Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Translator: Nguyên Võ Reviewer: Phu M. Dinh

This story begins in 1985,

Cậu chuyện này bắt đầu vào năm 1985,

when at age 22,

khi ở tuổi 22,

I became the World Chess Champion

Tôi trở thành Vô Địch Cờ Vua Thế Giới

after beating Anatoly Karpov.

sau khi đánh bại Anatoly Karpov.

Earlier that year,

Đầu năm đó,

I played what is called simultaneous exhibition

Tôi đã chơi cái được gọi là triển lãm đồng thời

against 32 of the world's best chess-playing machines

với 32 trong số những cỗ máy chơi cờ giỏi nhất thế giới

in Hamburg, Germany.

tại Hamburg, Germany.

Tôi thắng tất cả các trận cờ

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

Và khi đó điều đó không được cho là đáng ngạc nhiên

that I could beat 32 computers at the same time.

rằng tôi có thể đánh bại 32 máy vi tính cùng một lúc.

To me, that was the golden age.

Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Machines were weak,

máy móc đã từng yếu ớt,

and my hair was strong.

và tóc của tôi đã từng rất khoẻ mạnh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Just 12 years later,

Chỉ 12 năm sau,

I was fighting for my life against just one computer

Tôi đã phải chiến đấu cho mạng sống với chỉ một chiếc máy vi tính

in a match

trong một trận cờ

called by the cover of "Newsweek"

được gọi bởi bìa của tạp chí "Newsweek"

"The Brain's Last Stand."

là "Phòng Tuyến Cuối Cùng Của Bộ Não."

No pressure.

không áp lực gì hết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Từ thần thoại đến khoa học viễn tưởng,

From mythology to science fiction,

human versus machine

con người đấu với máy móc

has been often portrayed as a matter of life and death.

thường được khắc hoạ như một vấn đề hoặc là sống hoặc là chết.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

được gọi là thợ đào với khoan thép

in the 19th century African American folk legend,

huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19,

đã được đặt trong cuộc đua

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước

bashing a tunnel through mountain rock.

thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

Huyền thoại của John Henry là một phần của một câu chuyện lịch sử dài

pitting humanity versus technology.

đem loài người ra so đấu với công nghệ.

And this competitive rhetoric is standard now.

và cách tu từ mang tính cạnh tranh này giờ đã là chuẩn mực.

We are in a race against the machines,

Chúng ta đang trong một cuộc đua với máy móc,

in a fight or even in a war.

trong một cuộc đấu hay thậm chí một cuộc chiến tranh.

Jobs are being killed off.

Việc làm đang bị giết dần.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Nhiều người đang bị thay thế như thể họ biến mất khỏi Trái Đất.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

Nó đủ để nghĩ đến các bộ phim như "Kẻ Huỷ Diệt" hay "Ma Trận"

are nonfiction.

là phi viễn tưởng.

There are very few instances of an arena

Có rất ít các ví dụ về một trận đấu

where the human body and mind can compete on equal terms

nơi cơ thể và trí óc con người có thể cạnh tranh ngang bằng

with a computer or a robot.

với một máy vi tính hay robot.

Thực sự thì tôi ước là sẽ có nhiều ví dụ như vậy hơn.

Actually, I wish there were a few more.

Instead,

Thay vào đó,

it was my blessing and my curse

Đó là phước lành và lời nguyền cho tôi

to literally become the proverbial man

khi thực sự trở thành một hình ảnh tục ngữ

in the man versus machine competition

trong một cuộc thi giữa người và máy móc

that everybody is still talking about.

mà người ta vẫn còn đang nói đến.

Trong cuộc thi giữa người và máy nổi tiếng nhất kể từ thời John Henry,

In the most famous human-machine competition since John Henry,

Tôi đã chơi hai trận cờ

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

đấu với siêu máy tính của IBM, Deep Blue.

Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Ở Philadelphia, trước khi thua trận đấu lại vào năm sau đó tại New York.

But I guess that's fair.

Nhưng tôi đoán là nó công bằng.

There is no day in history, special calendar entry

Không có ngày nào trong lịch sử, một danh mục đặc biệt trên lịch

for all the people who failed to climb Mt. Everest

cho tất cả những người đã thất bại trong việc leo lên ngọn Everest.

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

trước khi Sir Edmund Hillary và Tenzing Norgay

made it to the top.

leo được lên đến đỉnh.

And in 1997, I was still the world champion

và vào năm 1997, tôi vẫn là vô địch thế giới

when chess computers finally came of age.

khi máy tính chơi cờ vua cuối cùng cũng đủ tuổi.

I was Mt. Everest,

Tôi đã là ngọn Everest,

and Deep Blue reached the summit.

và Deep Blue đã leo được đến đỉnh.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Tôi nên nói là tất nhiên, không phải bản thân Deep Blue làm điều đó,

but its human creators --

mà đó là do những người chế tạo -

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Hats off to them.

ta phải ngả mũ trước họ.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Như thường lệ, chiến thắng của máy móc là chiến thắng của con người,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

cái chúng ta thường quên khi con người bị vượt mặt bởi các chế tạo của chính họ.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue đã chiến thắng,

but was it intelligent?

nhưng liệu nó có thông minh?

No, no it wasn't,

Không, không nó không thông minh,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

ít nhất là không như cách mà Alan Turing và các nhà sáng lập khoa học máy tính khác

had hoped.

đã kì vọng.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

Hoá ra là cờ vua có thể bị chinh phục bởi các nỗ lực quyết liệt,

một khi các phần cứng đã đủ nhanh

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

và các thuật toán trở nên đủ thông minh.

Although by the definition of the output,

Mặc dù theo định nghĩa của đầu ra,

grandmaster-level chess,

cho cờ cấp độ siêu phàm,

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue rất thông minh.

But even at the incredible speed,

Nhưng ngay cả với tốc độ đáng kinh ngạc,

200 million positions per second,

200 triệu vị trí mỗi giây,

Deep Blue's method

thì cách thức của Deep Blue

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

lại cung cấp rất ít sự thấu hiểu mong muốn về những bí ẩn của trí tuệ con người.

Soon,

Sớm thôi,

machines will be taxi drivers

máy móc sẽ là các tài xế taxi

and doctors and professors,

và các bác sĩ và các giáo sư,

but will they be "intelligent?"

nhưng liệu chúng sẽ trở nên "thông minh?"

I would rather leave these definitions

Tôi sẽ để những định nghĩa này

to the philosophers and to the dictionary.

cho những nhà triết học và từ điển.

What really matters is how we humans

Cái quan trọng là làm thế nào con người

feel about living and working with these machines.

cảm nhận việc sống và làm việc với những cỗ máy này.

Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm,

và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới

and I had played 182 world championship games

và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

Tôi đã biết phải mong đợi điều gì từ các đối thủ

and what to expect from myself.

và mong đợi điều gì từ bản thân tôi.

I was used to measure their moves

Tôi đã quen với việc tính toán các nước đi của họ

and to gauge their emotional state

và đo lường trạng thái cảm xúc của họ

by watching their body language and looking into their eyes.

bằng cách quan sát ngôn ngữ cơ thể và nhìn vào mắt họ.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

I immediately sensed something new,

Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ,

something unsettling.

cái gì đó rất khó chịu.

You might experience a similar feeling

Bạn có lẽ sẽ trải nghiệm một cảm giác tương tự

the first time you ride in a driverless car

trong lần đầu tiên bạn lái một chiếc xe không người lái

or the first time your new computer manager issues an order at work.

hay lần đầu tiên người quản lí máy tính mới của bạn ra lệnh ở nơi làm việc.

But when I sat at that first game,

Nhưng khi tôi ngồi đấu trận đầu tiên,

Tôi đã không thể chắc rằng

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

cái máy này sẽ làm được những gì.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

Công nghệ có thể tiến xa với các cú bức phá, và IBM đã đầu tư rất nhiều.

I lost that game.

Tôi đã thua trận đó.

And I couldn't help wondering,

Và tôi không thể không tự hỏi,

Có lẽ nào nó là bất khả chiến bại?

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

These were human doubts, human fears,

Đã có những sự hoài nghi, nỗi sợ mang tính con người

and the only thing I knew for sure

Và thứ duy nhất tôi biết rõ

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

là đối thủ Deep Blue của tôi không có những mối lo ngại như vậy

(Laughter)

(Tiếng cười)

I fought back

Tôi đã phản công

after this devastating blow

sau đòn đánh đau đớn này

để thắng trận đầu tiên,

to win the first match,

but the writing was on the wall.

nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc đã rõ ràng.

I eventually lost to the machine

Tôi cuối cùng cũng bại trận trước máy vi tính

but I didn't suffer the fate of John Henry

Nhưng tôi đã không gánh chịu số phận như của John Henry

who won but died with his hammer in his hand.

người chiến thắng nhưng chết với chiếc búa của mình trên tay.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

Hoá ta rằng thế giới cờ

still wanted to have a human chess champion.

vẫn muốn có một nhà vô địch cờ là con người.

And even today,

và thậm chí ngày nay,

khi một ứng dụng chơi cờ miễn phí trên một máy điện thoại di động mới nhất

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

cũng mạnh hơn cả Deep Blue,

people are still playing chess,

người ta vẫn còn tiếp tục chơi cờ.

even more than ever before.

thậm chí nhiều hơn trước đây.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Những kẻ bi quan dự đoán là sẽ không ai đụng tới trò chơi

mà có thể bị chinh phục bởi máy tính,

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

và họ đã sai, đã được chứng minh là sai,

but doomsaying has always been a popular pastime

Nhưng việc dự đoán một cách bi quan luôn là một sự tiêu khiển phổ biến

khi bàn về công nghệ.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

Thứ mà tôi đã học hỏi được từ kinh nghiệm bản thân

là chúng ta phải đối mặt với các nỗi sợ của bản thân

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

nếu chúng ta muốn tận dụng triệt để công nghệ,

and we must conquer those fears

và chúng ta phải chinh phục các nỗi sợ đó

if we want to get the best out of our humanity.

nếu chúng ta muốn tận dụng triệt để khả năng của loài người.

Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

Tôi đã có rất nhiều cảm hứng

từ các trận đấu với Deep Blue.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Như một tục ngữ Nga nói, nếu bạn không thể đánh bại họ, hãy gia nhập với họ.

Then I thought,

Sau đó tôi đã nghĩ,

Sẽ ra sao nếu tôi có thể chơi cùng một chiếc máy vi tính -

what if I could play with a computer --

together with a computer at my side, combining our strengths,

chung vai với một máy vi tính bên mình, và kết hợp sức mạnh cả hai,

Trực giác của con người cộng với việc tính toán của máy tính,

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

chiến lược của con người, chiến thuật của máy tính

human experience, machine's memory.

kinh nghiệm của con người, bộ nhớ của máy tính

Liệu nó có là một ván cờ hoàn hảo nhất từng được chơi?

Could it be the perfect game ever played?

Ý tưởng của tôi trở thành sự thật

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

vào năm 1998 dưới tên Advanced Chess

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

khi tôi tham dự cuộc thi người cộng máy này đấu với một người chơi ưu tú khác.

But in this first experiment,

Nhưng trong thí nghiệm đầu tiên này,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

cả hai đều thất bại trong việc kết hợp hiệu quả các kỹ năng của người và máy.

Advanced Chess found its home on the internet,

Advanced Chess tìm thấy nhà của mình trên Internet,

và vào năm 2005, cái gọi là cuộc thi đấu cờ tự do

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

đã dẫn đến một phát hiện.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và các máy tính hàng đầu đã tham dự

but the winners were not grandmasters,

nhưng người chiến thắng không phải là các bậc thầy chơi cờ.

not a supercomputer.

cũng không phải một siêu máy tính.

The winners were a pair of amateur American chess players

Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ

vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

Kỹ năng huấn luyện máy tính của họ

effectively counteracted the superior chess knowledge

đã chống lại hiệu quả các kiến thức chơi cờ bậc nhất

of their grandmaster opponents

của các đối thủ là các bậc thầy chơi cờ

và các khả năng tính toán mạnh hơn từ các đối thủ khác.

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

Và tôi đã đi đến công thức này.

A weak human player plus a machine

Một con người yếu ớt cộng một cỗ máy

plus a better process is superior

cộng với một quá trình xử lí tốt hơn là vô địch

to a very powerful machine alone,

so với một cỗ máy mạnh mẽ riêng lẻ,

but more remarkably, is superior to a strong human player

nhưng đáng kinh ngạc hơn, nó là vô địch so với một kỳ thủ mạnh con người.

plus machine

cộng một cỗ máy

và một quá trình xử lí yếu kém hơn.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

Điều này thuyết phục tôi rằng chúng ta sẽ cần

những giao diện tốt hơn để giúp ta huấn luyện các máy tính

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

tiến đến một sự thông minh hữu dụng.

Human plus machine isn't the future,

Con người cộng máy tính không phải là tương lai,

it's the present.

Nó là hiện tại.

Everybody that's used online translation

Tất cả những ai sử dụng dịch thuật online

để có thể lấy ý chính từ các bài báo từ một tờ báo nước ngoài,

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

biết rằng nó còn lâu mới hoàn hảo.

Then we use our human experience

Và rồi chúng ta dùng kinh nghiệm của con người

to make sense out of that,

để hiểu được những ý chính đó,

and then the machine learns from our corrections.

và rồi cỗ máy học từ các lỗi chúng ta sửa.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào

chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

The machine crunches data,

Cỗ máy xử lí các dữ liệu

calculates probabilities,

tính toán các xác suất,

làm đến 80 phần trăm của toàn bộ quá trình, 90 phần trăm,

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

làm việc phân tích và đưa ra quyết định bên phía con người dễ dàng hơn

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Nhưng bạn sẽ không gửi con mình

đến trường bằng các xe tự lái với 90 phần trăm độ chính xác.

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

thậm chí là với 99 phần trăm.

So we need a leap forward

Nên chúng ta phải bức phá về phía trước

to add a few more crucial decimal places.

để thêm vào một vài con số thập phân quan trọng.

Hai mươi năm sau trận đấu của tôi với Deep Blue,

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

trận thứ hai,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

Dòng tiêu đề giật gân "Phòng Tuyến Cuối Cùng Của Bộ Não" này

đã trở nên thông thường

has become commonplace

as intelligent machines

khi các cỗ máy thông minh

move

hoạt động

in every sector, seemingly every day.

trong từng ngành, gần như mỗi ngày.

Nhưng không giống như trong quá khứ,

But unlike in the past,

when machines replaced

khi máy móc thay thế

farm animals, manual labor,

vật nuôi ở các nông trại, lao động chân tay,

now they are coming after people with college degrees

GIờ chúng ta đang nhắm đến những người với bằng đại học

and political influence.

và với ảnh hưởng chính trị.

Và như một người đã thi đấu với máy móc và bại trận,

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

Tôi ở đây để nói với các bạn rằng đây là tin rất tuyệt vời.

Cuối cùng, mọi ngành nghề

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

sẽ cảm nhận được những áp lực này

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

nếu không, nó sẽ có nghĩa là loài người đã ngừng tiến bộ.

We don't

Chúng ta không

get to choose

có lựa chọn

when and where technological progress stops.

khi nào và ở đâu tiến bộ công nghệ sẽ dừng lại.

Chúng ta không thể

We cannot

slow down.

làm chậm lại.

In fact,

Thực tế là

we have to speed up.

chúng ta phải tăng tốc.

Our technology excels at removing

Công nghệ của chúng ta bức phá trong việc loại bỏ

difficulties and uncertainties from our lives,

các khó khăn và sự không chắc chắn trong cuộc sống,

nên ta phải tìm ra các thử thách khó hơn, không chắc chắn hơn bao giờ hết.

and so we must seek out

ever more difficult,

ever more uncertain challenges.

Machines have

Các cỗ máy có

calculations.

sự tính toán.

We have understanding.

Chúng ta có sự hiểu biết.

Machines have instructions.

Các cỗ máy có các câu lệnh chỉ dẫn.

We have purpose.

Chúng ta có mục đích.

Machines have

Các cỗ máy có

tính khách quan.

objectivity.

We have passion.

Chúng ta có niềm đam mê.

We should not worry about what our machines can do today.

Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

Thay vào đó, ta nên lo về những gì chúng không thể làm hôm nay,

because we will need the help of the new, intelligent machines

bời vì chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ từ những cỗ máy thông minh mới

to turn our grandest dreams into reality.

để biến các giấc mơ to lớn nhất của ta thành hiện thực.

Và nếu chúng ta thất bại,

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

nếu chúng ta thất bại, nó không phải vì các cỗ máy của ta quá thông minh,

or not intelligent enough.

hoặc không đủ thông minh.

If we fail, it's because we grew complacent

Nếu ta thất bại, đó là vì chúng ta đã tự mãn

and limited our ambitions.

và đã giới hạn các tham vọng của mình.

Our humanity is not defined by any skill,

Bản năng con người của ta không được xác định bởi bất kì kỹ năng nào,

like swinging a hammer or even playing chess.

như việc dùng một chiếc búa hay thậm chí chơi cờ.

There's one thing only a human can do.

Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

That's dream.

Đó là mơ ước.

Vậy chúng ta hãy mơ ước thật lớn lao.

So let us dream big.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)