Eddi Reader sings "Kiteflyer's Hill"

Eddi Reader chante "Kiteflyer's Hill"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Regina Saphier

This is about a place in London

Cette chanson parle d'un endroit à Londres

called Kiteflyer's Hill

qui s'appele Kiteflyer's Hill (la colline aux cerf-volants)

where I used to go and spend hours

où je passais des heures

going "When is he coming back? When is he coming back?"

à me demander "Quand reviendra-t-il? Quand reviendra-t-il?"

So this is another one dedicated to that guy ...

Donc voici une chanson de plus dédiée à ce type ...

who I've got over.

dont je me suis remise.

But this is "Kiteflyer's Hill."

Mais voici "Kiteflyer's Hill."

It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,

C'est une belle chanson qu'un type du nom de Marin Evan,

actually, for me.

a écrite pour moi.

Boo Hewerdine, Thomas Dolby,

Boo Hewerdine, Thomas Dolby.

thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

Merci de m'avoir invitée. C'est un grand bonheur de chanter ici.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

♫ Do you remember when we used to go ♫

♫ Te souviens-tu quand nous allions ♫

♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫

♫ sur la colline aux cerf-volants ♫

♫ Those summer nights, so still ♫

♫ Ces nuits d'été si tranquilles♫

♫ with all of the city beneath us ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

♫ et toutes nos vies devant nous ♫

♫ before cruel and foolish words ♫

♫ avant que les mots cruels et stupides ♫

♫ were cruelly and foolishly said ♫

♫ne soient cruellement et stupidement prononcés ♫

♫ Some nights I think of you ♫

♫ Certaines nuits je pense à toi ♫

♫ and then I go up ♫

♫ et je monte ♫

♫ on Kiteflyer's Hill ♫

♫ sur la colline aux cerf-volants ♫

♫ wrapped up against the winter chill ♫

♫ emmitouflée pour me protéger de l'hiver ♫

♫ And somewhere in the city beneath me ♫

♫ et quelque part dans la ville qui s'étend à mes pieds ♫

♫ you lie asleep in your bed ♫

♫ tu dors dans ton lit ♫

♫ and I wonder if ever just briefly ♫

♫ et je me demande s'il arrive que pour un bref instant ♫

♫ do I creep in your dreams now and then ♫

♫ je m'immisce dans tes rêves de temps en temps ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Mon amour fou d'été ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ Have the years been kind? ♫

♫ Les années qui passent ont-elles été clémentes? ♫

♫ And do you think of me sometimes ♫

♫ Et penses-tu à moi de temps en temps ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫

♫ sur la colline aux cerf-volants? ♫

♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ Oh, je prie pour qu'un jour ça t'arrive... ♫

♫ We won't say a word ♫

♫ Nous ne dirons pas un mot ♫

♫ We won't need them ♫

♫ Ce sera inutile ♫

♫ Sometimes silence is best ♫

♫ Parfois il vaut mieux le silence ♫

♫ We'll just stand in the still of the evening ♫

♫ Nous resterons là dans le soir tranquille ♫

♫ and whisper farewell to loneliness ♫

♫ et murmurerons nos adieux à la solitude ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Mon amour fou d'été ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ Do you think of me sometimes? ♫

♫ Penses-tu à moi de temps en temps? ♫

♫ And do you ever make that climb? ♫

♫ Et t'arrive-t-il de monter sur la colline ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Mon amour fou d'été ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ Have the years been kind? ♫

♫ Les années qui passent ont-elles été clémentes? ♫

♫ And do you ever make that climb ♫

♫ Et t'arrive-t-il de monter sur la colline ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫

♫ aux cerf-volants? ♫

♫ [French] ♫

♫ Aux cerf-volants ... ♫

♫ Where are you? Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? Où es-tu à présent? ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Où es-tu à présent? ♫

♫ Kiteflyer's ... ♫

♫ Aux cerf-volants ... ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Gracias. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.