Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

This story begins in 1985,

ဒီဇာတ်လမ်းဟာ ၁၉၈၅ ခုနှစ်မှာ၊

when at age 22,

ကျွန်တော် အသက် ၂၂ နှစ်တွင်

I became the World Chess Champion

ကျွန်တော် ကမ္ဘာ့ စစ်တုရင် ချန်ပီယံ ဖြစ်ချိန်မှာ စခဲ့တယ်၊

after beating Anatoly Karpov.

Anatoly Karpov ကို အနိုင်ယူလိုက်တဲ့ နောက်မှာပါ။

Earlier that year,

အဲဒီနှစ် အစောပိုင်းတွင်၊

I played what is called simultaneous exhibition

ကျွန်တော်ဟာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပွဲ လို့ခေါ်တာကို

against 32 of the world's best chess-playing machines

ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး စစ်တုရင် ကစားတဲ့ စက် ၃၂ လုံးနဲ့

in Hamburg, Germany.

ဂျာမနီ နိုင်ငံ ဟမ်းဘတ် မြို့မှာ ကစားခဲ့တယ်။

အဲဒီ ကစားပွဲအားလုံးကို ကျွန်တော် နိုင်ခဲ့တယ်၊

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာ ၃၂ လုံးကို တပြိုင်နက်တည်း ကစားရင်း

that I could beat 32 computers at the same time.

အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တာဟာ သိပ် အံ့ဩစရာကြီး မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

To me, that was the golden age.

ကျွန်တော့အတွက် ကတော့ အဲဒါဟာ ရွှေခေတ်ကြီးပါ။

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

Machines were weak,

စက်တွေ အားနည်းခဲ့ကြတယ်၊

and my hair was strong.

ကျွန်တော့ ဆံပင်တွေက သန်မာတုန်းပဲ။

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

Just 12 years later,

အဲဒီနောက် ၁၂ နှစ် မျှပဲ ကြာသွားတော့

I was fighting for my life against just one computer

ကျွန်တော်ဟာ သေရေးရှင်ရေး တိုက်ပွဲကို ကွန်ပျူတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့

"Newsweek"က "ဦးနှောက်ရဲ့ နောက်ဆုံး တိုက်ပွဲ"လို့

in a match

called by the cover of "Newsweek"

ခေါ်ခဲ့တဲ့ တိုက်ပွဲထဲမှာ

"The Brain's Last Stand."

လုံးပမ်း နေခဲ့ရတယ်။

ဘယ်လိုမှ ဖိအား မရှိခဲ့ပါဘူး။

No pressure.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

ဒဏ္ဍာရီတွေကနေ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်ဆီကို

From mythology to science fiction,

human versus machine

လူသား နဲ့ စက်တွေကို

has been often portrayed as a matter of life and death.

မကြာခဏဆိုသလို သေရေး ရှင်ရေး တိုက်ပွဲကြီး အသွင်နဲ့ ရေးချယ် လာခဲ့ကြပါတယ်။

John Henry,

John Henry၊

called the steel-driving man

သံမဏိ-ကားမောင်းသူလို့ အခေါ်ခံခဲ့ရသူ၊

in the 19th century African American folk legend,

၁၉ ရာစု အမေရိကက အာဖရိက လူမျိုးတွေရဲ့ ရိုးရာဒဏ္ဍာရီထဲမှာ

ရေနွေးငွေ့နဲ့ မောင်းတဲ့ တူက

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

ကျောက်တောင်ကို ဖြတ်ပြီး တူမြောင်းကို

bashing a tunnel through mountain rock.

ထုခွဲဖောက်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း ပြိုင်ခဲ့ရတယ်။

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

အဲဒီ John Henry ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်ဟာ သမိုင်းလာ ရှည်လျားလှတဲ့ ​ပုံပြင်၊

pitting humanity versus technology.

လူသား နဲ့ နည်းပညာ အ​ကြောင်း ပုံပြင် တစ်စိတ် တစ်ပိုင်းပါပဲ။

အဲဒီလို ပြိုင်ဆိုင်မှု ဇာတ်လမ်းတွေကို ဒီနေ့လည်း ကြားနိုင်တုန်းပါ။

And this competitive rhetoric is standard now.

We are in a race against the machines,

ကျွန်တော်တို့ဟာ စက်တွေနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်နေကြရပါတယ်၊

in a fight or even in a war.

တိုက်ပွဲထက် စစ်ပွဲလို့တောင် ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

Jobs are being killed off.

အလုပ်နေရာတွေ ပျောက်လာနေကြတယ်။

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

လူတွေကို အလုပ်နေရာမှာ အစားထိုးပစ်လာနေလို့ သူတို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးမှ ပျောက်သွားနေသလိုပါ။

ဒါက "Terminator" ဒါမှမဟုတ် "Matrix" လို ရုပ်ရှင်တွေ စိတ်ကူးယဉ် မဟုတ်ဘူးလို့

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

are nonfiction.

ပြောစရာ ဖြစ်လာတယ်။

There are very few instances of an arena

အခုဆို လူသားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဦးနှောက်က ကွန်ပျူတာ ဒါမှမဟုတ်

ရိုဘော့ စက်ရုပ်နဲ့ တန်းတူရည်တူ ပြိုင်နိုင်တဲ့

where the human body and mind can compete on equal terms

with a computer or a robot.

နေရာတွေ သိပ်ကို နည်းလှပါတယ်။

တကယ်တော့ ဒီထက် နည်းနည်းလေး ပိုပြီး ရှိခဲ့ရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်မိတယ်။

Actually, I wish there were a few more.

Instead,

အဲဒီအစား၊

it was my blessing and my curse

ကျွန်တော့အတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာလည်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကျိန်စာပါ ဖြစ်လာခဲ့တာက

to literally become the proverbial man

လူတိုင်း ဒီနေ့အထိကို ​ပြောဆိုစရာ ဖြစ်လာခဲ့တဲ့

in the man versus machine competition

လူသား နဲ့ စက်တွေရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို

that everybody is still talking about.

သက်သေထူပြရမယ့် လူ ဖြစ်လာခဲ့ရပါတယ်။

နာမည်ကြီး လူသား နဲ့ စက်ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ ပုံပြင်ထဲက John Henryhn လိုပါပဲ၊

In the most famous human-machine competition since John Henry,

ကျွန်တော်ဟာ ပွဲနှစ်ပွဲကို ကစားခဲ့ရတယ်၊

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

IBM ရဲံ စူပါကွန်ပျူတာ Deep Blue နဲ့ ပြိုင်ခဲ့ရတယ်။

အဲဒီတုန်းက ပထမဦးဆုံးပွဲကို ကျွန်တော် နိုင်ခဲ့တာ ဘယ်သူမှာမှ မမှတ်မိကြဘူး -

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Philadelphia မှာပါ၊ နောက်တစ်နှစ် New York ထပ်ကစားစဉ် မရှုံးခင်ကပါ။

But I guess that's fair.

တကယ်တော့ အဲဒါ တရားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

There is no day in history, special calendar entry

Sir Edmund Hillary နဲ့ Tenzing Norgay တို့က သမိုင်းထဲမယ်၊

for all the people who failed to climb Mt. Everest

ဧဝရက် တောင်ထိပ်ကို တက် မပြခင်တွင်

အဲဒီအမြင့်ဆုံး တောင်ထိပ် မတက်နိုင်ခဲ့တဲ့ လူတွေ ဆိုပြီး သမိုင်းထဲမှာ အထူးလုပ်

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

made it to the top.

မှတ်တမ်း တင်ခဲ့တာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

And in 1997, I was still the world champion

၁၉၉၇ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

when chess computers finally came of age.

စစ်တုရင် ကွန်ပျူတာတွေ ရင့်ကျက်လာတဲ့ နှစ်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

I was Mt. Everest,

ကျွန်တော်က ဧဝရက် တောင်ထိပ် ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

and Deep Blue reached the summit.

Deep Blue က ထိပ်သီးရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

I should say of course, not that Deep Blue did it,

တကယ်တော့ အဲဒါကို လုပ်ပြလိုက်တာက Deep Blue မဟုတ်ခဲ့တာ ထောက်ပြချင်တယ်၊

but its human creators --

၎င်းကို ဖန်တီးခဲ့ကြတဲ့ လူသားတွေပါ-

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman၊ Campbell၊ Hoane၊ Hsu တို့ပါ။

Hats off to them.

သူတို့ကို အလေးပြုဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

As always, machine's triumph was a human triumph,

ခါတိုင်းလိုပဲ စက်ရဲ့အောင်ပွဲဟာ လူသားရဲ့ အောင်ပွဲကြီး ဖြစ်လာတယ်၊

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

ကျွန်တော်တို့ တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ဟာက လူသားတွေထက် သာလွန်သွားရင် မေ့တတ်ကြပါတယ်။

Deep Blue was victorious,

Deep Blue ဟာ အောင်ပွဲကြီးပါ။

အဲဒါဟာ အသိဉာဏ် ထက်ခဲ့သလား။

but was it intelligent?

No, no it wasn't,

မဟုတ်ဘူး၊ မထက်မြက်ခဲ့ပါဘူး။

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

အနည်းဆုံး Alan Turing နဲ့ ကွန်ပျူတာ တီထွင်ရှင်များ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသလို

had hoped.

မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

It turned out that chess could be crunched by brute force,

စစ်တုရင်ကို ကြမ်းတမ်းတဲ့ အားနဲ့ ထုချေပစ်နိုင်​ကြောင်း တွေ့လာခဲ့ရတယ်၊

ဟာ့ဒ်ဝဲတွေ အမြန်နှုန်း ကောင်းလာရင်

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

အယ်လဂိုရီသမ် သုံးတာ တော်လာရင်ပေါ့လေ။

Although by the definition of the output,

ဒါပေမဲ့ ထွက်လာတဲ့ ရလဒ်ကို ကြည့်ပြောရပါက၊

grandmaster-level chess,

grandmaster-အဆင့် စစ်တုရင်၊

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue ဟာ အသိဉာဏ် တော်ခဲ့ပါတယ်။

But even at the incredible speed,

ဒါပေမဲ့၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် မြန်တဲ့နှုန်းနဲ့၊

200 million positions per second,

တစ်စက္ကန့်ကို သန်း ၂၀၀ နှုန်းနဲ့၊

Deep Blue ရဲ့ လုပ်ကိုင်ပုံက

Deep Blue's method

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

လူသား အသိဉာဏ် အထဲက အံ့ဖွယ် အရာတွေကို နည်းနည်းလေးမျှသာ ဖွင့်ပြနိုင်ခဲ့တာပါ။

Soon,

မကြာခင်မှာပဲ၊

machines will be taxi drivers

စက်တွေဟာ တက္ကစီယာဉ်မောင်းတွေ ဖြစ်လာကြတယ်၊

and doctors and professors,

ဆရာဝန်တွေ၊ ပါမောက္ခတွေ ဖြစ်လာနိုင်ကြပေမဲ့

but will they be "intelligent?"

"အသိဉာဏ်" ကော ရှိလာကြမလား။

I would rather leave these definitions

ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒီလို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွေကို

to the philosophers and to the dictionary.

ဒဿနိက ပညာရှင်တွေနဲ့ အဘိဓါန်တွေဆီ လွှဲထားခဲ့ချင်တယ်။

What really matters is how we humans

အရေးကြီးဆုံးက ကျွန်ုပ်တို့ လူသားတွေက အဲဒီ စက်တွေနဲ့

feel about living and working with these machines.

နေထိုင် အလုပ် လုပ်နေရတာကို ဘယ်လို ခံစားရသလဲ။

ကျွန်တော် Deep Blue ကို ၁၉၉၆ ခုနှစ် တုန်းက ပထမဦးဆုံး အကြိမ် တွေ့ရတော့

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖြစ်နေခဲ့တာ ဆယ်နှစ် ​ကျော်နေပါပြီ၊

ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံပွဲတွေကို ၁၈၂ ကြိမ် ကစားပြီးခဲ့ပါပြီ

and I had played 182 world championship games

ပြီးတော့ ဒိပြင်ပြိုင်ပွဲတွေမှာ ထိပ်သီး သမားတွေနဲ့ ပွဲရာချီ ကစားပြီးခဲ့ပါပြီ။

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

ကျွန်တော်ဟာ ပြိုင်ဘက်တွေဆီက ဘာကို မျှော်လင့်ရမှန်း

and what to expect from myself.

ကျွန်တော်ဆီမှ ဘာကို မျှေ ာ်လင့်ရမှန်း သိခဲ့ပါတယ်။

I was used to measure their moves

ကျွန်တော်ဟာ သူတို့ရဲ့ အကွက်ရွှေ့ပုံကို လေ့လာလေ့ ရှိခဲ့တယ်

and to gauge their emotional state

သူတို့ရဲ့ စိတ်ခံစားမှု အ​ခြေအနေကို ခန့်မှန်းတတ်ခဲ့တယ်

by watching their body language and looking into their eyes.

သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဘာသာစကားကို သူတို့ရဲ့ မျက်စိထဲ ကြည့်ရင်း ပေါ့လေ။

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ Deep Blue နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြီး ထိုင်လာရတယ်။

I immediately sensed something new,

တစ်ခုခု ဆန်းနေတာ ကျွန်တော် ချက်ချင်း ခံစားမိတယ်၊

something unsettling.

တစ်ခုခု မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

You might experience a similar feeling

ခင်ဗျားတို့လည်း အလားတူ ခံစားမှုကို ခံစားမိခဲ့မှာပါ

the first time you ride in a driverless car

မောင်းသူမဲ့ကားကို ပထမဦးဆုံး အကြိမ် စီးရတဲ့ အခါမျိုး

or the first time your new computer manager issues an order at work.

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကွန်ပျူတာ မန်နေဂျာက ပြဿနာ တစ်ခုခုကို ရှင်းပြတဲ့ အခါမျိုး။

But when I sat at that first game,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က အဲဒီပွဲအတွက် ပထမအကြိမ် ထိုင်လိုက်တော့၊

ဒီအရာက ဘာများ လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိမလဲ

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသေချာခဲ့ပါ။

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

နည်းပညာတွေဟာ ခုန်ပျံ တိုးတက်နိုင်ပါတယ်၊ IBM ဟာ အကြီးအကျယ် မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

I lost that game.

ကျွန်တော်ဟာ ပွဲကို ရှုံးသွားတယ်။

ကျွန်တော်ဟာ သိပ်ကို အံ့ဩသွားတယ်၊

And I couldn't help wondering,

အဲဒီစက်ကို နိုင်လို့ကို မရနိုင်တာများလား။

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

ကျွန်တော် သိပ်ကြိုက်ခဲ့တဲ့ စစ်တုရင်ခေတ် ကုန်သွားပြီလား။

These were human doubts, human fears,

အဲဒါတွေဟာ လူသားရဲ့ သံသယတွေ ကြောက်စိတ်တွေပါ၊

and the only thing I knew for sure

ကျွန်တော် သေချာပေါက် သိထားတာက

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

ကျွန်တော့ ပြိုင်ဘက် Deep Blue ဆီမှာ စိုးရိမ်မှုတွေ လုံးဝ မရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I fought back

ကျွန်တော်ဟာ စိတ်ဓာတ်ကျစရာ

after this devastating blow

ထိုးနှက်မှုကြီးရဲ့ နောက်မှာ ပထမပွဲကို

နိုင်ဖို့ တိုက်ပွဲ ဝင်ရတယ်၊

to win the first match,

but the writing was on the wall.

ဒါပေမဲ့ အဖြေက နံရံပေါ်မှာ ကမ္မည်း ထိုးထားလျက်ပါ။

နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ စက်ကို ရှုံးသွားခဲ့တယ်၊

I eventually lost to the machine

but I didn't suffer the fate of John Henry

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ John Henry ရဲ့ ကံကြမ္မာမျိုး မရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါ၊

who won but died with his hammer in his hand.

သူဟာ နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ သူ့တူကို လက်ထဲ ကိုင်ထားရင်း သေသွားခဲ့တယ်။

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

စစ်တုရင် လောကက လူသား စစ်တုရင်

still wanted to have a human chess champion.

ချန်ပီယံကို ဆက်ပြီး လိုချင်ကြတုန်းပါပဲ။

And even today,

ဒီနေ့မှာတောင်

မိုဘိုင်းဖုန်းပေါ်မှာ အခမဲ့ကစားနိုင်တဲ့ Deep Blue ထက်ကို သာတဲ့

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

စစ်တုရင် app ရှိနေတာတောင်၊

people are still playing chess,

လူတွေဟာ စစ်တုရင်ကို ကစားနေကြတုန်းပါပဲ၊

even more than ever before.

အရင်ကထက် ပိုတောင် ကစားလာကြတယ်။

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

အဆိုးမြင်သူတွေက စက်ကနေပြီး နိုင်လိုက်မယ့် ဂိမ်းကို ဘယ်သူမှာမှ

ကစားကြမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောကိန်း ထုတ်ခဲ့ဘူးတယ်၊

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

သူတို့အားလုံး မှားခဲ့ကြတာ ထင်ရှားနေပြီ၊

but doomsaying has always been a popular pastime

တကယ်တော့ အဆိုးမြင်သူတွေ အစဉ်ပဲ ရှိခဲ့ကြပါတယ်၊ အထူသဖြင့်

နည်းပညာတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်ပေါ့လေ။

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

ကျွန်တော့ အတွေ့အကြုံများထဲကနေပြီး နားလည်လိုက်တာက

ကျွန်တော်တို့ဟာ နည်းပညာထံမှ အများဆုံးကို ရယူချင်ရင်

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

ကိုယ့် ကြောက်စိတ်တွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ လိုတယ်

and we must conquer those fears

ပြီးတော့ လူသားဘဝထဲက အကောင်းဆုံးကို ရယူချင်ရင်

if we want to get the best out of our humanity.

ကျွန်တာ်တို့ဟာ အဲဒီ ​ကြောက်စိတ်တွေကို အနိုင်ယူရန် လိုပါတယ်။

ကိုယ့်ဒဏ်ရာတွေကို ကုစားရင်း၊

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

ကျွန်တော်ဟာDeep Blue နဲ့ ဝင်ခဲ့ရတဲ့ တိုက်ပွဲထဲကနေပြီး

အားတက်စရာ အချက်တွေ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

ရုရှားစကားပုံဟောင်းက ဆိုထားသလို ကိုယ်မနိုင်နိုင်ရင်၊ လက်တွဲလိုက်ပါ။

Then I thought,

အဲဒါနဲ့ စဉ်းစားမိတာက၊

what if I could play with a computer --

ကျွန်တော်ကရော ကွန်ပျူတာနဲ့အတူနှင့်အတူ ကစားရင်ကော--

together with a computer at my side, combining our strengths,

ကိုယ့်ဘေးမှာ ကွန်ပျူတာ ချထားပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားကို ပေါင်းလိုက်ရင်၊

လူရဲ့ ထိုးထွင်ဉာဏ်နဲ့ ကွန်ပျူတာရဲ့ တွက်ချက်နိုင်စွမ်း ပေါင်းလိုက်ရင်၊

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

လူရဲ့ မဟာဗျူဟာနဲ့ စက်ရဲ့ နည်းဗျူဟာ၊

human experience, machine's memory.

လူ့အတွေ့အကြုံ နဲ့ စက်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်။

အဲဒီလို မကြုံစဖူး ကောင်းတဲ့ က စားပွဲများ ဖြစ်လာမလား။

Could it be the perfect game ever played?

ကျွန်တော့ စိတ်ကူးဟာ

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ လက်တွေ့ ဖြစ်လာတယ်၊ အဆင့်မြင့် စစ်တုရင် ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

ကျွန်တော်က လူသားနဲ့ကွန်ပျူတာ ပြိုင်ပွဲတွင် အခြား အထက်တန်းစား ကစားသမားနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။

But in this first experiment,

ဒပေမဲ့ ပထမဦးဆုံး စမ်းသပ်ပွဲတွင်

we both failed to combine human and machine skills effectively.

ကျွန်တော်တို့ နှစ်ဖက်စလုံး လူသားနဲ့ စက်ရဲ့ ကျွမ်းမှုကို ထိရောက်စွာ မတွဲဖက်နိုင်ပါ။

Advanced Chess found its home on the internet,

အဆင့်မြင့် စစ်တုရင်ဟာ အင်တာနက် ပေါ်တွင် နေရာယူလိုက်ပါတယ်၊

အဲဒါနဲ့ 2005 ခုနှစ်တွင် အလွတ်သဘော စစ်တုရင်ပြိုင်ပွဲမှာ

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

ကျွန်တော်တို့ မျက်စိ ပွင့်လာခဲ့တယ်။

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

grandmaster အသင်းနဲ့ နာမည်ကြီး စက်တွေ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်၊

but the winners were not grandmasters,

ဒါပေမဲ့ နိုင်ခဲ့သူတွေဟာ grandmaster တွေ မဟုတ်ခဲ့ကြပါ၊

not a supercomputer.

စူပါ ကွန်ပျူတာလည်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။

The winners were a pair of amateur American chess players

အပျော်တမ်း အမေရိကန် စစ်တုရင် ကစားသူ နှစ်ဦး နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

တစ်ချိန်တည်းမှာ သာမန် PC သုံးလုံးကို တပြိုင်နက်တည်း သုံးခဲ့ကြတယ်။

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

သူတို့က သူတို့စက်တွေကို အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ပုံက

effectively counteracted the superior chess knowledge

ပြိုင်ဖက် grandmaster တွေရဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို

ပြီးတော့ အားကောင်းလှတဲ့ ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ စွမ်းပကားတွေကို

of their grandmaster opponents

နောက်ကောက် ချန်ရစ် နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဒီလို ဖေါ်မြူလာကို တွေ့လာတယ်။

A weak human player plus a machine

အားနည်းတဲ့ အားကစားသမားနဲ့ စက်ကိုပေါင်းလိုက်ပြီး

plus a better process is superior

ပိုကောင်းစွာ စီမံလုပ်ကိုင်ပေးရင်

to a very powerful machine alone,

အားကောင်းလှတဲ့ စက်ကြီး သက်သက်ထက်၊

but more remarkably, is superior to a strong human player

ပြီးတော့ အားကောင်းတဲ့ ကစားသူနဲ့ သိပ် မကောင်းလှတဲ့ စက်နဲ့

plus machine

စာရင်တောင်

ပိုသာမယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။

and an inferior process.

This convinced me that we would need

အဲဒီအချက်က ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်စက်တွေကို

ပိုပြီး ဦးနှောက်ပါပ သုံးလာနိုင်အောင်် သင်ကြား အသုံးချကြရာတွင်

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

ပိုကောင်းတဲ့ အင်တာဖေ့စ် လိုတာကို နားလည်လာစေတယ်။

Human plus machine isn't the future,

လူတွေကို စက်နဲ့ ပေါင်းပေးခြင်းဟာ အနာဂတ် မဟုတ်ပါဘူး၊

it's the present.

အဲဒါ အခု ပစ္စုပ္ပန်ပါ။

Everybody that's used online translation

လူတိုင်းဟာ အွန်လိုင်း ဘ ဘာသာပြန်မှုကို သုံးပြီး

နိုင်ငံခြား သတင်းစာထဲက ဆောင်းပါးကို အကြမ်းဖျင်း သိဖို့ အသုံးပြုပါတယ်၊

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

အဲဒါဟာ သိပ်မပြည့်စုံမှန်း သိပါတယ်။

အဲဒီ ဘာသာပြန်ကို ယူပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံကို သုံးပြီး

Then we use our human experience

to make sense out of that,

အဲဒီထဲက အနှစ်သာရကို ထုတ်ယူကြတယ်၊

and then the machine learns from our corrections.

အဲဒီနောက်မှာ စက်က ကျွန်တော်တို့ ပြင်ပေးလိုက်တာ သင်ယူပါတယ်။

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

အဲဒါကို ဆေးဘက်ဆိုင် ရာရောဂါ ရှာဖွေမှု၊ လုံခြုံရေး ဆန်းစစ်မှုထဲ သုံးနေကြပါပြီ။

The machine crunches data,

စက်ဟာ ဒေတာကို ခွဲခြမ်း လေ့လာတယ်

calculates probabilities,

ဖြစ်နိုင်ခြေကို တွက်ပေးတယ်၊

အလုပ်ကြမ်း ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း၊ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း လုပ်ပေးတယ်၊

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

ဆန်းစစ်ရတာ လွယ်ကူလာစေတယ်

ပြီးတော့ လူသားရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ပေးရတယ်။

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်ကလေးတွေကို မိမိဘာသာမိမိ မောင်းနိုင်တဲ့

ကားနဲ့ ကျောင်းကို ပို့မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း သေချာတောင်။

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

99 ရာခိုင်နှုန်း ဆိုလည်း မပို့ပါဘူး။

So we need a leap forward

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ရှေ့ကို ခုန်ပျံရန် လိုပါတယ်

to add a few more crucial decimal places.

အရေးပါတဲ့ နောက်ထပ် ဒဿမတွေကို ထည့်ပေးနိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

Deep Blue နဲ့ ကျွန်တော့ ကစားခဲ့တဲ့ ပွဲရဲ့ နောက် နှစ် နှစ်ဆယ် အကြာတွင်၊

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

ဒုတိယပွဲ မှာ၊

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ "ဦးနှောက်ရဲ့ နောက်ဆုံး တိုက်ပွဲ" ခေါင်းစဉ်ဟာ

သာမန်ကိစ္စ ဖြစ်လာပါပြီ

has become commonplace

as intelligent machines

အသိဉာဏ်ပါတဲ့ စက်တွေဟာ

move

နေ့စဉ်

in every sector, seemingly every day.

ကဏ္ဍတိုင်းမှာ လှုပ်ရှား ရွေ့လျားနေတယ်။

ဒါပေမဲ့ အတိတ်ကာလနှင့်မတူဘဲ၊

But unlike in the past,

when machines replaced

စက်က လယ်သမားတွေ၊

farm animals, manual labor,

လူရဲ့ လုပ်အားကို အစားထိုးမှု မဟုတ်ဘဲ

now they are coming after people with college degrees

၎င်းတို့ဟာ ဒီဂရီ ရထားတဲ့ သူတွေကို အစားထိုးဖို့ လာနေကြတယ်၊

and political influence.

နိုင်ငံရေး သြဇာလွှမ်းမိုးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

စက်ကို အရှုံးပေးခဲ့ရသူ တစ်ဦးအနေနဲ့ ပြောချင်တာက

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

ဒီသတင်းတွေဟာ သိပ်ကို ကောင်းပါတယ်၊ အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းတွေပါ။

နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွမ်းကျင် အလုပ်တိုင်းဟာ

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

အဲဒီလို ဖိအားပေးမှုကို ခံစားရမှာပါ၊

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

မဟုတ်ရင် လူသားဟာ တိုးတက်မှု မရှိတော့တာကို ဆိုလိုမှာပါ။

We don't

ကျနော်တို့ဆီမှာ

get to choose

နည်းပညာ တိုးတက်မှု

when and where technological progress stops.

ဘယ်တော့ ရပ်သွားမယ် ဆိုတာကို ရွေးခွင့် မရှိပါ။

ကျွန်တော်တို့ဟာ

We cannot

slow down.

အရှိန်ကို လျှော့ချ မရနိုင်ပါ။

In fact,

တကယ်တော့၊

we have to speed up.

ကျွန်တော်တို့ဟာ အရှိန်ကို မြှင့်ရပါမယ်။

Our technology excels at removing

ကျွန်ုတော်တို့ရဲ့ နည်းပညာတွေဟာ

difficulties and uncertainties from our lives,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝထဲက အခက်အခဲတွေနဲ့ မရေရာမှုတွေကို ဖယ်ရှားရာတွင် သိပ်တော်တယ်။

ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုလို့ကို ခက်ခဲတဲ့

and so we must seek out

ever more difficult,

အရာတွေ၊ ပိုစိန်ခေါ်ရာကျတဲ့

ever more uncertain challenges.

ဆက်ပြီး ရှာကြံဖို့ လိုပါတယ်။

Machines have

စက်တွေဆီမှာ

calculations.

တွက်ချက်မှုတွေ ရှိတယ်။

We have understanding.

ကျွန်တော်ဆို့ဆီမှာ အသိပညာ ရှိတယ်။

Machines have instructions.

စက်တွေဆီမှာ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရှိတယ်။

We have purpose.

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်။

Machines have

စက်တွေဟာ

ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် ကျပါတယ်။

objectivity.

We have passion.

ကျွန်တော်တို့မှာ စိတ်ထက်သန်မှု ရှိတယ်။

We should not worry about what our machines can do today.

စက်တွေ ဒီနေ့ ဘာတွေ လုပ်နိုင်တာကို ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ရန် မလိုပါ။

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

အဲဒီအစား ၎င်းတို့ ဘာတွေကို မလုပ်နိုင် သေးတာကို စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။

because we will need the help of the new, intelligent machines

ကျွန်တော်တို့ဟာ အသိဉာဏ်ပါမယ့် စက်သစ်တွေရဲ့ အကူအညီကို လိုအပ်မှာ မို့လို့ပါ။

to turn our grandest dreams into reality.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး စိတ်ကူးတွေ လက်တွေ့ ရုပ်လုံးဖေါ်ဖို့ အတွက်ပါ။

ကျွန်တော်တို့ ကျရှုံးပါက၊

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

ကျရှုံးခဲ့ရင်၊ စက်တွေ အသိဉာဏ် သိပ်တော်လို့ ဒါမှမဟုတ်

or not intelligent enough.

လုံလောက်စွာ မတော်လို့ မဟုတ်ပါ။

If we fail, it's because we grew complacent

ကျွန်တော်တို့ ကျရှုံးခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်အားရနေခဲ့လို့

and limited our ambitions.

ရည်မှန်းချက်တွေကို ကန့်သတ်ခဲ့ကြလို့ပါ။

Our humanity is not defined by any skill,

ကျွန်တော်တို့ လူသားကို ဘယ်လို ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့မှ ကန့်သတ် မထားပါ၊

like swinging a hammer or even playing chess.

တူပစ်တာ၊ စစ်တုရင်ကစားတာ ဟာမျိုးဖြင့် ကန့်သတ် မထားပါ။

There's one thing only a human can do.

လူသား တစ်ဦးတည်းသာ လုပ်နိုင်တဲ့ အရာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။

That's dream.

အိပ်မက်ပါ။

ဒီတော့ အိပ်မက်ကြပါစို့။

So let us dream big.

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)