The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

Thousands of years from now,

Tuhansien vuosien päästä

pidämme tietojenkäsittelyn ensimmäisiä vuosisatoja

we'll look back at the first century of computing

as a fascinating but very peculiar time --

mielenkiintoisena mutta hyvin merkillisenä aikana --

historian ainoana aikana, jolloin ihmisten oli pakko elää 2D:nä

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

ja käyttää teknologiaa ikään kuin olisimme itse koneita;

interacting with technology as if we were machines;

ajan valtavassa mittaamattomuudessa ainutlaatuisena vuosisatana,

a singular, 100-year period in the vastness of time

where humans communicated,

jolloin ihmiset viestivät,

viihdyttivät itseään ja hallitsivat elämäänsä

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

ruudun takaa.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Nykyään suurin osa ajastamme menee ruutuja naputellessa ja katsellessa.

What happened to interacting with each other?

Mihin jäi vuorovaikutus toisten kanssa?

En tiedä teistä, mutta koen oloni rajalliseksi

I don't know about you, but I feel limited

inside this 2D world of monitors and pixels.

tässä näyttöjen ja pikselien 2D-maailmassa.

And it is this very limitation

Ja juuri tämä rajoittuneisuus

and my desire to connect with people

ja haluni ottaa kontaktia muihin

that inspires me as a creator.

antaa minulle luomisen inspiraatiota.

Put simply: I want to create a new reality,

Sanalla sanoen: Haluan luoda uuden todellisuuden,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

todellisuuden, jossa teknologia tuo meidät äärettömän lähelle toisiamme,

a reality where people, not devices,

todellisuuden, jossa ihmiset, eivät laitteet,

are the center of everything.

ovat kaiken keskiössä.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Uneksin todellisuudesta, jossa teknologia näkee, tunnustelee ja kokee saman kuin me,

a reality where technology no longer gets in our way,

todellisuudesta, jossa teknologia ei enää ole tiellämme

vaan syleilee sitä, mitä olemme.

but instead embraces who we are.

I dream of technology

Uneksin teknologiasta

on a human path.

joka on inhimillistä.

We have all experienced technology

Olemme kaikki kokeneet teknologiaa,

that enables people to act more like people,

joka mahdollistaa ihmisten ihmismäisemmän käyttäytymisen,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

vuorovaikutuksen luonnollistavat tuotteet, ääniohjauksen ja biometrian.

This is the next step in the evolution.

Tämä on kehityksen seuraava askel.

This is Microsoft HoloLens,

Tämä on Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

ensimmäinen täysin langaton holografinen tietokone.

Devices like this will bring 3D holographic content

Tämän kaltaiset laitteet tuovat holografisen 3D-sisällön

right into our world,

osaksi maailmaamme

enhancing the way we experience life

täydentäen tapaamme kokea elämää

beyond our ordinary range of perceptions.

yli tavallisten aistirajojen.

Now, I'm not thinking about a distant future.

En edes puhu kaukaisesta tulevaisuudesta.

I'm talking about today.

Puhun nykyhetkestä.

We are already seeing car companies like Volvo

Jo nyt Volvon tapaiset autoyhtiöt

suunnittelevat autonsa eri tavalla HoloLensin ansiosta;

designing cars differently with HoloLens;

Case Westernin tapaiset yliopistot mullistavat lääketieteen opiskelun;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

and my personal favorite,

ja oma suosikkini,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA käyttää HoloLensiä, jotta tiedemiehet voivat tutkia planeettoja

holografisesti.

holographically.

Now, this is important.

Seuraava huomio on tärkeä.

By bringing holograms into our world,

Kun puhun hologrammien käyttöönotosta,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

en tarkoita vain uutta laitetta tai parempaa tietokonetta.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Tarkoitan sitä, että vapautamme itsemme 2D-kahleista,

of traditional computing.

jotka tavallinen ohjelmointi luo.

Put it this way:

Toisin sanoen:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

ajallisesti olemme kuin luolaihmisiä, kun on kyse tietokoneista.

We've barely discovered charcoal

Olemme hädin tuskin keksineet hiilen

and started drawing the first stick figures in our cave.

ja alkaneet piirtää ensimmäisiä tikku-ukkoja luolaamme.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Sovellan tätä näkökantaa työhöni joka ikinen päivä.

Ja muutaman seuraavan minuutin ajan

And now for the next few minutes,

I invite all of you to apply the same perspective

pyydän teitä soveltamaan samaa näkökantaa

to the journey ahead of us.

edessä olevaan matkaamme.

Now, as I put this HoloLens on,

Kun samalla käynnistän tätä HoloLensiä,

let me explain the setup a little bit.

selostan teille järjestelyt.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Tämä on varmaan riskaabelein demo, jonka ikinä olen tehnyt lavalla

HoloLensillä,

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

enkä keksi siihen parempaa paikkaa kuin TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Ihan kohta näen hologrammeja

tällä lavalla

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

yhtä selvästi kuin näen kaikki teidät.

Now at the same time, we have also this special camera

On myös tämä erikoiskamera,

that just walked in onstage

joka juuri tuli lavalle,

jotta voitte kaikki kokea saman

so that all of you can share in this experience with me

up on all the monitors.

ylänäytöiltä.

So let's start our journey.

Aloitetaan matka.

And what better place to begin our journey,

Ja mikäs sen parempi matkan alkukohdaksi

than in the computer cave of 2D.

kuin 2D-tietokoneluola.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Tutkitaanpa maailmaa tällä uudella linssillä,

and understand the computer world from a brand new perspective.

ja ymmärretään tietokonemaailma täysin uudelta näkökannalta.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Tietokonemaailma on sekä ihmeellinen että alkukantainen.

It's a universe based on causality.

Se maailma perustuu kausaalisuuteen.

Ohjelmoijina keksimme eri syitä

As developers, we dream the different causes

and then we program the different effects.

ja sitten ohjelmoimme niiden seuraukset.

Klikkaa kuvaketta, siinä on syy.

Double click on an icon, that's a cause.

Open an application, that's an effect.

Avaa sovellus, siinä on seuraus.

Now when we compare this to our physical universe,

Kun tätä verrataan fyysiseen maailmaan,

it is overly constraining,

se on hyvin rajoittavaa,

because our universe is not digital.

koska maailmankaikkeus ei ole digitaalinen.

Our universe is analog.

Maailma on analoginen.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Maailmamme ei jaottele asioita ykkösiin ja nolliin,

true or false, or black or white.

toteen ja epätoteen, mustaan ja valkoiseen.

We exist in a world governed by quantum physics,

Elämme kvanttifysiikan maailmassa,

a universe of zero and one both at the same time,

jossa nolla ja ykkönen pätevät samanaikaisesti,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

lukemattomien todennäköisyyksien ja harmaan sävyjen todellisuudessa.

You can see how these two worlds collide.

Ymmärrätte nyt näiden maailmojen yhteentörmäyksen.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Miksi ruudut ovat sitten vallanneet analogisen elämämme?

We see screens from the moment we wake up,

Näemme ruutuja heti heräämisestämme

to the moment we fall asleep.

aina yöpuulle asti.

Miksi?

Why?

I think it's because computers give us superpowers.

Varmaan, koska tietokoneet antavat meille supervoimia.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Digitaalisessa maailmankaikkeudessa meillä on voima syrjäyttää avaruus

ja voima syrjäyttää aika.

and the power to displace time.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Ei ole väliä, käyttääkö teknologiaa viihteeseen,

productivity or communication.

työhön vai viestintään.

Think of it this way:

Ajatellaan asiaa näin:

let's all go home tonight

mennään illalla kotiin

and watch our favorite show on television.

ja katsotaan lempiohjelmiamme televisiosta.

This is theater -- time and space displaced.

Tämä on teatteria -- ajan ja avaruuden syrjäyttämistä.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Heti kun olen pitänyt tämän TED Talkin,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

soitan heti perheelleni Seattleen.

That's displacement of space.

Se on avaruuden syrjäyttämistä.

Nämä ovat niin mahtavia supervoimia,

Now, these are such great superpowers

that we put up with the two-dimensional limitations

että tyydymme kaksiulotteisuuden rajoitteisiin,

of our current digital world.

jotka digimaailma synnyttää.

Mitä jos meidän ei tarvitsisi?

But what if we didn't have to?

What if we could have these same digital powers

Mitä jos meillä voisi olla samat digitaaliset voimat

omassa maailmassamme?

in our world?

You can already see glimmers of this,

Tästä voi nähdä jo välähdyksiä,

but I believe our children's children

mutta uskon lapsenlapsiemme

kasvavan maailmassa, jossa ei ole 2D-teknologiaa.

will grow up in a world devoid of 2D technology.

On ihmeellistä miettiä sellaista maailma,

It's remarkable to dream of this world,

a world where technology truly understands us --

maailmaa, jossa teknologia todella ymmärtää meitä --

where we live, work and communicate --

sitä, missä asumme, työskentelemme ja viestimme --

with tools that enhance the human experience,

ja työkaluja, jotka täydentävät inhimillistä kokemustamme,

not machines that limit our humanity.

ei laitteita, jotka rajoittavat ihmisyyttä.

So how do we get there?

Kuinka pääsemme sinne?

For me, the answer required looking at the problem

Minulle vastaus tuli kun katsoin ongelmaa

from a different perspective.

eri näkökulmasta.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Se vaati sitä, että aisti maailman koneen silmin.

If you're a machine trying to sense our world,

Jos olisit kone, joka yrittäisi saada selkoa maailmastamme,

kuinka pilkkoisit ongelman osiin?

how would you actually break the problem down?

Todennäköisesti yrittäisi luokitella asiat

You'd probably try to classify things

as a human,

ihmiseksi,

an environment

ympäristöksi

or an object.

tai esineeksi.

But how would that machine then interact with reality?

Mutta miten sellainen kone sitten olisi vuorovaikutuksessa todellisuuden kanssa?

Keksin kolme tapaa.

And I can think of three ways.

First, as a machine,

Ensiksikin koneena

I would observe or I would input reality.

havainnoisin todellisuutta tai syöttäisin siihen liittyvää dataa.

Speech recognition and biometric authentication

Puheentunnistus ja biometrinen tunnistaminen

are great examples of a machine interacting with humans

ovat esimerkkejä koneen ja ihmisen vuorovaikutuksesta

from an input perspective.

datan syötön kannalta.

Secondly, as a machine,

Toiseksi koneena

I could place digital information, or output information,

laittaisin digitaalista tietoa, tai tulostaisin dataa

into reality.

todellisuuteen.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologrammit ovat esimerkkejä ympäristön ja koneen vuorovaikutuksesta

from an output perspective.

datan tulostuksen kannalta.

Finally, as a machine,

Viimeiseksi koneena

voisin siirtää energiaa ympäristön välillä tuntoaistin välityksellä.

I could exchange energy with the world via haptics.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Kuvitelkaa, jos voisi aistia virtuaaliesineen lämpötilan

or better yet, imagine pushing a hologram

tai mikä parempaa, että työntäisi hologrammia

and having it push you back with equal force.

ja se työntäisi takaisin samalla voimalla.

With this perspective,

Tältä näkökannalta

we are able to collapse reality into a simple matrix.

voimme tiivistää todellisuuden yksinkertaiseksi matriisiksi.

Kerron salaisuuden:

Now here's a secret:

as an engineer, I get really excited

insinöörinä innostun todella paljon

anytime I can reduce something to the matrix.

aina, kun voin tiivistää jotain matriisiin.

From self-driving cars

Aina itseään ohjaavista autoista

to smartphones

älypuhelimiin

to this holographic computer on my head,

ja tähän holografiseen laitteeseen

machines are becoming capable of understanding our world.

koneet alkavat ymmärtää maailmaa paremmin ja paremmin.

And they are starting to interact with us

Ja ne ovat meihin vuorovaikutuksessa

in significantly more personal ways.

yhä henkilökohtaisemmin.

Now, imagine having granular control

Kuvitellaan, että voisi rakenteellisella tasolla hallita

over everything in the world.

kaikkea maailmassa.

Move the dial one way,

Säädetään yhteen suuntaan,

and you get reality.

tuloksena on todellisuus.

Move the dial the other way,

Säädetään toiseen suuntaan,

and you get virtual reality.

tuloksena on virtuaalitodellisuus.

Now, imagine dialing your entire environment

Kuvitelkaa, että voisi säätää koko ympäristöään

between virtual and real worlds.

virtuaalisten ja todellisten maailmojen välillä.

I love it down here.

Aika nastaa.

Now, imagine if I could look at all of you

Kuvitellaan, että katsoessani teitä

voisin säätää teidät ihmisistä haltijoiksi.

and dial from real humans into elves.

When technology truly understands our world,

Kun teknologia todella ymmärtää maailmamme,

it will again transform the ways we interact,

se tulee muuttamaan tapamme kommunikoida,

the ways we work and the ways we play.

tapamme tehdä työtä ja viihtyä.

Less than half a century ago,

Alle puoli vuosisataa sitten

two courageous men landed on the moon,

kaksi rohkeaa miestä laskeutui kuuhun

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

käyttäen tietokoneita, jotka olivat heikompia kuin älypuhelimet taskuissanne.

Kuusisataa miljoonaa ihmistä katseli heitä

Six hundred million humans watched them

on grainy, black-and-white televisions.

rakeisilla mustavalkotelevisioillaan.

And the world?

Ja maailma?

Maailma oli lumoutunut.

The world was mesmerized.

Kuvitelkaa, kuinka lapsemme ja heidän lapsensa

Now imagine how our children and their children

will experience the continued exploration of space

kokevat avaruuden kiihtyvän tutkimuksen

with technology that understands this world.

teknologialla, joka ymmärtää maailmaa.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Elämme maailmassa, jossa on jo reaaliaikaisia käännöskoneita.

Ja kun siristän silmiäni, erotan jo holografisen teleläsnäolon

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

in our near future.

lähitulevaisuudessa.

Itse asiassa, sikäli kun demomme on toistaiseksi sujunut hyvin,

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

let's try doing something else even more crazy.

kokeillaanpas jotain vielä hullumpaa.

Pyydän teidät mukaan kokemaan,

I invite you to experience,

for the first time anywhere in the world,

ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa,

here on the TED stage,

tällä TED-lavalla,

a real-life holographic teleportation,

reaaliaikaisen holografisen teleportaation,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

johon osallistuvat minä ja ystäväni tri Jeffrey Norris

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

NASAn Jet Propulsion Laboratorysta.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Peukut pystyssä. Hei, Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Hei, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Huh! Se onnistui. Miten menee, Jeff?

(Applause)

(Taputuksia)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Hyvin menee. Viikko on ollut mahtava.

AK: Voitko, Jeff, kertoa meille vähän siitä, missä olet?

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: No, itse asiassa olen kolmessa paikassa.

I'm standing in a room across the street,

Seison huoneessa kadun toisella puolen

samalla kun seison lavalla kanssasi

while I'm standing on this stage with you,

samalla kun seison Marsissa yli sadan miljoonan kilometrin päässä.

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Oho, yli sadan miljoonan kilometrin. Tämä on hullua!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Voitko kertoa, mistä kaikki tämä data

from Mars is coming from?

Marsista tulee?

JN: Toki.

JN: Absolutely.

This is a precise holographic replica of Mars,

Tämä on täydellinen holografinen vastine Marsista,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

ja se on luotu Mars-mönkijä Curiosityn datasta

that I can explore as easily as a place on Earth.

ja voin tutkia sitä sitä yhtä hyvin kuin paikkoja Maassa.

Ihmiset ovat synnynnäisiä retkeilijöitä.

Humans are natural explorers.

We can instantly understand an environment,

Ymmärrämme heti kunkin ympäristön

just by being present in it.

ainoastaan olemalla siinä.

We've built tools like our Mars Rover

Mars-mönkijän kaltaisilla työkaluilla

to extend our vision and lengthen our reach.

olemme laajentaneet näkökykyämme ja kurottaneet kauemmaksi.

But for decades,

Mutta vuosikymmeniä

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

olemme tutkineet istuen näppäimistön ja ruudun takana.

Now, we're leaping over all of that,

Nyt olemme loikkaamassa sen yli

over the giant antennas and the relay satellites

yli valtavien radioteleskooppien ja relay-luotainten

and the vastness between worlds

ja maailmojenvälisen valtavan kuilun

ottaaksemme ensiaskeleemme tällä maankamaralla kuin olisimme siellä.

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

Today, a group of scientists on our mission

Nykyään ryhmä tutkijoitamme

näkee Marsin aivan eri tavalla --

are seeing Mars as never before --

an alien world made a little more familiar,

vieraasta maailmasta on tullut tutumpi,

because they're finally exploring it as humans should.

koska voimme vihdoin tutkia sitä kuten ihmisten kuuluukin.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Mutta unelmien ei tarvitse päättyä ainoastaan siihen, että olemme siellä.

When we dial this real world to the virtual,

Kun yhdistämme tämän oikean maailman virtuaaliseen,

we can do magical things.

voimme tehdä taianomaisia asioita.

Voimme nähdä näkymättömiä säteitä

We can see in invisible wavelengths

or teleport to the top of a mountain.

tai teleportata vuorenhuipulle.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Ehkä jonain päivänä tunnemme kiven mineraalit vain koskemalla sitä.

Otamme ensiaskeleitamme.

We're taking the first steps.

Mutta haluamme maailman liittyvän mukaamme seuraavan askeleen ottamisessa,

But we want the whole world to join us in taking the next,

because this is not a journey for a few,

koska tämä matka ei ole tarkoitettu harvoille

but for all of us.

vaan jokaiselle meistä.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Kiitos Jeff, tämä oli upeaa.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Kiitos kun liityit seuraamme TED-lavalla.

(Taputuksia)

(Applause)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Kiitos Alex, moikka.

AK: Bye, Jeff.

AK: Heippa, Jeff.

(Applause)

(Taputuksia)

I dream about this future

Unelmoin tästä tulevaisuudesta

joka ikinen päivä.

every single day.

Haen inspiraatiota esi-isistämme.

I take inspiration from our ancestors.

We used to live in tribes where we interacted,

Elimme heimoissa, joissa toimimme,

communicated and worked together.

viestimme ja työskentelimme yhdessä.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Olemme luomaisillamme teknologiaa, joka tulee sallimaan paluumme

to the humanity that brought us where we are today --

ihmisyyteen, joka toi meidät tähän, missä olemme nykyään --

technology that will let us stop living inside this 2D world

teknologiaa, joka sallii lopettaa elämisen 2D-maailmassa,

of monitors and pixels,

jossa on näyttöjä ja pikseleitä,

and let us start remembering what it feels like

ja alkaa muistella, miltä tuntuu

to live in our 3D world.

elää 3D-maailmassamme.

It's a phenomenal time to be human.

Elämme hienoja aikoja.

Kiitos.

Thank you.

(Applause)

(Taputuksia)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Kiitos paljon. Olisi muutama kysymys.

AK: OK.

AK: Antaa tulla.

HW: Lehdistössä on ollut jonkin verran puhetta.

HW: So there's been some talk in the press.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Ja kysyn suoraan, jotta saamme suoran vastauksen.

There's been talk about the difference between the demos

On ollut puhetta demojen

and the reality of the commercial product.

ja kuluttajatuotteen erosta.

Talk about this field of view issue.

Ajatellaan vaikka tätä näkökenttää.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Kokeeko joku laitteen ostanut samanlaisia asioita?

AK: It's a great question,

AK: Hyvä kysymys,

Or, said better, this is a question we've been receiving

tai, tarkemmin sanottuna, tätä olemme kuulleet

in the media for possibly the last year.

mediassa kuluneen vuoden aikana.

If you do your research, I haven't answered that question.

Jos asiaan perehtyy, en ole antanut vastausta.

I've purposely ignored it,

Sivuutan sen tahallani,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

koska loppujen lopuksi kysymys on vääränlainen.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Se on kuin näyttäisin jollekulle hologrammeja ensimmäistä kertaa

and you then saying, "What's the size of your television?"

ja sitten sanoisit: "Kuinka suuri televisio sinulla on?"

The field of view for the product is almost irrelevant.

Laitteen näkökenttä on epäolennaista.

What we should be talking about is the density of lights,

Sen sijaan pitäisi puhua valotiheydestä,

tai näkemästämme kirkkaudesta.

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Tai tarkemmin sanottuna mikä on laitteen erotuskyky.

So from that perspective, what you saw --

Siltä näkökannalta, se mitä näitte --

you know, the camera is wearing a HoloLens.

no, kamerassa on HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Vaikka haluaisin huijata, en voisi.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Mutta kameran linssi on eri kuin silmämme linssi. Eikös?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: Kamerassa on kalansilmälinssi.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Se näkee laajemmalle kuin ihmissilmä.

So if you think about the points of light that show up radially

Joten jos ajatellaan valonsäteitä, jotka tulevat säteittäisesti

from the vision of the camera,

kameranäöstä,

which is the thing that matters:

sillä on oikeasti merkitystä:

how many points of light can I get in a given volume?

kuinka monta valonsädettä voi mahduttaa tilaan?

Se on sama silmässä ja HoloLensissä.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Mutta kamera näkee maailman laajemmin, eikö vain?

HW: Jesus Christ!

HW: Jeesus!

(Laughter)

(Naurua)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Hän tuli! Minähän varoitin.

Come this way.

Tules tänne.

(Laughter)

(Naurua)

HW: Oh, shit.

HW: Saakeli.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Ja siinä on holografinen Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Arvasin, että jotain tapahtuu, mutten tiennyt mitä.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Joten aivan lyhyesti sanottuna

the camera that you see on the screen has a wider field of view

kameralla, jonka näet näytöllä, on laajempi näkökenttä

than the human eye.

kuin ihmissilmällä.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Mutta näkemienne hologrammien erotuskyky,

ja valotiheys

the points of light per unit of area,

ovat itse asiassa samat.

are actually the same.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Joten vietit -- Jeff, pääsen kohta asiaani --

so you spent a lot of time mapping the stage --

vietit kauan aikaa kartoittamaan lavan.

AK: Totta.

AK: That's right.

HW: So help me out here:

HW: Joten valista minua:

if I buy a HoloLens and have it at home,

jos ostan HoloLensin kotiini,

I don't need to map my apartment, right?

eihän minun tarvitse kartoittaa kotiani?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: HoloLens kartoittaa reaaliaikaisesti noin viiden kuvan sekuntivauhdilla

with this technology that we call spatial mapping.

käyttäen tilan kartoittamisen teknologiaa.

Joten heti kun laitat sen päällesi kotona

So in your home, as soon as you put it on,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

hologrammeja alkaa ilmestyä, ja sitten asettelet niitä

ja ne oppivat kotisi jujut.

and they'll start learning your home.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Kun esiinnymme lavalla, jossa yritämme saada hökötyksen päässäni

to communicate with something over there

lähettämään viestiä jonnekin tuonne

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

ja on langatonta viestintää, joka on yleensä konferenssien tuho,

we don't take the risk of trying to do this live.

emme halua ottaa riskiä ja tehdä sitä livenä.

Joten kartoitamme lavan ennalta viiden kuvan sekuntivauhdilla

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

samalla kartoitusteknologialla,

with the same spatial-mapping technology

jota kuluttajat käyttävät kotonaan,

that you'll use with the product at home,

sitten tallennamme sen,

and then we store it,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

joten kun langaton viestintä temppuilee

between the camera's HoloLens and the one on my head,

kameran HoloLensin ja minun laitteen välillä,

we don't have things disappear.

asiat eivät haihdu.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Koska pohjimmiltaan hologrammit tulevat tästä HoloLensistä

and that one is just viewing the HoloLens.

ja tuo vain näyttää HoloLensiin.

So if I lose connectivity,

Joten jos menetän yhteyden,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

lakkaatte näkemästä kauniita asioita näytöllä.

HW: And it was beautiful.

HW: Se olikin kaunista.

Öö... Jeff?

Um ... Jeff?

JN: Yes?

JN: Joo?

HW: Hi.

HW: Hei.

AK: I'll take a step back.

AK: Astun sivummalle.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Siis Jeff, olit Marsissa,

you were here, you were in a room across the street.

olit täällä ja huoneessa kadun toisella puolen.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Kerro lisää siitä, että hologrammien suhteen on näköaisti,

but you don't have touch, you don't have smell.

muttei tunto- tai hajuaistia.

Is this scientifically useful now?

Onko sellainen tieteellisesti hyödyllistä nyt?

That's my question for a hologram.

Se minua kiinnostaa hologrammeissa.

JN: Kiitos kysymyksestä.

JN: Thanks for the question.

Absolutely, I believe that these technologies

Todellakin uskon, että tällainen teknologia

are scientifically useful right now,

on tieteelle hyödyksi jo nyt,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

ja siksi käytämme niitä useisiin asioihin NASAssa.

Käytämme sitä kehittämään tapaamme tutkia Marsia.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Astronautit käyttävät sitä avaruusasemalla.

We're even using it now to design

Nyt käytämme sitä jopa suunnittelemaan

the next generation of our spacecraft.

seuraavan sukupolven avaruusalusta.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Ihmeellistä. Ok Jeff, poistu kiitos. Kiitos paljon.

(Laughter)

(Naurua)

Alex, tuo oli todellakin mahtavaa. Kiitos erittäin paljon.

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

AK: Thank you.

AK: Kiitos.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Kiitos. Kiitos.

(Taputuksia)

(Applause)