Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

This story begins in 1985,

Esta historia empieza en 1985,

when at age 22,

cuando a mis 22 años,

I became the World Chess Champion

gané el Campeonato Mundial de Ajedrez

after beating Anatoly Karpov.

tras vencer a Anatoli Kárpov.

Earlier that year,

A principios de ese año,

I played what is called simultaneous exhibition

jugué lo que se llama partidas simultáneas

against 32 of the world's best chess-playing machines

contra 32 de las mejores máquinas de ajedrez en el mundo

in Hamburg, Germany.

en Hamburgo, Alemania.

Gané todas,

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

y no se consideró una gran sorpresa

that I could beat 32 computers at the same time.

que pudiera ganarle a 32 computadoras al mismo tiempo.

To me, that was the golden age.

Para mí, esa fue la edad de oro.

(Risas)

(Laughter)

Machines were weak,

Las máquinas eran débiles,

and my hair was strong.

y mi cabello era fuerte.

(Risas)

(Laughter)

Just 12 years later,

Doce años después,

I was fighting for my life against just one computer

luchaba a muerte contra una computadora

in a match

en una partida

called by the cover of "Newsweek"

llamada en la portada de "Newsweek"

"The Brain's Last Stand."

"El último combate del cerebro".

No pressure.

Sin presión.

(Laughter)

(Risas)

De la mitología a la ciencia ficción,

From mythology to science fiction,

human versus machine

el humano contra la máquina

has been often portrayed as a matter of life and death.

se ha retratado a menudo como una cuestión de vida o muerte.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

llamado el "martillo de acero"

in the 19th century African American folk legend,

en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX,

se enfrentó en una carrera

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

contra un "martillo de vapor"

bashing a tunnel through mountain rock.

perforando un túnel a través de la roca en la montaña.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

La leyenda de John Henry es parte de una larga narrativa histórica

pitting humanity versus technology.

que enfrenta a la humanidad contra la tecnología.

And this competitive rhetoric is standard now.

Y esa retórica competitiva ahora es algo común.

We are in a race against the machines,

Estamos en una carrera contra las máquinas,

in a fight or even in a war.

en una lucha o incluso en una guerra.

Jobs are being killed off.

Los trabajos se están acabando.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Se reemplaza a la gente como si hubieran desaparecido de la Tierra.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

Basta pensar que las películas como "Terminador" o "Matrix",

are nonfiction.

ya no son ficción.

There are very few instances of an arena

Hay muy pocas áreas

where the human body and mind can compete on equal terms

en las que el cuerpo humano y la mente puedan competir de igual a igual

with a computer or a robot.

con una computadora o un robot.

Actually, I wish there were a few more.

En realidad, me gustaría que hubiera unas cuantas más.

Instead,

En cambio,

it was my blessing and my curse

fue tanto mi bendición como mi maldición

to literally become the proverbial man

literalmente convertirme en el hombre proverbial,

in the man versus machine competition

en la lucha del hombre contra la máquina,

that everybody is still talking about.

de la que todavía hoy se sigue hablando.

En el combate hombre-máquina más famoso desde la época de John Henry,

In the most famous human-machine competition since John Henry,

jugué dos partidas

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

contra Deep Blue, la supercomputadora de IBM.

Nadie recuerda que yo gané la primer partida...

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

en Filadelfia, antes de perder la revancha al año siguiente, en Nueva York.

But I guess that's fair.

Pero supongo que eso es justo.

There is no day in history, special calendar entry

No hay día en la historia, un día especial en el calendario,

for all the people who failed to climb Mt. Everest

para cada persona que no llegó a la cima del Everest

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

antes de que llegaran

Sir Edmund Hillary y Tenzing Norgay.

made it to the top.

And in 1997, I was still the world champion

Y en 1997, yo todavía era el campeón del mundo

when chess computers finally came of age.

cuando las computadoras de ajedrez llegaron finalmente a la mayoría de edad.

I was Mt. Everest,

Yo era el Everest,

and Deep Blue reached the summit.

y Deep Blue llegó a la cima.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Debo decir, por supuesto, que no lo hizo Deep Blue,

but its human creators --

sino sus creadores humanos...

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Hats off to them.

Me quito el sombrero ante ellos.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Como siempre, el triunfo de la máquina fue un triunfo humano,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

algo que solemos olvidar si las máquinas superan a los humanos.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue tuvo la victoria,

but was it intelligent?

pero ¿era inteligente?

No, no it wasn't,

No, no lo era,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

al menos no como esperaban Alan Turing y otros fundadores

had hoped.

de la informática.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

Resultó que al ajedrez se le podía ganar por fuerza bruta,

con un hardware suficientemente rápido

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

y algoritmos suficientemente inteligentes.

Although by the definition of the output,

Aunque al ver el resultado que produjo,

grandmaster-level chess,

un ajedrez de nivel de gran maestro,

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue era inteligente.

But even at the incredible speed,

Pero incluso con esa velocidad increíble,

200 million positions per second,

200 millones de posiciones por segundo,

Deep Blue's method

el método de Deep Blue

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

no permitió penetrar el misterio de la inteligencia humana como soñamos.

Soon,

Pronto,

machines will be taxi drivers

las máquinas serán taxistas,

and doctors and professors,

médicos y profesores,

but will they be "intelligent?"

pero ¿serán "inteligentes"?

I would rather leave these definitions

Dejaría estas definiciones

to the philosophers and to the dictionary.

a los filósofos y al diccionario.

What really matters is how we humans

Lo que realmente importa es cómo, como humanos,

feel about living and working with these machines.

nos sentimos al vivir y trabajar con estas máquinas.

Cuando conocí a Deep Blue en febrero de 1996,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

ya había sido campeón mundial durante más de 10 años,

y había jugado 182 partidas de campeonatos del mundo

and I had played 182 world championship games

y cientos de partidas contra otros jugadores de alto nivel en otros torneos.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

Sabía qué esperar de mis oponentes

and what to expect from myself.

y qué esperar de mí mismo.

I was used to measure their moves

Estaba acostumbrado a medir sus movimientos

and to gauge their emotional state

y su estado emocional,

by watching their body language and looking into their eyes.

a ver su lenguaje corporal y a mirarlos a los ojos.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

I immediately sensed something new,

De inmediato sentí algo nuevo,

something unsettling.

algo inquietante.

You might experience a similar feeling

Puede que sientan algo similar

the first time you ride in a driverless car

la primera vez que suban a un auto sin conductor,

or the first time your new computer manager issues an order at work.

o la primera vez que un gerente de TI emita una orden en el trabajo.

But when I sat at that first game,

Pero en esa primera partida,

no podía estar seguro

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

de qué era capaz esta cosa.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

La tecnología avanza de a saltos, e IBM había invertido mucho.

I lost that game.

Perdí esa partida.

And I couldn't help wondering,

Y no pude evitar preguntarme,

¿será invencible?

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

¿Mi amado ajedrez llegó a su fin?

These were human doubts, human fears,

Estas eran dudas humanas, temores humanos,

and the only thing I knew for sure

y lo único que sabía con certeza

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

era que mi oponente Deep Blue no tenía esas preocupaciones.

(Laughter)

(Risas)

I fought back

Batallé

after this devastating blow

tras ese golpe devastador

para ganar la primera partida,

to win the first match,

but the writing was on the wall.

pero la suerte estaba echada.

I eventually lost to the machine

Al final perdí contra la máquina

but I didn't suffer the fate of John Henry

pero no corrí la suerte de John Henry

who won but died with his hammer in his hand.

que ganó, pero murió con el martillo en la mano.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

Resultó que el mundo del ajedrez

still wanted to have a human chess champion.

todavía quería tener un campeón humano.

And even today,

E incluso hoy,

cuando una aplicación gratuita de ajedrez en el último móvil

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

es más potente que Deep Blue,

people are still playing chess,

las personas siguen jugando ajedrez,

even more than ever before.

incluso más que antes.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Los alarmistas predijeron que todos abandonarían el juego,

que podría ser conquistado por las máquinas,

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

y estaban equivocados, se puede ver claramente,

but doomsaying has always been a popular pastime

pero el alarmismo siempre ha sido un pasatiempo popular

en materia de tecnología.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

De mi experiencia personal aprendí

que debemos enfrentar los temores

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

si queremos aprovechar al máximo nuestra tecnología,

and we must conquer those fears

y debemos superar esos temores

if we want to get the best out of our humanity.

si queremos obtener lo mejor que pueda dar nuestra humanidad.

Mientras asimilaba la derrota,

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

me inspiré mucho

en las batallas contra Deep Blue.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Como dice el viejo refrán ruso, si no puedes vencerlos, únete a ellos.

Then I thought,

Entonces pensé,

what if I could play with a computer --

y si pudiera jugar con una computadora,

together with a computer at my side, combining our strengths,

con una computadora a mi lado, y combinar nuestras fortalezas,

la intuición humana más el cálculo de la máquina,

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

la estrategia humana, la táctica de la máquina,

human experience, machine's memory.

la experiencia humana, la memoria de la máquina.

¿Sería esa la partida más perfecta de la historia?

Could it be the perfect game ever played?

Mi idea se hizo realidad

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

en 1998, bajo el nombre de "ajedrez avanzado",

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

cuando jugué esta partida humano y máquina contra otro jugador de élite.

But in this first experiment,

Pero en este primer experimento,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

ambos fracasamos en la combinación efectiva de elementos humano y máquina.

Advanced Chess found its home on the internet,

El ajedrez avanzado encontró su hogar en Internet.

Y en 2005, un estilo llamado torneo de ajedrez libre

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

produjo una revelación.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

Participaron un equipo de maestros y máquinas de alto nivel,

but the winners were not grandmasters,

pero los ganadores no fueron ni grandes maestros,

not a supercomputer.

ni supercomputadoras.

The winners were a pair of amateur American chess players

Ganó un dúo de aficionados estadounidenses

al mando de tres PC comunes en simultáneo.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

El talento para acompañar a sus máquinas

effectively counteracted the superior chess knowledge

contrarrestó con eficacia el conocimiento superior de ajedrez

de sus oponentes que eran grandes maestros

of their grandmaster opponents

and much greater computational power of others.

y tenían mayor poder computacional.

And I reached this formulation.

Y llegué a esta formulación.

A weak human player plus a machine

Un jugador humano débil más una máquina

plus a better process is superior

más un mejor proceso, es superior

to a very powerful machine alone,

a una máquina muy potente sola,

but more remarkably, is superior to a strong human player

pero aún más notable, es superior a un jugador humano fuerte

plus machine

más una máquina

y un proceso inferior.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

Esto me convenció de que necesitaríamos

mejores interfaces para entrenar a nuestras máquinas

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

hacia una inteligencia más útil.

Human plus machine isn't the future,

El humano más la máquina no es el futuro,

it's the present.

es el presente.

Everybody that's used online translation

Todos hemos usado herramientas de traducción en línea

para entender la idea de un artículo de la prensa extranjera,

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

a pesar de sus imperfecciones.

Then we use our human experience

Después usamos la experiencia humana

to make sense out of that,

para darle sentido a eso,

and then the machine learns from our corrections.

y luego la máquina aprende de nuestras correcciones.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Este modelo se desarrolla en diagnóstico médico y análisis de seguridad.

The machine crunches data,

La máquina analiza los datos,

calculates probabilities,

calcula las probabilidades,

hace 80 % o 90 % del camino,

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

lo que facilita el análisis

y la toma de decisión humana.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Pero uno no enviaría a sus hijos

a la escuela en un auto sin conductor que tuviera un 90 % de exactitud,

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

ni uno con un 99 %.

So we need a leap forward

Por eso necesitamos un gran avance

to add a few more crucial decimal places.

para ganar algunos decimales cruciales.

Veinte años después de mi partida con Deep Blue,

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

la segunda partida,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

la del titular sensacionalista, "El último combate del cerebro",

se ha vuelto algo común

has become commonplace

as intelligent machines

conforme las máquinas inteligentes

move

incursionan

in every sector, seemingly every day.

en todos los sectores, aparentemente a diario.

Pero a diferencia del pasado,

But unlike in the past,

when machines replaced

cuando las máquinas reemplazaban

farm animals, manual labor,

a los animales de granja, al trabajo manual,

now they are coming after people with college degrees

ahora vienen a reemplazar a personas con diplomas,

and political influence.

o personas con influencia política.

Como alguien que luchó contra la máquina y perdió,

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

vine a decirles que es una noticia excelente.

Un día, todas las profesiones

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

deberán enfrentar esta presión,

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

de lo contrario, la humanidad habrá dejado de progresar.

We don't

No seremos nosotros

get to choose

quienes elijan,

when and where technological progress stops.

cuándo y dónde se detendrá el progreso tecnológico.

No podemos

We cannot

slow down.

desacelerar.

In fact,

De hecho,

we have to speed up.

tenemos que acelerar.

Our technology excels at removing

Nuestra tecnología se destaca por quitar

difficulties and uncertainties from our lives,

dificultades e incertidumbres de nuestras vidas,

así que tenemos que ir en busca

and so we must seek out

ever more difficult,

de mayores desafíos,

ever more uncertain challenges.

aún más inciertos.

Machines have

Las máquinas

calculations.

hacen cálculos.

We have understanding.

Nosotros comprendemos las cosas.

Machines have instructions.

Las máquinas reciben instrucciones.

We have purpose.

Nosotros tenemos propósito.

Machines have

Las máquinas tienen

objetividad.

objectivity.

We have passion.

Nosotros tenemos pasión.

We should not worry about what our machines can do today.

No deberíamos temer a lo que pueden hacer las máquinas hoy.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

En cambio, deberíamos preocuparnos por lo que todavía no pueden hacer,

because we will need the help of the new, intelligent machines

porque vamos a necesitar la ayuda de nuevas máquinas inteligentes

to turn our grandest dreams into reality.

para hacer realidad nuestros más grandes sueños.

Y si fracasamos,

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

si fallamos, no será porque nuestras máquinas sean muy inteligentes,

or not intelligent enough.

o no lo suficientemente inteligentes.

If we fail, it's because we grew complacent

Si no lo logramos, será porque nos dejamos llevar

and limited our ambitions.

y limitamos nuestras ambiciones.

Our humanity is not defined by any skill,

Ninguna habilidad define nuestra humanidad,

like swinging a hammer or even playing chess.

ni martillar, ni siquiera jugar al ajedrez.

There's one thing only a human can do.

La humanidad solo puede hacer una cosa.

That's dream.

Soñar.

Soñemos en grande.

So let us dream big.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)