Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

This story begins in 1985,

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1985

when at age 22,

เมื่ออายุได้ 22

I became the World Chess Champion

ผมกลายเป็นแชมป์หมากรุกระดับโลก

after beating Anatoly Karpov.

หลังจากเอาชนะ อนาโตลี คาร์พรอฟ

Earlier that year,

ต้นปีนั้น

I played what is called simultaneous exhibition

ผมเล่นในรูปแบบที่เรียกว่า การเล่นแบบพร้อมกัน

against 32 of the world's best chess-playing machines

สู้กับเครื่องจักรหมากรุกทั้ง 32 เครื่อง ที่ดีที่สุดในโลก

in Hamburg, Germany.

ในฮัมบวร์ค ประเทศเยอรมันนี

ผมเอาชนะได้ทุกเกมส์

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

และเมื่อมันถูกพิจาณาว่า เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

that I could beat 32 computers at the same time.

ที่ผมสามารถเอาชนะคอมพิวเตอร์ ทั้ง 32 เครื่องได้ในเวลาเดียวกัน

To me, that was the golden age.

สำหรับผมแล้ว มันเป็นยุคทองครับ

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Machines were weak,

จักรกลนั้นอ่อนแอ

and my hair was strong.

และเส้นผมของผมก็แข็งแรงกว่า

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Just 12 years later,

เพียง 12 ปีต่อมา

I was fighting for my life against just one computer

ผมสู้อย่างไม่คิดชีวิต กับคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง

in a match

ในการแข่งขัน

called by the cover of "Newsweek"

ที่ปกของ "นิวส์วีค" เรียกว่า

"The Brain's Last Stand."

"ศึกสุดท้ายของมันสมอง"

No pressure.

ไม่ต้องเครียดนะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

จากปกรณัมสู่นิยายวิทยาศาสตร์

From mythology to science fiction,

human versus machine

มนุษย์ ปะทะ จักรกล

has been often portrayed as a matter of life and death.

ได้ถูกมองว่าเป็นเรื่องความเป็นและความตาย

John Henry,

จอห์น เฮนรี่

called the steel-driving man

คนที่คุมพวงมาลัยรถ

in the 19th century African American folk legend,

ในตำนานพื้นบ้านของแอฟริกันอเมริกัน ในศตวรรษที่ 19

ถูกนำเข้ามาแข่งขัน

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

กับหัวรถจักรพลังงานไอน้ำ

bashing a tunnel through mountain rock.

ที่พุ่งผ่านภูเขาหิน

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

ตำนาน จอห์น เฮนรี่ เป็นส่วนหนึ่ง ของการบรรยายประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน

pitting humanity versus technology.

ที่นำมนุษยชาติมาปะทะกับเทคโนโลยี

And this competitive rhetoric is standard now.

และวาทะการแข่งขันนี้ ก็กลายมาเป็นมาตรฐานในตอนนี้

We are in a race against the machines,

พวกเราอยู่ในการแข่งขันกับจักรกล

in a fight or even in a war.

ในการต่อสู้ หรือแม้แต่ในสงคราม

Jobs are being killed off.

งานกำลังถูกแย่งไป

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

คนกำลังจะถูกแทนที่ ราวกับว่าคนได้หายไปจากโลก

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

มันเพียงพอที่จะทำให้เราคิดถึงภาพยนตร์อย่าง "เดอะ เทอร์มิเนเตอร์" หรือ "เดอะ เมทริกซ์"

are nonfiction.

ไม่ได้เป็นเพียงนิยาย

There are very few instances of an arena

มันมีเพียงไม่กี่เรื่อง

where the human body and mind can compete on equal terms

ที่ร่างกายและจิดใจของมนุษย์ สามารถที่จะมีความทัดเทียม

with a computer or a robot.

ได้เท่ากับคอมพิวเตอร์หรือหุ่นยนต์

Actually, I wish there were a few more.

อันที่จริง ผมหวังว่าจะมีมากกว่านี้

Instead,

แต่ว่า

it was my blessing and my curse

มันเป็นทั้งคำอวยพรและเป็นคำสาปของผม

to literally become the proverbial man

ที่กลายเป็นบุรุษผู้เลื่องลือ

in the man versus machine competition

ในเรื่องการแข่งขันมนุษย์ปะทะจักรกล

that everybody is still talking about.

ที่ทุก ๆ คน ยังพูดถึงกันอยู่

ในการแข่งขันระหว่างมนุษย์และจักรกล ที่โด่งดังที่สุดตั้งแต่ จอห์น เฮนรี่

In the most famous human-machine competition since John Henry,

ผมเล่นในสองเมทช์

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

แข่งกับซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของไอบีเอ็ม ที่มีชื่อว่า ดีพ บลู

ไม่มีใครจำได้ว่าผมชนะเกมส์แรก

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

ในฟิลาเดลเฟีย ก่อนที่จะพ่าย ในการแข่งขันซ้ำที่นิวยอร์คในปีต่อมา

But I guess that's fair.

แต่ผมก็คิดว่านั่นมันยุติธรรมแล้ว

There is no day in history, special calendar entry

มันไม่มีวันสำคัญทางประวัติศาสตร์ วันสำคัญในปฎิทิน

for all the people who failed to climb Mt. Everest

สำหรับทุกคน ที่พ่ายต่อการพิชิตภูเขาเอเวอเรสต์

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

ก่อนที่ เซอร์ เอ็ดมัน ฮิลลารี และ เทนซิง นอร์เกย์

made it to the top.

จะปีนไปถึงยอด

And in 1997, I was still the world champion

และในปี ค.ศ.1997 ผมก็ยังคงเป็นแชมป์โลก

when chess computers finally came of age.

เมื่อเครื่องหมากรุกคอมพิวเตอร์ ได้พัฒนามาถึงจุดสำคัญ

I was Mt. Everest,

ผมคือภูเขาเอเวอเรสต์

and Deep Blue reached the summit.

และดีพ บลู ก็ปีนไปถึงยอด

I should say of course, not that Deep Blue did it,

ผมควรที่จะบอกว่า ไม่ใช่ดีพ บลู หรอกที่ทำสำเร็จ

but its human creators --

แต่เป็นผู้สร้างที่เป็นมนุษย์ต่างหาก

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

อนันธรรมัน, แคมป์เบลล์, โฮเอเน, ฮะซุ

Hats off to them.

ขอคาระพวกเขาครับ

As always, machine's triumph was a human triumph,

อย่างเช่นที่เป็นมา ความสำเร็จของจักรกล ก็คือความสำเร็จของมนุษย์

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

บางอย่างที่เรามักจะหลงลืมไป เมื่อมนุษย์ ถูกทำให้ด้อยลงโดยสิ่งประดิษฐ์ของเราเอง

Deep Blue was victorious,

ดีพ บลู คือชัยชนะ

but was it intelligent?

แต่มันชาญฉลาดหรือเปล่า

No, no it wasn't,

ไม่ครับ มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแบบที่ อลัน ทัวริง และบิดาผู้ก่อตั้งวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

had hoped.

ได้คาดหวังเอาไว้

It turned out that chess could be crunched by brute force,

มันกลายเป็นว่าหมากรุก สามารถถูกบดขยี้ได้โดยกำลังที่โหดเถื่อน

เมื่อฮาร์ดแวร์มีความเร็วมากพอ

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

และอัลกอริธึมมีความฉลาดมากพอ

Although by the definition of the output,

แม้ว่าโดยนิยามของผลลัพธ์

grandmaster-level chess,

โดยนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์

Deep Blue was intelligent.

ดีพ บลู นั้นมีความชาญฉลาด

But even at the incredible speed,

แต่ถึงแม้ว่าจะมีความเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

200 million positions per second,

การคำนวณตำแหน่ง 200 ล้านตำแหน่ง ต่อวินาที

Deep Blue's method

วิธีการของ ดีพ บลู

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

ก็ให้รายละเอียดของความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ ที่เราวาดฝันเอาไว้ได้เพียงน้อยนิด

Soon,

ไม่นาน

machines will be taxi drivers

จักรกลก็จะกลายเป็นคนขับรถแท็กซี่

and doctors and professors,

และหมอ และศาสตราจารย์

but will they be "intelligent?"

แต่พวกมันจะ "เฉลียวฉลาด" หรือเปล่า

I would rather leave these definitions

ผมอยากจะที่ทิ้งนิยามนั้นไว้

to the philosophers and to the dictionary.

ให้กับบรรดานักปรัชญาและพจนานุกรม

What really matters is how we humans

สิ่งที่สำคัญจริง ๆ ก็คือ มนุษย์เรานั้น

feel about living and working with these machines.

รู้สึกเกี่ยวกับความเป็นอยู่ และการทำงานกับจักรกลเหล่านี้อย่างไร

เมื่อผมได้พบกับ ดีพ บลู เป็นครั้งแรก ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ.1966

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

ผมได้เป็นแชมป์โลกมานานกว่า 10 ปี

และได้เล่นเกมส์ระดับแชมป์โลกมา 182 เกมส์

and I had played 182 world championship games

และอีกหลายร้อยเกมส์ในการแข่งขันอื่น ๆ ที่เล่นแข่งกับนักหมากรุกระดับแนวหน้า

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

ผมรู้ว่าควรคาดหวังอะไรจากคู่ต่อสู้

and what to expect from myself.

และควรที่จะคาดหวังอะไรจากตนเอง

I was used to measure their moves

ผมคุ้นเคยที่จะคาดคะเนการเดินหมากรุกของพวกเขา

and to gauge their emotional state

และวัดสถานะทางอารมณ์ของพวกเขา

by watching their body language and looking into their eyes.

โดยสังเกตจากภาษากาย และมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

และตอนนั้น ผมนั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่งของกระดาน ตรงข้ามกับ ดีพ บลู

I immediately sensed something new,

ผมรู้สึกได้ถึงความแปลกใหม่ในทันที

something unsettling.

บางอย่างที่ไม่ชวนให้สบายใจ

You might experience a similar feeling

คุณอาจเคยมีประสบการณ์คล้าย ๆ กัน

the first time you ride in a driverless car

เมื่อครั้งแรกที่คุณนั่งรถที่ไม่มีคนขับ

or the first time your new computer manager issues an order at work.

หรือครั้งแรกที่ระบบจัดการคอมพิวเตอร์ ใหม่ของคุณ ออกคำสั่งงาน

But when I sat at that first game,

แต่เมื่อผมนั่งลงเล่นเกมส์แรก

ผมไม่อาจมั่นใจได้ว่า

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

สิ่งนี้มีความสามารถอย่างไรบ้าง

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

เทคโนโลยีสามารถที่จะก้าวกระโดด และไอบีเอ็มก็ได้ลงทุนอย่างมหาศาล

I lost that game.

ผมพ่ายในเกมส์นั้น

And I couldn't help wondering,

และไม่อาจที่จะไม่คิดได้เลยว่า

มันอาจไม่รู้จักคำว่าแพ้

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

เกมส์หมากรุกที่ผมรักนั้นถึงคราวอวสานแล้วหรือ

These were human doubts, human fears,

มันมีทั้งความสงสัยและความกลัวของมนุษย์

and the only thing I knew for sure

และสิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจก็คือ

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

ดีพ บลู คู่ต่อสู้ของผม ไม่มีความกังวลอะไรเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I fought back

ผมโต้กลับ

after this devastating blow

หลังจากการรุกอย่างหนัก

ผมก็ชนะเมทช์แรก

to win the first match,

but the writing was on the wall.

แต่ประวัติศาสตร์ได้ถูกจารึกไปแล้ว

I eventually lost to the machine

สุดท้ายแล้วผมพ่ายให้กับจักรกล

but I didn't suffer the fate of John Henry

แต่ผมไม่ได้ต้องทนทุกข์กับชะตา อย่างจอห์น เฮนรี่

who won but died with his hammer in his hand.

ผู้ที่ชนะแต่ต้องตายทั้งที่ค้อนยังคามือ

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

มันกลายเป็นว่าโลกของหมากรุก

still wanted to have a human chess champion.

ยังต้องการที่จะมีแชมป์เป็นมนุษย์

And even today,

และแม้แต่ทุกวันนี้

เมื่อแอพลิเคชันเล่นหมากรุก บนโทรศัพท์มือถือล่าสุด

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

เกร่งเสียยิ่งกว่าดีพ บลู

people are still playing chess,

มนุษย์ก็ยังคงเล่นหมากรุก

even more than ever before.

มากกว่าแต่ก่อนด้วยซ้ำ

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

มีผู้ทำนายถึงกาลอวสานเราไว้ว่า จะไม่มีใครอยากเล่นเกมส์

ที่สามารถเอาชนะได้ด้วยจักรกล

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

และพวกเขาก็คาดผิด มันถูกพิสูจน์แล้วว่าผิด

but doomsaying has always been a popular pastime

แต่พวกเขาก็ได้รับความนิยมเสมอมาในอดีต

เมื่อมันเป็นเรื่องของเทคโนโลยี

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

สิ่งที่ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมเอง

ก็คือเราจะต้องเผชิญหน้ากับความกลัว

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

ถ้าเราต้องการดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุด ออกมาจากเทคโนโลยีของเรา

and we must conquer those fears

และเราจะต้องเอาชนะความกลัวเหล่านั้น

if we want to get the best out of our humanity.

ถ้าเราต้องการดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุด ออกมาจากมนุยชาติของเรา

ในขณะที่เลียแผลตัวเองอยู่นั้น

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

ผมก็ได้แรงบันดาลใจมากมาย

จากสงครามระห่างผมและ ดีพ บลู

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

อย่างที่ชาวรัสเซียพูดกันมานมนานแล้วว่า ถ้าเอาชนะมันไม่ได้ ก็เป็นพวกเดียวกับมันซะ

Then I thought,

ผมก็เลยคิดว่า

what if I could play with a computer --

ถ้าผมสามารถอยู่ข้างเดียวกับคอมพิวเตอร์ล่ะ

together with a computer at my side, combining our strengths,

ถ้ามีคอมพิวเตอร์อยู่เคียงข้างผม เอาความแข็งแกร่งของเรามาหลอมรวมกัน

การหยั่งรู้โดยสัญชาติญาณของมนุษย์ ผนวกกับการคำนวณของจักรกล

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

แผนการณ์ของมนุษย์ กลยุทธของจักรกล

human experience, machine's memory.

ประสบการณ์ของมนุษย์ ความทรงจำของจักรกล

มันจะไม่เป็นเกมส์ที่สมบูรณ์ที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลยหรือ

Could it be the perfect game ever played?

แนวคิดของผมกลายเป็นความจริง

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

ในปี ค.ศ. 1998 ภายใต้ชื่อว่า แอดวานซ์ เชส (Advance Chess)

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

เมื่อผมเล่นในการแข่งขันระหว่างคนกับจักรกล สู้กับผู้เล่นที่เก่งกาจ

But in this first experiment,

แต่ในการทดลองแรกนี้

we both failed to combine human and machine skills effectively.

เราทั้งคู่ไม่อาจประสานทักษะ ของมนุษย์และจักรกลได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Advanced Chess found its home on the internet,

แอดวานซ์ เชส ได้พบกับบ้านของมัน ในอินเทอร์เน็ต

และในปี ค.ศ. 2005 การแข่งขันหมากรุก ในแบบฟรีสไตล์

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

ก็สร้างความสัมพันธ์ให้เกิดขึ้น

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

มีกลุ่มของนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์ และจักรกลระดับแนวหน้าเข้าร่วม

but the winners were not grandmasters,

แต่ผู้ชนะไม่ใช่นักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์

not a supercomputer.

ไม่ใช่ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์

The winners were a pair of amateur American chess players

ผู้ชนะคือคู่ ของนักหมากรุกสมัครเล่นชาวอเมริกัน

ที่กำกับเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนตัวธรรมดา ๆ สามเครื่องในเวลาเดียวกัน

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

ทักษะของพวกเขาในการฝึกฝนจักรกล

effectively counteracted the superior chess knowledge

มีประสิทธิภาพในการโต้ตอบ ความรู้ด้านหมากรุกที่เหนือกว่า

of their grandmaster opponents

ของนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์ ที่เป็นคู่ต่อสู้

และพลังในการคำนวนที่มากกว่าของคอมพิวเตอร์

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

และผมก็ได้ข้อมูลมาว่า

A weak human player plus a machine

ผู้เล่นที่ไม่ได้เก่งเท่าไรนักกับจักรกล

plus a better process is superior

กับการประมวลผลที่ดีกว่านั้น

to a very powerful machine alone,

เหนือกว่าจักกลที่ทรงอำนาจเพียงอย่างเดียว

but more remarkably, is superior to a strong human player

แต่ที่น่าที่งไปกว่านั้นก็คือ มันเหนือกว่าผู้เล่นที่เก่งที่สุด

plus machine

กับจักรกล

และกระบวนการที่ด้อยกว่า

and an inferior process.

This convinced me that we would need

สิ่งนี้โน้มน้าวให้ผมเชื่อว่าเราต้องการ

ระบบการจัดการที่ดีกว่า เพื่อช่วยเราให้ฝึกฝนจักรกล

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

ให้มีความชาญฉลาดมากขึ้น

Human plus machine isn't the future,

คนกับจักรกลไม่ใช่อนาคต

it's the present.

มันคือปัจจุบัน

Everybody that's used online translation

ทุกคนที่ใช้การแปลออนไลน์

เพื่อให้ได้ใจความสำคัญของข่าว จากหนังสือพิมพ์ต่างชาติ

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

ทั้ง ๆ ที่รู้ว่ามันห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์

Then we use our human experience

เมื่อเราใช้ประสบการณ์ของมนุษย์

to make sense out of that,

เพื่อทำความเข้าใจจากสิ่งนั้น

and then the machine learns from our corrections.

และเมื่อจักรกลเรียนรู้จากการแก้ไขจากเรา

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

รูปแบบนี้กระจายออกไปและถูกใช้ในการตรวจโรค ทางการแพทย์ การวิเคราะห์ความปลอดภัย

The machine crunches data,

จักรกลย่อยข้อมูล

calculates probabilities,

คำนวณความเป็นไปได้

ได้มาสัก 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

ทำให้มันง่ายขึ้นต่อการวิเคราะห์

และการตัดสินใจของมนุษย์

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

แต่คุณคงจะไม่ส่งลูก ๆ ของคุณ

ไปโรงเรียนที่อยู่ในรถที่ถูกควบคุมอัตโนมัติ ที่มีความแม่นยำ 90 เปอร์เซ็นต์

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

หรือแม้แต่ 99 เปอร์เซ็นต์

So we need a leap forward

ฉะนั้น เราต้องก้าวกระโดดไปข้างหน้า

to add a few more crucial decimal places.

และต้องเติมจุดทศนิยมให้มีนัยสำคัญมากขึ้น

ยี่สิบปีหลังจากนี้ การแข่งขันระหว่างผมกับดีพ บลู

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

ครั้งที่สอง

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

พาดหัว "ศึกสุดท้ายของมันสมอง" ที่แสนตื่นเต้นนี้

ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดา

has become commonplace

as intelligent machines

เมื่อจักรกลอัฉริยะ

move

ดำเนินการ

in every sector, seemingly every day.

ในทุกภาคส่วน อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

แต่ที่ต่างจากอดีตก็คือ

But unlike in the past,

when machines replaced

เมื่อจักรกลเข้ามาแทนที่

farm animals, manual labor,

ปศุสัตว์ การใช้แรงงานทั่วไป

now they are coming after people with college degrees

ตอนนี้พวกมันกำลังไล่ทันมนุษย์ ที่มีความรู้ระดับปริญญา

and political influence.

และมีอิทธิพลทางการเมือง

และในฐานะคนที่เคยสู้กับจักรกล และพ่ายแพ้มาแล้ว

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณ ถึงข่าวที่แสนน่ายินดียิ่ง

ท้ายที่สุดแล้ว ทุก ๆ อาชีพ

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

จะได้รู้สึกได้ถึงความกดดันนี้

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

หรือไม่เช่นนั้น มันก็จะหมายความว่า มนุษยชาติถูกไล่จี้จนต้องมีการพัฒนา

We don't

เรา

get to choose

ไม่มีทางเลือก

when and where technological progress stops.

ว่าความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี จะหยุดลงเมื่อใดและที่ไหน

เราไม่สามารถ

We cannot

slow down.

หน่วงให้มันช้าลง

In fact,

อันที่จริง

we have to speed up.

เราจะต้องเร่งความเร็วขึ้น

Our technology excels at removing

เทคโนโลยีของเราเก่งกาจในเรื่อง

difficulties and uncertainties from our lives,

การขจัดความยุ่งยากและความไม่แน่นอน ออกจากชีวิตของเรา

ฉะนั้นเราจึงต้องมองหา

and so we must seek out

ever more difficult,

สิ่งที่ยุ่งยากขึ้นไปอีก

ever more uncertain challenges.

ท้าทายยิ่งกว่านี้อีก

Machines have

จักรกล

calculations.

มีการคำนวณ

We have understanding.

เรามีความเข้าใจ

Machines have instructions.

จักรกลมีแนวทาง

We have purpose.

เรามีจุดประสงค์

Machines have

จักรกล

มีเป้าหมาย

objectivity.

We have passion.

เรามีแรงบันดาลใจ

We should not worry about what our machines can do today.

เราไม่ควรที่จะกังวล ว่าจักรกลของเราทำอะไรได้ในปัจจุบัน

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

แต่ตรงข้าม เราควรที่จะกังวล ว่าพวกเรายังทำอะไรไม่ได้กันอีกในปัจจุบัน

because we will need the help of the new, intelligent machines

เพราะว่าเรากำลังจะต้องการความช่วยเหลือ จากจักรกลอัฉริยะใหม่

to turn our grandest dreams into reality.

ที่จะเปลี่ยนฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ให้กลายเป็นความจริง

และถ้าเราพ่าย

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

ถ้าเราพ่ายแล้ว มันก็ไม่ใช่เพราะว่าจักรกล เฉลียวฉลาดเกินไป

or not intelligent enough.

หรือไม่เฉลียวฉลาดพอ

If we fail, it's because we grew complacent

ถ้าเราพ่าย มันจะเป็นเพราะว่า เรานั้นตายใจ

and limited our ambitions.

และจำกัดความทะเยอทะยานของเราเอง

Our humanity is not defined by any skill,

มนุษยชาติของเราไม่ได้ถูกกำหนดด้วยทักษะใด ๆ

like swinging a hammer or even playing chess.

อย่างเช่นการขว้างค้อน หรือแม้แต่การเล่นหมากรุก

There's one thing only a human can do.

สิ่งหนึ่งสิ่งเดียว ที่มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่จะทำได้

That's dream.

ก็คือฝัน

ฉะนั้น พวกเราจะฝันให้ไกลครับ

So let us dream big.

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)