ir platleņķa objektīvs.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Tas redz daudz platākā leņķī nekā cilvēka acs.

So if you think about the points of light that show up radially

Tāpēc, ja domājam par gaismas punktiem, kas parādās visapkārt

from the vision of the camera,

no kameras redzesloka,

which is the thing that matters:

kas ir svarīgi:

how many points of light can I get in a given volume?

cik gaismas punktus mēs varam iegūt noteiktā apjomā?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Tas, ko iegūstu uz šī HoloLens, ir tas pats, ko es iegūstu uz šī tā.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Bet šī kamera redz pasauli daudz platākā leņķī, vai ne?

HW: Jesus Christ!

H.V.: Ak, Kungs!

(Laughter)

(Smiekli)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

A.K.: Viņš parādījās! Es teicu, ka viņš parādīsies!

Come this way.

Nāc šeit.

(Laughter)

(Smiekli)

HW: Oh, shit.

H.V.: Sasodīts!

AK: And there's holographic Jeff Norris.

A.K.: Tas atkal ir hologrāfiskais Džefs Noriss.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

H.V.: Es zināju, ka kaut kas notiek, bet īsti nesapratu, kas.

AK: So in short: to be super crisp,

A.K.: Tātad īsumā: dažos vārdos,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

uz ekrāna redzamajai kamerai ir platāks redzes leņķis

than the human eye.

nekā tas ir cilvēka acij.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Bet leņķa izšķirtspēja redzamajām hologrammām,

the points of light per unit of area,

gaismas punkti uz laukuma vienību,

are actually the same.

ir tie paši.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

H.V.: Tātad jūs pavadījāt — Džef, es pēc mirkļa tev pievērsīšos —

so you spent a lot of time mapping the stage --

tātad jūs pavadījāt ilgu laiku, kartējot skatuvi —

AK: That's right.

A.K.: Pareizi.

HW: So help me out here:

H.V.: Palīdziet man saprast:

if I buy a HoloLens and have it at home,

Ja nopērku HoloLens un lietoju to mājās,

I don't need to map my apartment, right?

man nevajag kartēt dzīvokli, vai ne?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

A.K.: HoloLens kartē reāllaikā aptuveni piecus kadrus sekundē,

with this technology that we call spatial mapping.

ar šo tehnoloģiju, ko saucam par telpas kartēšanu.

So in your home, as soon as you put it on,

Tātad, līdzko uzstādāt to savās mājās,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

hologrammas sāks parādīties, un jūs tās kaut kur novietosiet,

and they'll start learning your home.

un tās sāks apgūt jūsu mājas.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Skatuves apstākļos, kad mēs mēģinām to, kas man ir uz galvas,

to communicate with something over there

piedabūt sazināties ar kaut ko citviet,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

ņemot vērā visus bezvadu savienojumus, kas parasti izbojā konferences,

we don't take the risk of trying to do this live.

mēs neriskējam to darīt tiešraidē.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Tādēļ mēs kartējām skatuvi iepriekš ar pieciem kadriem sekundē,

with the same spatial-mapping technology

izmantojot to pašu telpas kartēšanu,

that you'll use with the product at home,

ko jūs izmantojat ar produktu mājās,

and then we store it,

un tad to saglabājam,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

lai tad, kad notiek kaut kas neparedzēts bezvadu apstākļos kā šeit,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

starp kameras HoloLens un to, kas man uz galvas,

we don't have things disappear.

mums nekas nepazustu.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Jo, galu galā, hologrammas nāk no šī HoloLens,

and that one is just viewing the HoloLens.

un tas otrs tikai pārraida tās.

So if I lose connectivity,

Tāpēc, ja es zaudēju savienojumu,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

jūs pārstātu redzēt visu to skaisto uz ekrāna.

HW: And it was beautiful.

H.V.: Tas tiešām bija skaisti.

Um ... Jeff?

Ēm... Džef?

JN: Yes?

Dž.N.: Jā?

HW: Hi.

H.V.: Sveiks!

AK: I'll take a step back.

A.K.: Es pakāpšos soli atpakaļ.

HW: So Jeff, you were on Mars,

H.V.: Tātad, Džef, tu biji uz Marsa,

you were here, you were in a room across the street.

tu biji šeit, tu biji telpā pāri ielai.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Pastāsti vairāk par to, ka hologrammas var redzēt,

but you don't have touch, you don't have smell.

bet tās nevar sataustīt, nevar saost.

Is this scientifically useful now?

Vai tas pašlaik zinātnei ir interesanti?

That's my question for a hologram.

Tas ir mans jautājums hologrammai.

JN: Thanks for the question.

Dž.N.: Paldies par jautājumu.

Absolutely, I believe that these technologies

Protams, es uzskatu, ka šīs tehnoloģijas

are scientifically useful right now,

jau pašlaik ir zinātniski noderīgas

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

un tāpēc mēs NASA tās lietojam dažādos darbos.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

Mēs tās izmantojam, lai uzlabotu Marsa izpētes veidus.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Mēs tās arī izmantojam mūsu kosmonautiem kosmosa stacijās.

We're even using it now to design

Mēs pat tās tagad izmantojam projektējot

the next generation of our spacecraft.

nākamās paaudzes kosmosa kuģus.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

H.V.: Neticami. Labi, Džef, lūdzu ej prom. Liels paldies.

(Laughter)

(Smiekli)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Aleks, patiešām, tas bija brīnišķīgi. Liels paldies.

AK: Thank you.

A.K.: Paldies

HW: Thank you. Thank you.

H.V.: Paldies. Paldies.

(Applause)

(Aplausi)