A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.
Fordító: Melissa Csikszentmihályi
Lektor: Anna Patai
00:12
This is about a place in London
0
12160
3000
A dal a "Papírsárkány-hegy"-ről szól,
00:15
called Kiteflyer's Hill
1
15160
2000
mely Londonban található,
00:17
where I used to go and spend hours
2
17160
2000
órákat töltöttem ezen a helyen
00:19
going "When is he coming back? When is he coming back?"
3
19160
3000
azzal, hogy, "Mikor jön vissza? Mikor jön vissza?"
00:22
So this is another one dedicated to that guy ...
4
22160
3000
Ez egy másik, ami ennek a srácnak szól...
00:25
who I've got over.
5
25160
3000
akin már túl vagyok.
00:28
But this is "Kiteflyer's Hill."
6
28160
2000
De ez a "Papírsárkány-hegy."
00:30
It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,
7
30160
4000
Egy Martin Evan nevű srác írta ezt a gyönyörű dalt,
00:34
actually, for me.
8
34160
1000
egyébként nekem.
00:35
Boo Hewerdine, Thomas Dolby,
9
35160
3000
Boo Hewerdine, Thomas Dolby.
00:38
thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.
10
38160
3000
Köszönöm szépen a meghívást. Áldás, hogy énekelhetek nektek.
00:41
Thank you very much.
11
41160
2000
Nagyon köszönöm.
00:47
♫ Do you remember when we used to go ♫
12
47160
5000
Mindig felmentünk, emlékszel,
00:52
♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫
13
52160
5000
a Papírsárkány-hegyre,
01:02
♫ Those summer nights, so still ♫
14
62160
5000
csendes nyári estéken,
01:07
♫ with all of the city beneath us ♫
15
67160
5000
a város alattunk terült el,
01:12
♫ and all of our lives ahead ♫
16
72160
5000
az egész élet előttünk,
01:17
♫ before cruel and foolish words ♫
17
77160
5000
mielőtt kegyetlen és őrült szavakat
01:22
♫ were cruelly and foolishly said ♫
18
82160
5000
mondtunk ki kegyetlenül és őrülten.
01:27
♫ Some nights I think of you ♫
19
87160
3000
Éjjel néha gondolok rád,
01:30
♫ and then I go up ♫
20
90160
3000
olyankor felmegyek
01:33
♫ on Kiteflyer's Hill ♫
21
93160
4000
a Papírsárkány-hegyre,
01:42
♫ wrapped up against the winter chill ♫
22
102160
5000
beburkolózva a tél hidege ellen,
01:47
♫ And somewhere in the city beneath me ♫
23
107160
6000
míg te a városban odalenn
01:53
♫ you lie asleep in your bed ♫
24
113160
4000
ágyadban szenderegve fekszel,
01:57
♫ and I wonder if ever just briefly ♫
25
117160
5000
tűnődöm, vajon akár csak cseppet
02:02
♫ do I creep in your dreams now and then ♫
26
122160
5000
álmaidban meg - meg jelenek-e.
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
127160
6000
Merre vagy most?
02:16
♫ My wild summer love ♫
28
136160
6000
Én vad nyári szerelmem,
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
146160
7000
merre vagy most?
02:33
♫ Have the years been kind? ♫
30
153160
4000
Jól bántak veled az évek?
02:37
♫ And do you think of me sometimes ♫
31
157160
4000
Gondolsz-e rám elvétve
02:41
♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫
32
161160
6000
a Papírsárkány-hegyen?
02:50
♫ Oh, I pray you one day will ♫
33
170160
5000
Ó, könyörgöm, egy napon tedd meg.
02:55
♫ We won't say a word ♫
34
175160
5000
Nem szólunk egy szót sem,
03:00
♫ We won't need them ♫
35
180160
3000
nem lesz szükséges,
03:03
♫ Sometimes silence is best ♫
36
183160
3000
Néha hallgatni a legjobb
03:06
♫ We'll just stand in the still of the evening ♫
37
186160
5000
Csak állunk majd az est csendjében
03:11
♫ and whisper farewell to loneliness ♫
38
191160
5000
és búcsút mondunk a magánynak
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
196160
5000
Merre vagy most?
03:26
♫ My wild summer love ♫
40
206160
5000
Én vad nyári szerelmem
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
214160
5000
Merre vagy most?
03:42
♫ Do you think of me sometimes? ♫
42
222160
3000
Gondolsz-e rám elvétve
03:45
♫ And do you ever make that climb? ♫
43
225160
3000
Felmászol-e néha a hegyre
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
229160
5000
Merre vagy most?
03:57
♫ My wild summer love ♫
45
237160
5000
Én vad nyári szerelmem
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
247160
5000
Merre vagy most?
04:12
♫ Have the years been kind? ♫
47
252160
5000
Jól bántak veled az évek?
04:17
♫ And do you ever make that climb ♫
48
257160
4000
Felmászol-e néha
04:21
♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫
49
261160
17000
a Papírsárkány-hegyre?
04:40
♫ [French] ♫
50
280160
15000
Papírsárkány...
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
295160
27000
Merre vagy? Merre vagy most?
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
352160
3000
Merre vagy most?
06:00
♫ Kiteflyer's ... ♫
53
360160
7000
Papírsárkány..
06:07
(Applause)
54
367160
3000
(Taps)
06:10
Gracias. Thank you very much.
55
370160
3000
Köszönöm. Köszönöm szépen.
New videos
Erről a weboldalról
Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.