Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Yasushi Aoki

This story begins in 1985,

この物語が始まるのは1985年です

when at age 22,

私は22歳にして

I became the World Chess Champion

チェスの世界チャンピオンになりました

after beating Anatoly Karpov.

破った相手は アナトリー・カルポフです

Earlier that year,

その年 それに先だって

I played what is called simultaneous exhibition

私は 公開同時対局というのをやって

against 32 of the world's best chess-playing machines

世界最強のチェスコンピュータ 32台と戦いました

in Hamburg, Germany.

ドイツのハンブルグでのことです

私は全対局に勝利しましたが

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

当時は 32台のコンピュータを相手に 同時対局して勝っても

that I could beat 32 computers at the same time.

それほど驚くに当たらないとされました

To me, that was the golden age.

私にとって黄金時代でした

（笑）

(Laughter)

Machines were weak,

コンピュータは弱く

and my hair was strong.

私の髪にも勢いがありました

(Laughter)

（笑）

Just 12 years later,

そのほんの12年後

I was fighting for my life against just one computer

私はたった１台の コンピュータ相手に

自分のすべてを賭けて 対戦していました

in a match

『Newsweek』の表紙タイトルは

called by the cover of "Newsweek"

"The Brain's Last Stand."

「人間の頭脳の最後の抵抗」です

No pressure.

プレッシャーかける気は ないそうですが

(Laughter)

（笑）

神話からSFまで

From mythology to science fiction,

human versus machine

人間対マシンの戦いは

has been often portrayed as a matter of life and death.

生死を分ける問題として しばしば描かれてきました

John Henry,

ジョン・ヘンリーは

called the steel-driving man

「ハンマー使い」と呼ばれる

in the 19th century African American folk legend,

19世紀アフリカ系アメリカ人の 庶民的英雄ですが

蒸気ハンマーを相手に

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

岩山にトンネルを通す

bashing a tunnel through mountain rock.

競争に挑みました

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

ジョン・ヘンリーの伝説は 人類とテクノロジーの対決という

pitting humanity versus technology.

長い歴史的な物語の一部です

And this competitive rhetoric is standard now.

この競争のレトリックは 今やありふれています

We are in a race against the machines,

戦いであれ 戦争であれ

in a fight or even in a war.

人類は機械と競争しています

Jobs are being killed off.

人間の仕事は奪われ

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

人類は 地上から消えたかのように 機械に取って代わられています

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

『ターミネーター』や『マトリックス』 みたいな映画が

are nonfiction.

ノンフィクションに思えるほどです

There are very few instances of an arena

人間が肉体的・精神的に

コンピュータやロボットと 対等に競える領域というのは

where the human body and mind can compete on equal terms

with a computer or a robot.

ごくわずかです

もう少しあれば いいのにと思います

Actually, I wish there were a few more.

Instead,

しかし私にとって

it was my blessing and my curse

祝福でもあり 災いでもあったのは

to literally become the proverbial man

今でも皆が語り草にする

人間対機械の競争における

in the man versus machine competition

文字通り伝説的な人間になったことです

that everybody is still talking about.

ジョン・ヘンリー以降 最も有名な人間対機械の競争で

In the most famous human-machine competition since John Henry,

I played two matches

私は ２度

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

IBMのスーパーコンピュータ 「ディープ・ブルー」と対戦しました

誰も覚えていませんが 私は初戦に勝ったんです

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

フィラディルフィアで —

負けたのは 翌年の ニューヨークでの２戦目です

But I guess that's fair.

でも不平を言うつもりはありません

There is no day in history, special calendar entry

エドモンド・ヒラリー卿と テンジン・ノルゲイが

エベレストを初制覇する以前に

for all the people who failed to climb Mt. Everest

登頂に挑んだ人たちだって

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

歴史のカレンダーに刻まれては いないのですから

made it to the top.

And in 1997, I was still the world champion

そして1997年には 私はまだ世界チャンピオンでした

when chess computers finally came of age.

その年にコンピュータのチェスが ついに成熟期に達し

I was Mt. Everest,

私というエベレストの山頂に

and Deep Blue reached the summit.

ディープ・ブルーが たどり着いたのです

I should say of course, not that Deep Blue did it,

もちろん成し遂げたのは ディープ・ブルーではなく

but its human creators --

その生みの親たちです

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

アナンサラマン、キャンベル ホーン、 スー

Hats off to them.

彼らに脱帽です

As always, machine's triumph was a human triumph,

いつものことながら 機械の勝利は人類の勝利なのです

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

人間が作ったものが人間を超えると どうもそのことを忘れがちです

Deep Blue was victorious,

ディープ・ブルーは勝者ですが

but was it intelligent?

知的だったのでしょうか？

No, no it wasn't,

いいえ そうではありません

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

少なくとも アラン・チューリングら コンピュータ科学の開拓者たちが

望んだような知的さでは ありませんでした

had hoped.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

チェスは力技で組み伏せることが できると分かったんです

ハードウェアが十分に速く

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

アルゴリズムが十分 洗練されていれば

Although by the definition of the output,

出力で見る限り

グランドマスターレベルの チェスをする点で

grandmaster-level chess,

Deep Blue was intelligent.

ディープ・ブルーは知的でしょう

But even at the incredible speed,

でも その信じられないくらいのスピード

200 million positions per second,

毎秒２億手計算できても

ディープ・ブルーの方式では

Deep Blue's method

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

人間の知性の謎を洞察するなんて 夢のまた夢だったのです

Soon,

すぐに

machines will be taxi drivers

機械がタクシーを運転し

医者や教授に取って代わるでしょう

and doctors and professors,

but will they be "intelligent?"

でも それは「知的」と言えるのか？

I would rather leave these definitions

この言葉の定義は

to the philosophers and to the dictionary.

哲学者や辞書に 委ねたいと思います

What really matters is how we humans

本当に大切なことは 私たち人類が

feel about living and working with these machines.

そういう機械と共存し協働することについて どう感じるかです

1996年2月に 初めて ディープ・ブルーと出会った時

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

私は10年以上 世界チャンピオンを防衛していました

世界チャンピオンを賭けた対戦に 182勝し

and I had played 182 world championship games

それ以外のトッププレイヤー相手の 様々な対戦で何百勝もしました

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

私には 相手のことや 自分のことが

予想できました

and what to expect from myself.

I was used to measure their moves

相手の身振りを観察し 目を覗き込むことで

and to gauge their emotional state

対戦相手の動きを推し量り

by watching their body language and looking into their eyes.

心理状態を見極めたものです

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

それから ディープ・ブルーと チェス盤を挟むことになりました

I immediately sensed something new,

すぐに これまでとは 違うものを感じました

something unsettling.

落ち着かない何かでした

You might experience a similar feeling

自動運転車に初めて乗るときや

the first time you ride in a driverless car

コンピュータの上司から 初めて仕事の指示を受けるときに

or the first time your new computer manager issues an order at work.

似た感覚を経験するかもしれません

But when I sat at that first game,

でも初対局に挑んだ時 私には

ディープ・ブルーに何ができるのか

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

はっきりしませんでした

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

技術は飛躍的に進化しうるし IBMは相当投資していました

I lost that game.

私はその対局に敗れました

ディープ・ブルーは無敵かも知れないと

And I couldn't help wondering,

might it be invincible?

思わずにいられませんでした

Was my beloved game of chess over?

私の大好きなゲームは 終わってしまったのか？

These were human doubts, human fears,

こういった思いは 人間の持つ 猜疑心であり恐怖心ですが

and the only thing I knew for sure

ただ一つ確実に分かっていたのは

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

対戦者のディープ・ブルーの方は そんな心配と無縁ということでした

(Laughter)

（笑）

I fought back

初対局での

大打撃のあと

after this devastating blow

私は反撃に出ましたが

to win the first match,

but the writing was on the wall.

不吉な予感がしていました

I eventually lost to the machine

結局 私は機械に負けましたが

but I didn't suffer the fate of John Henry

ジョン・ヘンリーのように 勝負に勝ちながら

who won but died with his hammer in his hand.

ハンマーを手にしたまま命を落とす 羽目にはなりませんでした

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

明らかになったのは チェス界が

still wanted to have a human chess champion.

なおも生身の人間のチャンピオンを 求めていたことでした

And even today,

そして今日でさえも —

最新スマホ用の 無料チェスアプリが

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

ディープ・ブルーを凌ぐ今でさえも

people are still playing chess,

人々は以前にもまして

even more than ever before.

チェスをし続けているのです

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

悲観論者は 機械に征服されたゲームなど

誰も手に取らないだろうと 予言しましたが

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

それは間違いだと示されました

but doomsaying has always been a popular pastime

もっともテクノロジーに関する限り

悲観的予言はいつも 人気の娯楽なんです

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

私が自分の経験から学んだことは

テクノロジーから最高の恩恵を享受したいなら

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

恐怖心と向き合わなければ ならないということ

and we must conquer those fears

そして 人間性から 最高の恩恵を享受したいなら

if we want to get the best out of our humanity.

こういった恐怖心を克服しなければ ならないということです

自分の傷を舐めて癒す一方で

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

ディープ・ブルーとの対戦から

多くのインスピレーションを得ました

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

ロシアの古い諺に「勝てなければ仲間になれ (長いものには巻かれろ)」とあります

Then I thought,

そこで考えました

what if I could play with a computer --

コンピュータと一緒に戦うなら —

together with a computer at my side, combining our strengths,

コンピュータを味方にして 力を合わせることができたとしたら？

人間の直感力と コンピュータの計算能力

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

人間の戦略と コンピュータの戦術

human experience, machine's memory.

人間の経験と コンピュータの記憶力

そうすれば かつてない 最高のゲームができるのでは？

Could it be the perfect game ever played?

私のアイデアが実現し

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

1998年 「アドバンスト・チェス」の名の下

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

私は 他のチェスの名手を相手に 人間とマシンのタグマッチをしました

But in this first experiment,

この最初の試みでは

we both failed to combine human and machine skills effectively.

両者とも 人間とマシンのスキルを 効果的に結びつけるのに失敗しましたが

Advanced Chess found its home on the internet,

アドバンスト・チェスは ネットで盛んに行われるようになり

2005年の チェスのいわゆる フリースタイル・トーナメントで

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

明らかになったことがあります

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

グランドマスターや 最速のマシンが チームとして出場しましたが

but the winners were not grandmasters,

勝者は グランドマスターではなく

not a supercomputer.

スーパーコンピュタでもありませんでした

The winners were a pair of amateur American chess players

勝ったのは アメリカ人の アマチュアプレイヤー２人が

普通のPC３台を同時に操作した チームでした

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

効果的にコンピュータをコーチする 彼らのスキルが

effectively counteracted the superior chess knowledge

対戦相手のグランドマスターの より深いチェスの知識や

圧倒的に格上のコンピュータの 計算能力に

of their grandmaster opponents

and much greater computational power of others.

勝ったのです

And I reached this formulation.

そこで到達した公式はこうです

A weak human player plus a machine

弱い人間プレイヤー ＋ コンピュータ

plus a better process is superior

＋ 優れたプロセスは

単体の非常に強力なマシンに 勝りますが

to a very powerful machine alone,

but more remarkably, is superior to a strong human player

さらに すごいのは それが

人間の名人 ＋ コンピュータ ＋ 劣ったプロセスにも

plus machine

勝るということです

and an inferior process.

This convinced me that we would need

そこで私が確信したのは

コンピュータに有用な知性を 与えるためには

better interfaces to help us coach our machines

コンピュータをコーチするための 良いインターフェースが必要だということです

towards more useful intelligence.

Human plus machine isn't the future,

人間＋コンピュータというのは 未来ではなく

it's the present.

現在です

Everybody that's used online translation

外国語の新聞記事の骨子を知るために

オンライン翻訳を使う人は誰でも

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

機械翻訳が 完璧から ほど遠いと分かっています

knowing its far from perfect.

Then we use our human experience

そして 人としての経験を駆使して

to make sense out of that,

機械翻訳から意味を取ろうとします

and then the machine learns from our corrections.

そして 機械は 人間による修正から学習します

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

このモデルは 投資や 医学診断 セキュリティ分析の分野で広まっています

The machine crunches data,

コンピュータがデータを処理し

確率を計算し

calculates probabilities,

精度が80％とか90％になれば

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

人間による分析や意思決定が

容易になります

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

でも自動運転車の場合は

精度が90％や 99％であっても

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

自分の子供の通学に使う 親はいないでしょう

even with 99 percent.

So we need a leap forward

そこで私たちに必要なのは

to add a few more crucial decimal places.

小数点以下の桁数を もっと追加することです

ディープ・ブルーとの ２度目の対局から

Twenty years after my match with Deep Blue,

20年たった今

second match,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

『人間の頭脳の最後の抵抗』という センセーショナルな見出しは

知的なマシンが

has become commonplace

as intelligent machines

毎日のように

様々な領域に進出する中で

move

in every sector, seemingly every day.

ありふれたものになっています

でも昔のような

But unlike in the past,

機械が家畜や手作業の労働に

when machines replaced

farm animals, manual labor,

取って代わっていった時代とは異なり

now they are coming after people with college degrees

今では 機械が 学位や政治的影響力のある人間の

and political influence.

後釜を狙う時代になっています

マシンと戦って負けた人間として

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

これは素晴らしいニュースなんだと お知らせしたい

いつかは どんな職業も

Eventually, every profession

同じようなプレッシャーを 経験する運命にあり

will have to feel these pressures

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

そうでなければ 人類が 進歩をやめたことを意味します

We don't

技術的な進歩を

get to choose

いつ・どこでやめるか という選択は

when and where technological progress stops.

私たちにはありません

進歩の速度を

We cannot

slow down.

遅らせることは できません

In fact,

実際

we have to speed up.

私たちは速度を 上げなければなりません

Our technology excels at removing

私たちのテクノロジーが得意なのは

生活の中から困難や不安定さを 取り去ることです

difficulties and uncertainties from our lives,

だからこそ私たちは

and so we must seek out

ever more difficult,

より困難で不確かな課題を

ever more uncertain challenges.

追求せねばならないのです

マシンには

Machines have

calculations.

計算能力があります

We have understanding.

私たちには理解力があります

Machines have instructions.

マシンにはインストラクションがあります

We have purpose.

私たちには目的があります

Machines have

マシンには

客観性があります

objectivity.

私たちには情熱があります

We have passion.

We should not worry about what our machines can do today.

現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

懸念すべきは 現在マシンに何ができないかです

because we will need the help of the new, intelligent machines

なぜなら 私たちには 大いなる夢を実現していくために

to turn our grandest dreams into reality.

新しい知的なマシンの力を 借りねばならない日が来るからです

そしてその夢に破れたら

And if we fail,

破れるとしたら それは マシンの知能が高すぎたからでも

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

低すぎたからでもありません

or not intelligent enough.

夢の実現に破れる理由があるとしたら 私たちが現状に甘んじて

If we fail, it's because we grew complacent

and limited our ambitions.

野心に制限をかけてしまったからです

Our humanity is not defined by any skill,

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような

like swinging a hammer or even playing chess.

特定のスキルで 定義できるものではありません

There's one thing only a human can do.

人間にしかできないことが１つあります

That's dream.

それは夢を見ることです

だから 大きな夢を見ましょう

So let us dream big.

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）