Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Traduttore: Mauro Costantino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Questa storia comincia nel 1985,

quando all’età di 22 anni,

sono diventato il Campione del Mondo di Scacchi

dopo aver sconfitto Anatoly Karpov.

This story begins in 1985,

when at age 22,

Prima, quell’anno,

I became the World Chess Champion

avevo giocato quello che si chiama una esibizione simultanea

after beating Anatoly Karpov.

contro 32 delle migliori macchine da scacchi del mondo

Earlier that year,

I played what is called simultaneous exhibition

a Amburgo, in Germania.

Ho vinto tutte le partite,

against 32 of the world's best chess-playing machines

allora non era considerata una gran sorpresa

in Hamburg, Germany.

che potessi vincere 32 computer contemporaneamente.

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

Per me, quella fu l’età dell’oro.

(Risate)

that I could beat 32 computers at the same time.

Le macchine erano deboli,

e i miei capelli forti.

To me, that was the golden age.

(Risate)

(Laughter)

Solo 12 anni dopo,

Machines were weak,

mi stavo giocando la vita contro un solo computer

and my hair was strong.

(Laughter)

in una partita

Just 12 years later,

chiamata dalla copertina di “Newsweek”

I was fighting for my life against just one computer

“L’ultima Battaglia del Cervello.”

Nessuna pressione.

(Risate)

in a match

Dalla mitologia alla fantascienza

called by the cover of "Newsweek"

"The Brain's Last Stand."

l’uomo contro la macchina

No pressure.

è sempre stato visto come un caso di vita o morte.

(Laughter)

From mythology to science fiction,

John Henry,

chiamato l’uomo che comanda l’acciaio

human versus machine

nella leggenda popolare afroamericana del XIX secolo

has been often portrayed as a matter of life and death.

era rappresentato in una gara

John Henry,

contro un martello a vapore

called the steel-driving man

che apre un tunnel attraverso una montagna.

in the 19th century African American folk legend,

La leggenda di John Henry è parte di una lunga narrativa storica

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

bashing a tunnel through mountain rock.

che rappresenta l’umanità contro la tecnologia.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

E questa retorica della competenza è uno standard ora.

pitting humanity versus technology.

Siamo in gara contro le macchine,

in una battaglia o persino in una guerra.

And this competitive rhetoric is standard now.

I lavori spariscono.

We are in a race against the machines,

Le persone sono rimpiazzate come se fossero state bandite dalla terra.

in a fight or even in a war.

È sufficiente pensare che film come “Terminator” o “Matrix”

Jobs are being killed off.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

sono saggi.

Ci sono ben poche situazioni in cui un’arena

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

are nonfiction.

dove il corpo umano e la mente possono competere ad armi pari

There are very few instances of an arena

con un computer o robot.

In realtà mi piacerebbe che ce ne fossero di più.

where the human body and mind can compete on equal terms

d’altra parte

with a computer or a robot.

Per me fu una benedizione e una maledizione

Actually, I wish there were a few more.

diventare letteralmente il proverbiale uomo

Instead,

nella gara dell’uomo contro la macchina

it was my blessing and my curse

di cui tutti ancora parlano.

to literally become the proverbial man

Nella gara più famosa uomo-macchina dai tempi di John Henry,

in the man versus machine competition

that everybody is still talking about.

io ho giocato due partite

contro il supercomputer IBM, “Deep Blue”.

In the most famous human-machine competition since John Henry,

I played two matches

Nessuno si ricorda che ho vinto la prima.

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

(Risate)

(Applausi)

Nobody remembers that I won the first match --

A Philadelphia, prima di perdere la rivincita l’anno seguente a New York.

(Laughter)

(Applause)

Ma credo che sia giusto.

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Non c’è un giorno speciale nella storia, nel calendario

But I guess that's fair.

per tutte le persone che hanno fallito la scalata del monte Everest

There is no day in history, special calendar entry

prima che Sir Edmund Hillary e Tenzing Norgay

raggiungessero la cima.

for all the people who failed to climb Mt. Everest

E nel 1997, io ero ancora il campione del mondo

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

made it to the top.

quando il computer scacchista ha finalmente raggiunto la maggiore età.

And in 1997, I was still the world champion

Io ero il monte Everest,

e Deep Blue ha raggiunto la cima.

when chess computers finally came of age.

Ma non dovrei dire, naturalmente, che è stato Deep Blue a farlo,

I was Mt. Everest,

al contrario, sono stati i suoi creatori umani.

and Deep Blue reached the summit.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Tanto di cappello.

but its human creators --

Come sempre il trionfo di una macchina, era il trionfo umano,

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

qualcosa che scordiamo quando gli umani sono superati dalle loro creazioni

Hats off to them.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Deep Blue aveva vinto,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

ma era intelligente?

No, non lo era,

per lo meno non nella maniera in cui Alan Turing

Deep Blue was victorious,

e atri fondatori dell’informatica avevano sperato.

but was it intelligent?

No, no it wasn't,

Risulta che gli scacchi potevano essere battuti dalla forza bruta,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

quanto l’hardware fosse diventato abbastanza veloce

had hoped.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

e gli algoritmi abbastanza svegli.

once hardware got fast enough

Anche se per definizione del risultato,

and algorithms got smart enough.

di grande maestro di scacchi,

Deep Blue era intelligente.

Although by the definition of the output,

Ma anche a quella velocità incredibile,

grandmaster-level chess,

200 milioni di posizioni al secondo,

Deep Blue was intelligent.

il metodo di Deep Blue

But even at the incredible speed,

ci offriva poco della visione dei misteri dell’intelligenza umana che sognavamo.

200 million positions per second,

Deep Blue's method

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

Presto,

le macchine saranno taxisti

e dottori e professori,

ma saranno “intelligenti”?

Soon,

machines will be taxi drivers

Preferisco lasciare queste definizioni

and doctors and professors,

ai filosofi e al dizionario.

but will they be "intelligent?"

Quello che importa davvero è come noi umani

I would rather leave these definitions

to the philosophers and to the dictionary.

ci sentiamo rispetto a vivere e lavorare con queste macchine.

What really matters is how we humans

Quando ho incontrato Deep Blue per la prima volta nel febbraio 1996,

feel about living and working with these machines.

ero il campione del mondo da più di 10 anni,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

e avevo giocato 182 partite da campionati mondiali

I had been the world champion for more than 10 years,

e centinaia di partite contro altri giocatori eccellenti in altri eventi.

and I had played 182 world championship games

Sapevo che cosa aspettarmi dai miei avversari

and hundreds of games against other top players in other competitions.

e cosa aspettarmi da me.

Ero abituato a misurare le loro mosse

I knew what to expect from my opponents

e soppesare il loro stato emotivo

and what to expect from myself.

I was used to measure their moves

osservando il loro linguaggio corporeo e guardandoli negli occhi.

and to gauge their emotional state

E poi mi sono seduto alla scacchiera davanti a Deep Blue.

by watching their body language and looking into their eyes.

Immediatamente ho percepito qualcosa di nuovo,

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

qualcosa di spiazzante.

Magari avete sentito qualcosa di simile

I immediately sensed something new,

la prima volta che siete andati in un auto senza conducente

something unsettling.

o la prima volta che il vostro computer ha dato un ordine al lavoro.

You might experience a similar feeling

the first time you ride in a driverless car

or the first time your new computer manager issues an order at work.

Ma quando mi sono seduto in quella prima partita

non potevo essere sicuro

di cosa fosse capace quella cosa.

But when I sat at that first game,

La tecnologia può avanzare a balzi e IBM aveva investito un sacco.

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

Ho perso.

E non potevo evitare di chiedermi,

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

sarà invincibile?

I lost that game.

Era finito il mio carissimo gioco degli scacchi?

And I couldn't help wondering,

Questi erano dubbi umani, paure umane,

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

e l’unica cosa che sapevo con certezza

è che il mio avversario Deep Blue

These were human doubts, human fears,

non aveva nessuna di queste preoccupazioni.

(Risate)

and the only thing I knew for sure

Ho combattuto

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

dopo la prima grande batosta

(Laughter)

per vincere il primo scontro,

ma la scritta era sul muro.

I fought back

Alla fine ho perso contro la macchina

after this devastating blow

ma non sono incorso nello stesso destino di John Henry

to win the first match,

but the writing was on the wall.

che ha vinto ma è morto con il suo martello in mano.

I eventually lost to the machine

[John Henry è morto con un Martello in Mano, Palmer C. Hayden]

but I didn't suffer the fate of John Henry

[Museo di Arte Afroamericana, Los Angeles]

who won but died with his hammer in his hand.

Ma il mondo degli scacchi

voleva ancora un campione umano.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

E ancora oggi,

It turned out that the world of chess

quando una applicazione gratis sull’ultimo smartphone

still wanted to have a human chess champion.

è più forte di Deep Blue,

And even today,

le persone giocano ancora a scacchi,

when a free chess app on the latest mobile phone

ancora più di prima.

I catastrofisti avevano previsto che nessuno avrebbe più toccato il gioco

is stronger than Deep Blue,

people are still playing chess,

che era stato conquistato dalla macchina,

even more than ever before.

ma avevano torto,

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

ma predire catastrofi è sempre stato un passatempo popolare

quando si parla di tecnologia.

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

Quello che ho imparato con l’esperienza

but doomsaying has always been a popular pastime

è che dobbiamo affrontare le nostre paure

when it comes to technology.

se vogliamo ottenere il meglio dalla tecnologia

What I learned from my own experience

is that we must face our fears

e dobbiamo vincere le nostre paure

se vogliamo ottenere il meglio dalla nostra umanità.

if we want to get the most out of our technology,

and we must conquer those fears

Mentre mi leccavo le ferite,

if we want to get the best out of our humanity.

ho avuto un’ispirazione

dalle mie battaglie con Deep Blue.

Come dice il proverbio russo se non puoi batterli unisciti a loro.

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

Quindi ho pensato,

from my battles against Deep Blue.

come sarebbe se potessi giocare con un computer,

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

insieme con un computer al mio fianco, combinando le nostre forze,

Then I thought,

intuizione umana sommata al calcolo della macchina,

what if I could play with a computer --

together with a computer at my side, combining our strengths,

strategia umana, tattica della macchina,

esperienza umana, memoria della macchina.

human intuition plus machine's calculation,

Potrebbe essere la partita più perfetta mai giocata?

human strategy, machine tactics,

Le mie idee hanno preso vita

human experience, machine's memory.

nel 1998 sotto il nome di “Scacchi Avanzati”

Could it be the perfect game ever played?

quando ho giocato questa competizione uomo con la macchina contro un altro giocatore

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

Ma in questo primo esperimento,

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

abbiamo fallito nel combinare

le capacità umane e della macchina efficacemente.

But in this first experiment,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

Gli Scacchi Avanzati hanno trovato una patria in Internet,

e nel 2005, un torneo chiamato freestyle

Advanced Chess found its home on the internet,

ci ha fornito una rivelazione.

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

Hanno partecipato una squadra di grandi maestri e macchine eccellenti

ma i vincitori non sono stati i grandi maestri,

produced a revelation.

né un supercomputer.

A team of grandmasters and top machines participated,

I vincitori sono stati una coppia di giocatori dilettanti americani

but the winners were not grandmasters,

che usavano tre computer normali allo stesso tempo.

not a supercomputer.

The winners were a pair of amateur American chess players

Le loro abilità nell’allenare le loro macchine

operating three ordinary PCs at the same time.

hanno efficacemente contrastato la conoscenza superiore negli scacchi

Their skill of coaching their machines

dei loro grandi maestri avversari

e delle migliori capacità computazionali degli altri.

effectively counteracted the superior chess knowledge

E sono arrivato a questa formula.

of their grandmaster opponents

and much greater computational power of others.

Un umano debole più una macchina

più un processo migliore è superiore

And I reached this formulation.

a una macchina molto potente da sola,

A weak human player plus a machine

ma, ancora più importante, è superiore a un umano forte

plus a better process is superior

più una macchina

to a very powerful machine alone,

e un processo inferiore.

but more remarkably, is superior to a strong human player

plus machine

Questo mi ha convinto del fatto che avremo bisogno

and an inferior process.

di migliori interfacce per aiutarci ad allenare le nostre macchine

This convinced me that we would need

verso un’intelligenza più utile.

Umano più macchina non è il futuro,

better interfaces to help us coach our machines

è il presente.

towards more useful intelligence.

Chiunque abbia usato la traduzione online

Human plus machine isn't the future,

per comprendere grosso modo un articolo di un giornale straniero,

it's the present.

Everybody that's used online translation

sa che è ben lontana dalla perfezione.

Ma poi usiamo la nostra esperienza umana

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

per comprenderne il senso

e la macchina impara dalle nostre correzioni.

knowing its far from perfect.

Questo modello si sta diffondendo e sta investendo

Then we use our human experience

le diagnosi mediche, analisi di sicurezza.

to make sense out of that,

and then the machine learns from our corrections.

La macchina macina i dati,

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

calcola le probabilità,

fa l′80 per cento del tragitto, 90 per cento,

The machine crunches data,

rendendo più facile l’analisi

calculates probabilities,

e il processo decisionale della parte umana.

gets 80 percent of the way, 90 percent,

Ma non manderete i vostri figli

making it easier for analysis

and decision-making of the human party.

a scuola in un’auto automatica con 90 per cento di accuratezza,

But you are not going to send your kids

neanche con il 99 per cento.

Quindi ci serve un balzo avanti

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

per aggiungere alcuni decimali importanti.

even with 99 percent.

So we need a leap forward

to add a few more crucial decimal places.

Vent’anni dopo la mia partita con Deep Blue,

seconda partita,

questa sensazionale “L’ultima Battaglia del Cervello.”

Twenty years after my match with Deep Blue,

è diventata ordindaria

second match,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

mentre le macchine intelligenti

avanzano

in ogni settore, praticamente ogni giorno.

has become commonplace

as intelligent machines

Ma a differenza del passato,

move

quando le macchine hanno rimpiazzato

in every sector, seemingly every day.

gli animali da soma, il lavoro manuale,

But unlike in the past,

ora stanno dietro a persone laureate

e influenza politica.

when machines replaced

E come uno che ha combattuto contro le macchine e ha perso,

farm animals, manual labor,

sono qui per darvi questa notizia veramente eccellente.

now they are coming after people with college degrees

and political influence.

Alla fine dei conti, ogni professione

And as someone who fought machines and lost,

dovrà sentire questa pressione

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

sennò significherà che l’umanità avrà smesso di fare progressi.

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

Non potremo

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

decidere

quando e dove il progresso tecnologico si fermerà.

We don't

Non possiamo

get to choose

rallentare.

when and where technological progress stops.

In realtà,

dobbiamo accelerare.

We cannot

slow down.

La nostra tecnologia eccelle nel rimuovere

In fact,

we have to speed up.

le difficoltà e incertezze dalle nostre vite,

Our technology excels at removing

e dobbiamo cercare

difficulties and uncertainties from our lives,

sfide che siano ogni volta

più difficili.

and so we must seek out

ever more difficult,

ever more uncertain challenges.

Le macchine hanno

i calcoli.

Noi abbiamo la comprensione.

Le macchine hanno istruzioni.

Machines have

Noi abbiamo obiettivi.

calculations.

Le macchine hanno

We have understanding.

Machines have instructions.

l’oggettività.

Noi abbiamo la passione.

We have purpose.

Machines have

Non dovremmo preoccuparci di quello che le macchine possono fare oggi.

objectivity.

We have passion.

Al contrario, dovremmo preoccuparci di cosa ancora non possono fare oggi,

We should not worry about what our machines can do today.

perché avremo bisogno dell’aiuto delle nuove macchine intelligenti

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

per trasformare i nostri più grandi sogni in realtà.

because we will need the help of the new, intelligent machines

E se falliamo,

se falliamo non sarà perché le nostre macchine

to turn our grandest dreams into reality.

sono troppo intelligenti, o non lo sono abbastanza.

And if we fail,

Se falliamo, sarà perché siamo diventati accomodanti

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

e avremo limitato le nostre ambizioni.

or not intelligent enough.

La nostra umanità non è definita da nessuna abilità,

If we fail, it's because we grew complacent

come usare un martello e neppure giocare a scacchi.

and limited our ambitions.

Our humanity is not defined by any skill,

C’è una cosa che solo gli umani possono fare.

Sognare.

like swinging a hammer or even playing chess.

E allora sogniamo in grande.

There's one thing only a human can do.

Grazie.

(Applausi)

That's dream.

So let us dream big.

Thank you.

(Applause)