Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Traducteur: América Aguilera Relecteur: Lucie Langevin

This story begins in 1985,

Cette histoire commence en 1985

when at age 22,

quand, à l'âge de 22 ans,

I became the World Chess Champion

je suis devenu champion du monde d'échecs

after beating Anatoly Karpov.

en battant Anatoly Karpov.

Earlier that year,

Plus tôt cette même année,

I played what is called simultaneous exhibition

j'ai participé à ce qu'on appelle une série de parties simultanées

against 32 of the world's best chess-playing machines

contre 32 des machines joueuses d'échecs les plus performantes

in Hamburg, Germany.

à Hambourg.

Je les ai toutes gagnées

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

et à l'époque, ça n'avait rien de surprenant

that I could beat 32 computers at the same time.

que je puisse battre 32 ordinateurs simultanément.

To me, that was the golden age.

Ah, pour moi, c'était l'âge d'or.

(Rires)

(Laughter)

Machines were weak,

Les machines avaient peu de puissance

and my hair was strong.

et moi, j'avais des cheveux.

(Rires)

(Laughter)

Just 12 years later,

Douze ans plus tard seulement,

I was fighting for my life against just one computer

je me retrouvais à m'échiner contre un seul ordinateur

in a match

dans une partie,

called by the cover of "Newsweek"

surnommée en couverture de Newsweek,

"The Brain's Last Stand."

« le dernier combat du cerveau ».

No pressure.

Pas de pression, donc.

(Laughter)

(Rires)

De la mythologie à la science-fiction,

From mythology to science fiction,

human versus machine

l'affrontement de l'humain et de la machine

has been often portrayed as a matter of life and death.

a souvent été vu comme une question de vie ou de mort.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

qu'on appelle le pousseur d'acier

in the 19th century African American folk legend,

dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle,

s'est mesuré, pour un pari,

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

à un marteau à vapeur

bashing a tunnel through mountain rock.

pour creuser un tunnel dans la roche.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

La légende de John Henry appartient à un corps plus large de récits

pitting humanity versus technology.

qui oppose l'humanité à la technologie.

And this competitive rhetoric is standard now.

Cette rhétorique de la compétition est monnaie courante.

We are in a race against the machines,

Nous faisons la course contre les machines

in a fight or even in a war.

ou nous menons un combat ou même une guerre.

Jobs are being killed off.

Des emplois disparaissent.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Des gens sont remplacés comme s'ils n'avaient jamais existé.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

Il y a de quoi penser que des films comme « Terminator » ou « Matrix »

are nonfiction.

sont du documentaire.

There are very few instances of an arena

Il y a très peu d'exemples de domaines

where the human body and mind can compete on equal terms

où le corps et l'esprit humain peuvent être à égalité

with a computer or a robot.

avec un ordinateur ou un robot.

Actually, I wish there were a few more.

J'aimerais en fait qu'il y en ait plus.

Instead,

Au lieu de ça,

it was my blessing and my curse

ça a été une bénédiction et une malédiction pour moi

to literally become the proverbial man

de devenir précisément ce fameux homme

in the man versus machine competition

dans cette compétition entre l'homme et la machine

that everybody is still talking about.

dont tout le monde parle encore.

Lors de l'affrontement homme-machine le plus célèbre depuis John Henry,

In the most famous human-machine competition since John Henry,

j'ai joué deux séries de parties

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

contre le superordinateur d'IBM Deep Blue.

On ne se souvient jamais que j'ai gagné la première...

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

à Philadelphie, avant de perdre la revanche en 1997 à New York.

But I guess that's fair.

Mais bon, ce n'est que justice.

There is no day in history, special calendar entry

Il n'y a pas de date anniversaire, de jour spécial au calendrier

for all the people who failed to climb Mt. Everest

pour tous les gens qui n'ont pas réussi à escalader l'Everest

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

avant que Sir Edmund Hillary et Tenzing Norgay

made it to the top.

ne parviennent au sommet.

And in 1997, I was still the world champion

Et en 1997, j'étais toujours champion du monde

when chess computers finally came of age.

quand les ordinateurs d'échecs sont enfin arrivés à maturité.

I was Mt. Everest,

Le mont Everest, c'était moi,

and Deep Blue reached the summit.

et Deep Blue a atteint le sommet.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Bien sûr, je ferais mieux de dire, non pas que Deep Blue a fait ça,

but its human creators --

mais ses créateurs humains :

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Hats off to them.

Je leur tire mon chapeau.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Comme toujours, le triomphe des machines fut le triomphe des hommes.

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

Nous sommes enclins à l'oublier quand les humains sont surpassés par leur création.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue a remporté la victoire,

mais était-il intelligent ?

but was it intelligent?

No, no it wasn't,

Non, il ne l'était pas,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

du moins pas de la façon dont Alan Turing et d'autres fondateurs de l'informatique

had hoped.

l'avaient espéré.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

Il s'est avéré que les échecs pouvaient être dominés par de la force brute,

une fois que le matériel informatique est devenu assez rapide

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

et que les algorithmes sont devenus assez malins.

Although by the definition of the output,

Cependant, si l'on s'en tient à ce qu'il produisait,

grandmaster-level chess,

du jeu d'échecs de niveau grand maître,

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue était intelligent.

But even at the incredible speed,

Mais même à cette vitesse incroyable

200 million positions per second,

de 200 millions de positions par seconde,

Deep Blue's method

la méthode de Deep Blue

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

ne permettait pas de percer le mystère de l'intelligence humaine comme on en rêve.

Soon,

Bientôt,

machines will be taxi drivers

des machines seront chauffeurs de taxi,

and doctors and professors,

médecins et professeurs,

but will they be "intelligent?"

mais seront-elles pour autant « intelligentes » ?

I would rather leave these definitions

Je m'en remettrai pour ces définitions

to the philosophers and to the dictionary.

aux philosophes et au dictionnaire.

What really matters is how we humans

Ce qui importe vraiment c'est ce que nous, les humains,

feel about living and working with these machines.

nous ressentons à vivre et à travailler avec ces machines.

Quand j'ai rencontré Deep Blue pour la première fois en février 1996,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

cela faisait plus de dix ans que j'étais champion du monde

et j'avais disputé 182 parties de championnat du monde

and I had played 182 world championship games

et des centaines contre des joueurs de haut niveau dans d'autres compétitions.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

Je savais à quoi m'attendre de la part de mes adversaires

and what to expect from myself.

et de moi-même.

I was used to measure their moves

J'avais l'habitude de mesurer leurs coups

and to gauge their emotional state

et d'évaluer leur état emotionnel

by watching their body language and looking into their eyes.

en observant leur gestuelle et en les regardant dans les yeux.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Et puis, me voilà assis de l'autre côté de l'échiquier, face à Deep Blue.

I immediately sensed something new,

J'ai tout de suite ressenti quelque chose de nouveau,

something unsettling.

de déstabilisant.

You might experience a similar feeling

Vous pourriez avoir la même sensation

the first time you ride in a driverless car

la première fois que vous prenez une voiture sans conducteur

or the first time your new computer manager issues an order at work.

ou la première fois que votre nouveau chef-ordinateur vous donne un ordre.

But when I sat at that first game,

Mais quand je me suis assis pour jouer cette première partie,

je ne pouvais pas être sûr

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

de ce dont cette chose était capable.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

La technologie avance à pas de géant et IBM avait beaucoup investi.

I lost that game.

J'ai perdu cette partie.

And I couldn't help wondering,

Et je ne pouvais m'empêcher de penser

« peut-il être invincible ? »

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

Était-ce la fin de ce jeu d'échecs que j'aimais tant ?

These were human doubts, human fears,

C'étaient là des inquiétudes et des peurs toutes humaines,

and the only thing I knew for sure

et la seule chose dont j'étais sûr,

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

c'était que Deep Blue n'avait pas de tels émois.

(Laughter)

(Rires)

I fought back

Je me suis battu

after this devastating blow

après ce coup dur

pour gagner la première série

to win the first match,

but the writing was on the wall.

mais les dés étaient jetés.

I eventually lost to the machine

J'ai finalement perdu contre la machine

but I didn't suffer the fate of John Henry

mais je n'ai pas souffert le même sort que John Henry

who won but died with his hammer in his hand.

qui gagna mais mourut le marteau à la main.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

En fait, le monde des échecs

still wanted to have a human chess champion.

voulait toujours avoir un champion humain.

And even today,

Et aujourd'hui encore,

quand une application gratuite de jeu d'échecs pour portable dernier cri

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

est plus performante que Deep Blue,

people are still playing chess,

les gens jouent toujours aux échecs,

even more than ever before.

et même plus qu'avant.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Les alarmistes avaient prédit que tout le monde déserterait ce jeu

qui pouvait être conquis par les machines,

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

et ils ont eu tort, on le voit bien,

but doomsaying has always been a popular pastime

mais jouer les alarmistes est un passe-temps populaire

en matière de technologie.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

Ce que m'a appris mon expérience personnelle,

c'est qu'il nous faut affronter nos peurs

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

si nous voulons tirer le meilleur parti de notre technologie,

and we must conquer those fears

et nous devons dépasser ces peurs

if we want to get the best out of our humanity.

si nous voulons obtenir le meilleur de ce que l'humanité peut donner.

Tout en me remettant de ma défaite,

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

j'ai été très inspiré

par mes affrontements avec Deep Blue.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Comme le dit ce proverbe russe : si on ne peut les vaincre, rejoignons-les.

Then I thought,

Et puis, je me suis dit,

what if I could play with a computer --

et si je pouvais jouer avec un ordinateur...

together with a computer at my side, combining our strengths,

avec un ordinateur à mes côtés, en combinant nos forces,

l'intuition humaine et la capacité de calcul de la machine,

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

la stratégie humaine, la tactique de la machine,

human experience, machine's memory.

l'expérience humaine, la mémoire de la machine.

Serait-ce la partie la plus parfaite jamais jouée ?

Could it be the perfect game ever played?

Mon idée est devenue réalité

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

en 1998, sous le nom d'Advanced Chess,

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

quand j'ai disputé cette compétition humain/machine contre un joueur d'élite.

But in this first experiment,

Mais lors de ce premier essai,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

nous avons tous les deux échoué à associer efficacement nos savoir-faire propres.

Advanced Chess found its home on the internet,

L'Advanced Chess a trouvé sa place sur internet

et en 2005, un tournoi d'échecs « freestyle »

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

a été une révélation.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

Une équipe de grands maîtres et de machines de haut niveau participèrent,

but the winners were not grandmasters,

mais les gagnants ne furent ni les grands maîtres,

not a supercomputer.

ni un superordinateur.

The winners were a pair of amateur American chess players

Les gagnants furent un duo de joueurs amateurs américains

qui contrôlaient trois PC ordinaires à la fois.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

Leur talent à accompagner leurs machines

effectively counteracted the superior chess knowledge

a de fait contrecarré le savoir supérieur du jeu d'échecs

of their grandmaster opponents

des grands maîtres face à eux

et le pouvoir informatique bien plus grand d'autres personnes.

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

Et j'en suis venu à cette idée :

A weak human player plus a machine

un humain de faible niveau auquel s'ajoute une machine

plus a better process is superior

et une meilleure méthode est supérieur

to a very powerful machine alone,

à une machine très puissante seule,

but more remarkably, is superior to a strong human player

mais plus remarquable encore, il est supérieur à un joueur humain fort

plus machine

auquel s'ajoute une machine

et une méthode inférieure.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

Cela m'a convaincu qu'on aurait besoin

de meilleures interfaces pour aider à l'accompagnement des machines

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

et rendre cette intelligence plus utile.

Human plus machine isn't the future,

L'humain plus la machine, ce n'est pas l'avenir,

it's the present.

c'est notre présent.

Everybody that's used online translation

Tout le monde a déjà utilisé des outils de traduction en ligne

pour comprendre les grandes lignes d'un article de presse étrangère

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

malgré leurs imperfections.

Then we use our human experience

Nous utilisons après notre expérience humaine

to make sense out of that,

pour faire sens de tout ça,

and then the machine learns from our corrections.

et puis la machine apprend de nos rectifications.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Ce modèle se développe en diagnostic médical et en analyse de sécurité.

The machine crunches data,

La machine analyse des données,

calculates probabilities,

calcule des probabilités,

fait 80 ou 90% du chemin,

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

ce qui facilite l'analyse

et la prise de décision humaines.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Mais vous n'allez pas envoyer vos enfants

à l'école dans une voiture sans conducteur fiable à 90%

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

ou même à 99%.

So we need a leap forward

Nous avons donc besoin d'une grande avancée

to add a few more crucial decimal places.

pour gagner encore quelques décimales cruciales.

Vingt ans après ma série de parties contre Deep Blue,

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

la deuxième,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

ce gros titre sensationnaliste, « le dernier combat du cerveau »,

est omniprésent

has become commonplace

as intelligent machines

à l'heure où les machines intelligentes

move

s'invitent

in every sector, seemingly every day.

dans tous les secteurs d'activité tous les jours.

Mais là où par le passé

But unlike in the past,

when machines replaced

les machines ont remplacé

farm animals, manual labor,

le bétail, le travail manuel,

now they are coming after people with college degrees

de nos jours, elles s'attaquent à des diplômés

and political influence.

ou des personnes politiquement influentes.

En tant que personne qui les a combattues et a perdu,

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

je suis là pour dire que c'est une excellente nouvelle.

Un jour, toutes les professions

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

devront faire face à cette pression

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

ou bien cela voudra dire que l'humanité a cessé de progresser.

We don't

Ce n'est pas à nous

get to choose

de choisir

when and where technological progress stops.

où et quand le progrès technologique s'arrêtera.

On ne peut pas

We cannot

slow down.

ralentir.

In fact,

À vrai dire,

we have to speed up.

nous devons accélérer.

Our technology excels at removing

Notre technologie excelle lorsqu'il s'agit d'effacer

difficulties and uncertainties from our lives,

de nos vies difficultés et incertitudes,

et nous devons donc partir à la recherche

and so we must seek out

ever more difficult,

de défis plus grands,

ever more uncertain challenges.

plus incertains encore.

Machines have

Les machines

calculations.

font des calculs.

We have understanding.

Nous comprenons les choses.

Machines have instructions.

Les machines reçoivent des instructions.

We have purpose.

Nous avons des buts.

Machines have

Les machines ont pour elles

l'objectivité.

objectivity.

We have passion.

Nous avons la passion.

We should not worry about what our machines can do today.

Nous ne devrions pas avoir peur de ce que nos machines peuvent faire aujourd'hui.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

Nous devrions plutôt nous inquiéter de ce qu'elles ne peuvent toujours pas faire

because we will need the help of the new, intelligent machines

car nous aurons besoin de l'aide de ces nouvelles machines intelligentes

to turn our grandest dreams into reality.

pour faire de nos rêves les plus fous une réalité.

Et si nous échouons,

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

si nous échouons, ce n'est pas parce que nos machines sont trop intelligentes

or not intelligent enough.

ou pas assez.

If we fail, it's because we grew complacent

Si nous échouons, c'est parce que nous nous sommes laissés aller

and limited our ambitions.

et avons rogné sur nos ambitions.

Our humanity is not defined by any skill,

Notre humanité n'est pas définie par un savoir-faire quelconque,

like swinging a hammer or even playing chess.

comme manier le marteau ou même jouer aux échecs.

There's one thing only a human can do.

L'humanité ne peut faire qu'une chose.

That's dream.

Rêver.

Alors faisons de grands rêves.

So let us dream big.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)