Eddi Reader sings "Kiteflyer's Hill"

Eddi Reader hát bài "Kiteflyer's Hill"

Translator: Trân Lê Reviewer: LD .

This is about a place in London

Đây là một câu chuyện về London

called Kiteflyer's Hill

gọi là "Ngọn đồi của Người thả diều"

where I used to go and spend hours

nơi mà tôi từng bỏ ra hàng giờ

going "When is he coming back? When is he coming back?"

hỏi rằng "Khi nào anh ấy quay trở lại? Khi nào anh ấy quay trở lại?"

So this is another one dedicated to that guy ...

Vậy nên đây là 1 câu chuyện khác gửi đến chàng trai ấy

who I've got over.

người mà tôi đã không còn tình cảm gì nữa

But this is "Kiteflyer's Hill."

Nhưng đây là về "Ngọn đồi của người thả diều"

It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,

Là một bài hát rất đẹp viết bởi Martin Evan

actually, for me.

thật ra là viết cho tôi

Boo Hewerdine, Thomas Dolby,

Boo Hewerdine, Thomas Dolby

thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi đến. Đây thật là 1 vinh hạnh được hát cho quý vị.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

♫ Do you remember when we used to go ♫

♫ Em còn nhớ khi chúng ta từng đi ♫

♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫

♫ lên đến Ngọn đồi của người thả diều ♫

♫ Those summer nights, so still ♫

♫ Những đêm mùa hè, thật tĩnh lặng ♫

♫ with all of the city beneath us ♫

♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ before cruel and foolish words ♫

♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ were cruelly and foolishly said ♫

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ Some nights I think of you ♫

♫ Có những đêm anh nghĩ về em ♫

♫ and then I go up ♫

♫ và rồi anh đi lên ♫

♫ on Kiteflyer's Hill ♫

♫ Ngọn đồi của Người thả diều ♫

♫ wrapped up against the winter chill ♫

♫ bao bọc khỏi cái lạnh của mùa đông ♫

♫ And somewhere in the city beneath me ♫

♫ và nơi nào đó trong thành phố bên dưới anh ♫

♫ you lie asleep in your bed ♫

♫ em đang ngủ say ♫

♫ and I wonder if ever just briefly ♫

♫ và anh khẽ thắc mắc ♫

♫ do I creep in your dreams now and then ♫

♫ liệu anh có thể mò mẫm vào giấc mơ của em đôi lúc ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Em đang ở đâu? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Hỡi tình yêu mùa hè hoang dại của anh ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫

♫ Have the years been kind? ♫

♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫

♫ And do you think of me sometimes ♫

♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫

♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫

♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

♫ We won't say a word ♫

♫ Chúng ta sẽ không nói một lời ♫

♫ We won't need them ♫

♫ Ta sẽ không cần tới nó ♫

♫ Sometimes silence is best ♫

♫ Đôi khi im lặng là vàng ♫

♫ We'll just stand in the still of the evening ♫

♫ Chúng ta sẽ chỉ đứng trong cái tĩnh lặng của đêm tối ♫

♫ and whisper farewell to loneliness ♫

♫ và thì thầm lời tạm biệt cho sự đơn độc ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu ♫

♫ Do you think of me sometimes? ♫

♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫

♫ And do you ever make that climb? ♫

♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu?

♫ Have the years been kind? ♫

♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫

♫ And do you ever make that climb ♫

♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫

♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫

♫ [French] ♫

♫ ...của Người Thả Diều♫

♫ Where are you? Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu? Bây giờ em đang ở đâu? ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫

♫ Kiteflyer's ... ♫

♫ ...của Người Thả Diều ♫

(Applause)

(Vỗ tay)

Gracias. Thank you very much.

Cám ơn. Cám ơn rất nhiều