Eddi Reader sings "Kiteflyer's Hill"

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

This is about a place in London

ဒီအကြောင်းက လန်ဒန်က 'စွန်လွှတ်သူရဲ့ တောင်ကုန်း"

called Kiteflyer's Hill

လို့ခေါ်တဲ့နေရာပါ။

where I used to go and spend hours

သွားပြီး နာရီတွေကို ကုန်ဆုံးလေ့ရှိတဲ့နေရာပါ

going "When is he coming back? When is he coming back?"

'သူဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ' 'သူဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ'လို့ ဆိုရင်း

So this is another one dedicated to that guy ...

ဒီတော့ ဒါဟာ အဲ့ဒီလူကိုရည်စူးတဲ့ နောက်တစ်ခုပေါ့၊

who I've got over.

ပြီးပျောက်သွားတဲ့သူပါ။

But this is "Kiteflyer's Hill."

ဒါပေမဲ့ ဒါက စွန်လွှတ်တဲ့သူရဲ့ တောင်ကုန်းပါ

It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,

ဒါက Martin Evan ဆိုတဲ့လူရေးစပ်တဲ့ လှပတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်၊

actually, for me.

တကယ်က ကျွန်မအတွက်ပါ။

Boo Hewerdine, Thomas Dolby,

Boo Hewerdine Thomas Dolby

thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ၊ ရှင်တို့အတွက် ကောင်းချီးပေး သီဆိုခြင်းပါ

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။

♫ Do you remember when we used to go ♫

စွန်လွှတ်သူတောင်ကုန်းဆီကို တက်သွားခဲ့ဖူးတဲ့ ​

♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫

အချိန်ကို မှတ်မိလား။

♫ Those summer nights, so still ♫

ဒီနွေရာသီညတွေ၊ ကိုယ်တို့ အောက်ခြေက

♫ with all of the city beneath us ♫

မြို့ရဲ့အားလုံးနဲ့အတူ ရှိနေဆဲပါ။

♫ and all of our lives ahead ♫

ရှေ့ဆက်မယ့် ကိုယ်တို ဘဝတွေ အားလုံးအတွက်၊

♫ before cruel and foolish words ♫

ရက်စက်ပြီး မိုက်မဲတဲ့ စကားလုံးတွေ ရက်ရက်စက်စက်

♫ were cruelly and foolishly said ♫

မိုက်မိုက်မဲမဲ မပြောမီက

♫ Some nights I think of you ♫

တစ်ချို့ညတွေ ကိုယ်မင်းကိုတွေးမိတယ်၊

♫ and then I go up ♫

ပြီးတော့ စွန်လွှတ်သူရဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်

♫ on Kiteflyer's Hill ♫

ကိုယ်လှမ်းခဲ့တာပေါ့။

♫ wrapped up against the winter chill ♫

ဆောင်းရာသီ အအေးဒဏ်ကို အံတုထွေးပတ်လို့လေ။

♫ And somewhere in the city beneath me ♫

ကိုယ့်အောက်ခြေက မြို့ရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ

♫ you lie asleep in your bed ♫

မင်းကတော့ အိပ်ခန်းထဲ လဲလျောင်းအိပ်စက် နေတာပေါ့။

♫ and I wonder if ever just briefly ♫

ပြီးတော့ တွေးမိတာက တစ်ခါတစ်ခါမှာ မင်းရဲ့

♫ do I creep in your dreams now and then ♫

အိပ်မက်တွေထဲ ခဏလေး ခိုးဝင် လိုက်ရရင်များလို့လေ။

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ My wild summer love ♫

ကိုယ့်ရဲ့ နွေရာသီ အချစ်ရူးရေ

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ Have the years been kind? ♫

နှစ်ကာလတွေဖြတ်သန်းတာ ညင်သာပါရဲ့လား၊

♫ And do you think of me sometimes ♫

ပြီးတော့ စွန်လွတ်သူရဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်က

♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫

ကိုယ့်ကို တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိလား။

♫ Oh, I pray you one day will ♫

အို တစ်နေ့တော့ မင်းတွေးမိမှာ လို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။

♫ We won't say a word ♫

စကားတစ်ခွန်းမှ ကိုယ်တို့ ပြောမှာမဟုတ် တော့ဘူးလေ၊

♫ We won't need them ♫

ဒါတွေ လိုတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလေ။

♫ Sometimes silence is best ♫

တစ်ခါတစ်လေကျတော့ တိတ်ဆိတ်ခြင်းက အကောင်းဆုံးပါ၊

♫ We'll just stand in the still of the evening ♫

ညနေခင်းရဲ့ ဆိတ်ငြိမ်မှုထဲ ကိုယ်တို့ရပ်နေရုံ ရပ်နေပြီး

♫ and whisper farewell to loneliness ♫

အထီးကျန်မှုကို နှုတ်ဆက်စကား တိုးတိုးလေးပြောကြမယ်လေ။

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ My wild summer love ♫

ကိုယ့်ရဲ့ နွေရာသီ အချစ်ရူးရေ

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ Do you think of me sometimes? ♫

တစ်ခါတစ်လေ ကိုယ့်အကြောင်း တွေးမိလား။

♫ And do you ever make that climb? ♫

စွန်လွှတ်သူကုန်းပေါ် မင်းတက်တုန်းလား။

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ My wild summer love ♫

ကိုယ့်ရဲ့ နွေရာသီ အချစ်ရူးရေ

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ Have the years been kind? ♫

ပြီးတော့ နှစ်ကာလတွေ ဖြတ်သန်းတာ ညင်သာပါရဲ့လား၊

♫ And do you ever make that climb ♫

စွန်လွှတ်သူကုန်းပေါ် မင်း တက်ဖြစ်တုန်းလား။

♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫

စွန်လွှတ်ကုန်းရဲ့ .....

♫ [French] ♫

စွန်တွေဆီကိုပေါ့...

♫ Where are you? Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။ အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ Where are you now? ♫

အခုမင်းဘယ်မှာလဲ။

♫ Kiteflyer's ... ♫

စွန်လွှတ်သူရဲ့ ....

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Gracias. Thank you very much.

ကျေးဇူး ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ် ရှင်။