Eddi Reader sings "Kiteflyer's Hill"

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: InHyuk Song

This is about a place in London

이곡은 런던에 있는 장소에 대한건데

called Kiteflyer's Hill

연날리는 사람의 언덕이라고 불리는 곳이죠

where I used to go and spend hours

그곳은 제가 여러시간을 가서 보내며

going "When is he coming back? When is he coming back?"

“언제 그가 다시 오지? 언제 그가 다시 오지?” 했던곳이죠

So this is another one dedicated to that guy ...

그래서 이것은 또하나의 그에게 바쳐진 것이죠

who I've got over.

제가 실연을 극복했던 사람에게

But this is "Kiteflyer's Hill."

하지만 이 노래는 “연날리는 사람의 언덕” 이죠.

It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,

그것은 마틴 에반이라는 사람에 의해 쓰여진 아름다운 노래입니다.

actually, for me.

실제로 나를 위한 거죠.

Boo Hewerdine, Thomas Dolby,

부 후더다인(Boo Hewerdine), 토마스 돌비 (Thomas Dolby).

thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

저를 초대해 주어서 감사합니다. 당신들을 위해 노래하는것은 은혜로운 것이었어요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

♫ Do you remember when we used to go ♫

너는 기억하니 우리가 가곤 했던 때를

♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫

연날리는 사람의 언덕위로

♫ Those summer nights, so still ♫

그 여름밤들, 그토록 고요했었지

♫ with all of the city beneath us ♫

그 도시 전체가 우리의 발밑에 놓여있었고

♫ and all of our lives ahead ♫

우리 앞에는 우리의 전 인생이 놓여져 있었지

♫ before cruel and foolish words ♫

잔인하고 바보스런 말들 앞에서

♫ were cruelly and foolishly said ♫

잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지

♫ Some nights I think of you ♫

어떤 밤들에 나는 네 생각을 하곤 해

♫ and then I go up ♫

그러면 나는 올라가

♫ on Kiteflyer's Hill ♫

연날리는 사람의 언덕위로.

♫ wrapped up against the winter chill ♫

겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고

♫ And somewhere in the city beneath me ♫

또 내 발밑에 있는 그 도시의 어딘가에

♫ you lie asleep in your bed ♫

너는 침대안에 누워서 잠을 자고 있겠지

♫ and I wonder if ever just briefly ♫

그러면 궁금해져. 내가 조금이라도

♫ do I creep in your dreams now and then ♫

너의 꿈속에 가끔씩 살며시 기어들어가는지 말이야

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ My wild summer love ♫

내 야생적인 여름날의 연인

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ Have the years been kind? ♫

세월들은 다정했었니?

♫ And do you think of me sometimes ♫

그래 너는 가끔씩 나를 생각했니?

♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫

연날리는 사람의 언덕위에서

♫ Oh, I pray you one day will ♫

오, 나는 네가 언젠가 그렇게 하기를 기도하네

♫ We won't say a word ♫

우리는 한마디 말도 안할거야

♫ We won't need them ♫

우리는 대화가 필요없을거니까

♫ Sometimes silence is best ♫

때로는 침묵이 최선이니까.

♫ We'll just stand in the still of the evening ♫

우리는 그냥 그 저녁의 고요함속에 서서

♫ and whisper farewell to loneliness ♫

외로움에게 작별을 고할거야

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ My wild summer love ♫

내 야생적인 여름날의 연인

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ Do you think of me sometimes? ♫

너는 가끔씩 나를 생각하니?

♫ And do you ever make that climb? ♫

그래 너는 한번 올라가 보기라도 하는거니?

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ My wild summer love ♫

내 야생적인 여름날의 연인

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니?

♫ Have the years been kind? ♫

세월들은 다정했었니?

♫ And do you ever make that climb ♫

그래 너는 한번 올라가 보기라도 하는거니?

♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫

그 연날리는 사람의 언덕위로

♫ [French] ♫

연날리는 사람의…

♫ Where are you? Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니 넌 지금 어디있니

♫ Where are you now? ♫

넌 지금 어디있니

♫ Kiteflyer's ... ♫

연날리는 사람의…

(Applause)

(박수)

Gracias. Thank you very much.

그라시아스 (스페인어: 감사합니다). 대단히 감사합니다.