Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Tradutor: Mario Gioto Revisor: Maricene Crus

This story begins in 1985,

Esta história começa em 1985,

when at age 22,

quando aos 22 anos de idade,

I became the World Chess Champion

me tornei campeão mundial de xadrez

after beating Anatoly Karpov.

após derrotar Anatoly Karpov.

Earlier that year,

No começo daquele ano,

I played what is called simultaneous exhibition

eu jogava o que chamamos de exposição simultânea

against 32 of the world's best chess-playing machines

contra 32 das melhores máquinas jogadoras de xadrez

in Hamburg, Germany.

em Hamburgo, na Alemanha.

I won all the games,

Ganhei todos os jogos.

and then it was not considered much of a surprise

Após isto, não era mais considerada uma surpresa

that I could beat 32 computers at the same time.

que eu poderia derrotar 32 computadores ao mesmo tempo.

To me, that was the golden age.

Para mim, aquela foi a minha era de ouro.

(Laughter)

(Risos)

Machines were weak,

As máquinas eram fracas,

and my hair was strong.

e meu cabelo era forte.

(Laughter)

(Risos)

Just 12 years later,

Apenas 12 anos mais tarde,

I was fighting for my life against just one computer

estava lutando pela minha carreira contra apenas um computador

in a match

em uma partida

called by the cover of "Newsweek"

chamada pela capa da Newsweek de "A Última Chance do Cérebro".

"The Brain's Last Stand."

No pressure.

Pressão alguma.

(Laughter)

(Risos)

From mythology to science fiction,

Da mitologia à ficção científica,

human versus machine

a dualidade entre humanos e máquinas

has been often portrayed as a matter of life and death.

tem sido retratada como uma questão de vida ou morte.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

aclamado como "o homem que forjava aço"

in the 19th century African American folk legend,

na lenda folclórica afro-americana do século 19,

was pitted in a race

competiu em uma corrida

against a steam-powered hammer

contra um martelo movido a vapor

bashing a tunnel through mountain rock.

abrindo um túnel através de uma montanha rochosa.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

A lenda de John Henry é parte de uma longa narrativa histórica

pitting humanity versus technology.

de competição entre a humanidade e a tecnologia.

And this competitive rhetoric is standard now.

Esta competição já se tornou comum hoje.

We are in a race against the machines,

Estamos em uma corrida contra as máquinas,

in a fight or even in a war.

em uma luta ou até em uma guerra.

Jobs are being killed off.

Empregos estão desaparecendo.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Pessoas estão sendo substituídas como se já não existissem.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

Já podemos pensar em filmes como "O Exterminador do Futuro" ou "Matrix"

are nonfiction.

como não-ficcionais.

There are very few instances of an arena

Existem raros exemplos

where the human body and mind can compete on equal terms

nos quais o corpo e a mente humana podem competir de igual para igual

with a computer or a robot.

com um computador ou um robô.

Actually, I wish there were a few more.

Gostaria que houvesse mais.

Instead,

Em vez disso,

it was my blessing and my curse

foi ao mesmo tempo uma benção e uma maldição

to literally become the proverbial man

me tornar o ícone

in the man versus machine competition

na competição homem versus máquina

that everybody is still talking about.

da qual todos ainda falam.

In the most famous human-machine competition since John Henry,

Na mais famosa competição entre homem e máquina desde John Henry,

I played two matches

joguei duas partidas

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

contra o supercomputador Deep Blue da IBM.

Nobody remembers that I won the first match --

Ninguém se lembra que ganhei a primeira.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Na Filadélfia, um ano antes de perder a revanche em Nova Iorque.

But I guess that's fair.

Acredito que tenha sido justo.

There is no day in history, special calendar entry

Não houve dia na história, dia especial no calendário

for all the people who failed to climb Mt. Everest

para todas as pessoas que falharam ao tentar escalar o Everest

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

antes que Sir Edmund Hillary e Tenzing Norgay chegaram ao topo.

made it to the top.

And in 1997, I was still the world champion

Em 1997, eu ainda era o campeão mundial

when chess computers finally came of age.

na chegada dos computadores jogadores de xadrez.

I was Mt. Everest,

Eu era o Everest,

and Deep Blue reached the summit.

e o Deep Blue chegou ao cume.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Eu deveria dizer obviamente que não foi o Deep Blue quem chegou,

but its human creators --

mas seus criadores humanos:

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Hats off to them.

A eles, tiro meu chapéu.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Como sempre, o triunfo da máquina foi um triunfo da humanidade,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

algo que normalmente esquecemos ao sermos vencidos por nossas criações.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue foi vitorioso,

but was it intelligent?

mas ele era inteligente?

No, no it wasn't,

Não, não era,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

pelo menos não da forma que Alan Turing e outros fundadores da computação

had hoped.

esperavam.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

O xadrez poderia ser brutalmente triturado

once hardware got fast enough

quando o hardware se tornasse suficientemente rápido

and algorithms got smart enough.

e os algoritmos suficientemente inteligentes.

Although by the definition of the output,

Embora, pela definição dos resultados,

grandmaster-level chess,

em nível "grandmaster" de xadrez,

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue era inteligente.

But even at the incredible speed,

Porém, mesmo na incrível velocidade

200 million positions per second,

de 200 milhões de posições por segundo,

Deep Blue's method

o método de Deep Blue

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

era desprovido do tão sonhado discernimento da inteligência humana.

Soon,

Em breve,

machines will be taxi drivers

máquinas serão motoristas de táxi,

and doctors and professors,

doutores, professores, mas serão "inteligentes"?

but will they be "intelligent?"

I would rather leave these definitions

Prefiro deixar estas interpretações

to the philosophers and to the dictionary.

aos filósofos e aos dicionários.

What really matters is how we humans

O que realmente importa é como nós humanos

feel about living and working with these machines.

nos sentimos sobre viver e trabalhar com estas máquinas.

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

Em meu primeiro encontro com Deep Blue em fevereiro de 1996,

I had been the world champion for more than 10 years,

eu vinha sendo considerado campeão mundial por mais de 10 anos,

and I had played 182 world championship games

e tinha jogado 182 jogos em campeonatos mundiais,

and hundreds of games against other top players in other competitions.

além de outras centenas de jogos contra os melhores jogadores do mundo.

I knew what to expect from my opponents

Eu sabia o que esperar dos meus adversários

and what to expect from myself.

e o que esperar de mim mesmo.

I was used to measure their moves

Eu estava acostumado a medir seus movimentos

and to gauge their emotional state

e avaliar seus estados emocionais

by watching their body language and looking into their eyes.

ao observar suas linguagens corporais e ao olhar em seus olhos.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Até que me sentei de frente ao tabuleiro contra Deep Blue.

I immediately sensed something new,

Imediatamente senti algo novo, preocupante.

something unsettling.

You might experience a similar feeling

Provavelmente vocês sentirão a mesma coisa

the first time you ride in a driverless car

ao entrarem em um carro sem condutor

or the first time your new computer manager issues an order at work.

ou quando seu primeiro chefe digital mandar vocês executarem uma tarefa.

But when I sat at that first game,

Entretanto, quando me sentei naquele primeiro jogo,

I couldn't be sure

eu não tinha certeza

what is this thing capable of.

do que esta coisa era capaz de fazer.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

A tecnologia pode avançar em saltos, e a IBM havia investido muito.

I lost that game.

Perdi aquele jogo

And I couldn't help wondering,

e não conseguia parar de pensar: "Será que ele pode ser invencível?

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

Estaria finado meu querido jogo de xadrez?

These were human doubts, human fears,

Estas foram dúvidas humanas, temores humanos,

and the only thing I knew for sure

e a única coisa que eu tinha certeza

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

era que meu adversário Deep Blue não tinha nenhuma destas preocupações.

(Laughter)

(Risos)

I fought back

Reagi,

after this devastating blow

após aquela derrota devastadora

to win the first match,

para ganhar uma próxima partida,

but the writing was on the wall.

porém o passado era inapagável.

I eventually lost to the machine

Acabei perdendo para a máquina

but I didn't suffer the fate of John Henry

porém não tive o mesmo destino que John Henry que ganhou,

who won but died with his hammer in his hand.

mas morreu com o martelo em suas mãos.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

Aconteceu que o mundo do xadrez

still wanted to have a human chess champion.

ainda queria ter um humano como campeão.

And even today,

Até hoje,

when a free chess app on the latest mobile phone

quando um aplicativo gratuito de xadrez em um celular moderno

is stronger than Deep Blue,

é mais poderoso que o Deep Blue,

people are still playing chess,

as pessoas ainda jogam xadrez,

even more than ever before.

mais ainda do que antes.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Profetas previam que ninguém jamais jogaria novamente

that could be conquered by the machine,

um jogo que fosse conquistado pelas máquinas,

and they were wrong, proven wrong,

e estavam comprovadamente errados.

but doomsaying has always been a popular pastime

Profetizar sempre foi um passatempo popular

when it comes to technology.

quando se trata da tecnologia.

What I learned from my own experience

O que aprendi com a experiência

is that we must face our fears

é que devemos enfrentar nossos medos

if we want to get the most out of our technology,

se queremos tirar o melhor da tecnologia

and we must conquer those fears

e devemos conquistar esses medos

if we want to get the best out of our humanity.

se queremos tirar o melhor de nossa humanidade.

While licking my wounds,

Enquanto me recompunha,

I got a lot of inspiration

tive muita inspiração

from my battles against Deep Blue.

vinda de minhas batalhas contra Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Como diz um velho ditado russo: "Se não pode vencê-los, junte-se a eles".

Then I thought,

Pensei,

what if I could play with a computer --

e se eu jogasse com um computador,

together with a computer at my side, combining our strengths,

com um computador ao meu lado, combinando nossas forças,

human intuition plus machine's calculation,

intuição humana somada ao cálculo da máquina,

human strategy, machine tactics,

estratégia humana, tática da máquina,

human experience, machine's memory.

experiência humana, memória da máquina.

Could it be the perfect game ever played?

Poderia ser este o mais perfeito jogo?

My idea came to life

Minha ideia tornou-se realidade

in 1998 under the name of Advanced Chess

em 1998 com o nome de "Xadrez Avançado"

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

quando joguei uma partida ao lado de uma máquina contra outro jogador.

But in this first experiment,

Porém, neste primeiro experimento,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

ambos falhamos ao combinarmos as habilidades humanas com as da máquina.

Advanced Chess found its home on the internet,

"Xadrez Avançado" encontrou seu lar na internet,

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

e em 2005, o chamado torneio de xadrez de estilo livre

produced a revelation.

produziu uma revelação.

A team of grandmasters and top machines participated,

Um time de grandmasters e as melhores máquinas participaram,

but the winners were not grandmasters,

mas os vencedores não foram os grandmasters

not a supercomputer.

ou um supercomputador.

The winners were a pair of amateur American chess players

Os vencedores foram uma dupla amadora de jogadores americanos de xadrez

operating three ordinary PCs at the same time.

operando três computadores comuns ao mesmo tempo.

Their skill of coaching their machines

A habilidade que tinham em treinar seus computadores

effectively counteracted the superior chess knowledge

efetivamente combateu o conhecimento superior em xadrez

of their grandmaster opponents

de seus oponentes grandmaster

and much greater computational power of others.

entre outros computadores muito mais poderosos.

And I reached this formulation.

Cheguei à seguinte conclusão:

A weak human player plus a machine

um humano fraco com uma máquina

plus a better process is superior

e um melhor processo é superior

to a very powerful machine alone,

a uma máquina muito poderosa sozinha,

but more remarkably, is superior to a strong human player

porém ainda mais notável, é superior a um grande jogador humano

plus machine

junto a uma máquina

and an inferior process.

com um processo inferior.

This convinced me that we would need

Isto me convenceu que precisaríamos

better interfaces to help us coach our machines

de melhor interfaces para nos ajudar a ensinar nossas máquinas

towards more useful intelligence.

rumo a uma inteligência mais útil.

Human plus machine isn't the future,

A combinação de humanos com máquinas não é o futuro,

it's the present.

é o presente.

Everybody that's used online translation

Todos já usaram uma ferramenta de tradução on-line

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

para entender um pouco de um artigo em um jornal estrangeiro,

knowing its far from perfect.

sabendo que está longe de ser perfeito.

Then we use our human experience

Usamos então de nossa experiência humana para dar sentido à tradução,

to make sense out of that,

and then the machine learns from our corrections.

e após isto a máquina aprende com as nossas correções.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Este modelo está se espalhando para diagnoses médicas, análises de segurança.

The machine crunches data,

A máquina analisa os dados,

calculates probabilities,

calcula as possibilidades,

gets 80 percent of the way, 90 percent,

devolve 80% ou 90% do resultado

making it easier for analysis

fazendo com que fique mais fácil

para que nós humanos tomemos as decisões.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Porém, não mandaremos nossos filhos

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

para a escola em um carro autônomo com 90% de precisão,

even with 99 percent.

nem com 99%.

So we need a leap forward

Então precisamos nos lançar

to add a few more crucial decimal places.

para completar estes pontos decimais tão cruciais.

Twenty years after my match with Deep Blue,

Vinte anos após minha partida contra Deep Blue,

second match,

segunda partida,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

a manchete "A Última Chance do Cérebro"

has become commonplace

virou rotineira

as intelligent machines

já que as máquinas inteligentes se movem

move

in every sector, seemingly every day.

em todos os setores, todos os dias.

But unlike in the past,

Diferentemente do passado,

when machines replaced

quando as máquinas substituíram

farm animals, manual labor,

animais rurais, trabalho braçal,

now they are coming after people with college degrees

agora estão vindo para substituir pessoas com diplomas

and political influence.

e com influência política.

And as someone who fought machines and lost,

Como alguém que batalhou e perdeu para as máquinas

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

estou aqui para lhes dizer que estas são ótimas notícias.

Eventually, every profession

Com o tempo, toda profissão terá que sentir estas pressões.

will have to feel these pressures

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

Se não, significará que a humanidade parou seu progresso.

We don't

Não temos

get to choose

a escolha

when and where technological progress stops.

de quando ou onde o progresso tecnológico irá parar.

We cannot

Não podemos

slow down.

desacelerar.

In fact,

Na verdade,

we have to speed up.

temos que acelerar.

Our technology excels at removing

Nossa tecnologia nos ajuda a remover

difficulties and uncertainties from our lives,

dificuldades e dúvidas de nossas vidas,

and so we must seek out

e por isso devemos procurar

ever more difficult,

pelos mais difíceis

ever more uncertain challenges.

e mais incertos desafios.

Machines have

Máquinas possuem

calculations.

cálculos.

We have understanding.

Nós possuímos compreensão.

Machines have instructions.

Máquinas possuem instruções.

We have purpose.

Nós possuímos propósito.

Machines have

Máquinas possuem

objectivity.

objetividade.

We have passion.

Nós possuímos paixão.

We should not worry about what our machines can do today.

Não devemos nos preocupar

com o que nossas máquinas podem fazer hoje.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

Como alternativa, devemos nos preocupar com o que ainda não podem fazer,

because we will need the help of the new, intelligent machines

pois precisaremos da ajuda das mais novas e inteligentes máquinas

to turn our grandest dreams into reality.

para tornar nossos maiores sonhos em realidade.

And if we fail,

Se falharmos,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

não será por conta de nossas máquinas serem muito inteligentes

or not intelligent enough.

ou insuficientemente inteligentes.

If we fail, it's because we grew complacent

Se falharmos, será porque crescemos complacentes

and limited our ambitions.

e limitamos nossas ambições.

Our humanity is not defined by any skill,

Nossa humanidade não é definida por qualquer dada habilidade,

like swinging a hammer or even playing chess.

tal como martelar ou jogar xadrez.

There's one thing only a human can do.

Existe apenas uma coisa que somente os humanos podem fazer.

That's dream.

E isso é sonhar.

So let us dream big.

Então sonhemos grande.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)