Eddi Reader sings "Kiteflyer's Hill"

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Dan Liebeschutz

This is about a place in London

זה על מקום בלונדון

called Kiteflyer's Hill

שנקרא גבעת מעיפי העפיפונים

where I used to go and spend hours

שם ביליתי שעות רבות

going "When is he coming back? When is he coming back?"

חושבת " מתי הוא יחזור? מתי הוא יחזור?"

So this is another one dedicated to that guy ...

אז זו עוד אחת שמסורה לבחור ההוא....

who I've got over.

שהתגברתי עליו.

But this is "Kiteflyer's Hill."

אבל זאת "גבעת מעיפי העפיפונים."

It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan,

זה שיר יפיפה שנכתב על ידי בחור בשם מרטין אבן,

actually, for me.

למען האמת, בשבילי.

Boo Hewerdine, Thomas Dolby,

בו הוורדיין, תומס דולבי.

thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

תודה רבה שהזמנתם אותי. זו הייתה ברכה לשיר לכם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

♫ Do you remember when we used to go ♫

♫ אתם זוכרים שהיינו הולכים ♫

♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫

♫ למעלה לגבעת מעיפי העפיפונים ♫

♫ Those summer nights, so still ♫

♫ לילות הקיץ האלה, כל כך רגועים ♫

♫ with all of the city beneath us ♫

♫ עם כל העיר מתחתינו ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

♫ וכל החיים לפנינו ♫

♫ before cruel and foolish words ♫

♫ לפני מילים אכזריות וטיפשיות ♫

♫ were cruelly and foolishly said ♫

♫ נאמרו בצורה אכזרית וטיפשית ♫

♫ Some nights I think of you ♫

♫ לפעמים בלילות אני חושבת עליך ♫

♫ and then I go up ♫

♫ ואז אני עולה ♫

♫ on Kiteflyer's Hill ♫

♫ אל גבעת מעיפי העפיפונים ♫

♫ wrapped up against the winter chill ♫

♫ עטופה בצינת החורף ♫

♫ And somewhere in the city beneath me ♫

♫ ואי שם בעיר מתחתי ♫

♫ you lie asleep in your bed ♫

♫ אתה ישן במיטתך ♫

♫ and I wonder if ever just briefly ♫

♫ ואני תוהה אם רק לרגע ♫

♫ do I creep in your dreams now and then ♫

♫ אני מופיעה בחלומותיך לפעמים ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ Have the years been kind? ♫

♫ האם השנים היו טובות אליך? ♫

♫ And do you think of me sometimes ♫

♫ והאם אתה חושב עלי לפעמים ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫

♫ על גבעת מעיפי העפיפונים? ♫

♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ אוה, אני מתפללת שיום אחד תחשוב עלי ♫

♫ We won't say a word ♫

♫ לא נגיד מילה ♫

♫ We won't need them ♫

♫ לא נצטרך מילים ♫

♫ Sometimes silence is best ♫

♫ לפעמים דממה היא הכי טובה ♫

♫ We'll just stand in the still of the evening ♫

♫ רק נעמוד בדממה של הערב ♫

♫ and whisper farewell to loneliness ♫

♫ ונלחש להתראות לבדידות ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ Do you think of me sometimes? ♫

♫ אתה חושב עלי לפעמים ♫

♫ And do you ever make that climb? ♫

♫ והאם אתה עושה את הטיפוס הזה ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ My wild summer love ♫

♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ Have the years been kind? ♫

♫ האם השנים היו טובות אליך? ♫

♫ And do you ever make that climb ♫

♫ והאם אתה עושה את הטיפוס הזה ♫

♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫

♫ על גבעת מעיפי העפיפונים? ♫

♫ [French] ♫

♫ מעיפי העפיפונים... ♫

♫ Where are you? Where are you now? ♫

♫ איפה אתה? איפה אתה עכשיו? ♫

♫ Where are you now? ♫

♫ איפה אתה עכשיו? ♫

♫ Kiteflyer's ... ♫

♫ מעיפי העפיפונים... ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Gracias. Thank you very much.

תודה רבה לכם.