Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Andrea Hielscher

Die Geschichte beginnt im Jahr 1985,

als ich mit 22 Jahren

nach einem Sieg über Anatoli Karpow

This story begins in 1985,

Schachweltmeister wurde.

when at age 22,

Ein paar Monate zuvor

I became the World Chess Champion

hatte ich gegen 32 der weltbesten Schachprogramme

after beating Anatoly Karpov.

in Hamburg

Simultanschach gespielt.

Earlier that year,

I played what is called simultaneous exhibition

Ich gewann alle Spiele

against 32 of the world's best chess-playing machines

und niemand schien überrascht,

in Hamburg, Germany.

dass ich 32 Computer gleichzeitig schlagen konnte.

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

Für mich waren das die goldenen Jahre.

(Lachen)

that I could beat 32 computers at the same time.

Die Maschinen waren schwach

und mein Haarwuchs war stark.

To me, that was the golden age.

(Lachen)

(Laughter)

Nur zwölf Jahre später

Machines were weak,

kämpfte ich gegen einen einzigen Computer um mein Leben –

and my hair was strong.

(Laughter)

in einem Spiel,

Just 12 years later,

das die „Newsweek“

I was fighting for my life against just one computer

„Das letzte Gefecht des Gehirns“ nannte.

Kein Druck.

(Lachen)

in a match

Von Mythologie zu Science-Fiction:

called by the cover of "Newsweek"

"The Brain's Last Stand."

Mensch gegen Maschine wird oft

No pressure.

als Kampf um Leben und Tod dargestellt.

(Laughter)

From mythology to science fiction,

John Henry,

nach einer afroamerikanischen Volkslegende aus dem 19.Jh. “der Hauer” genannt,

human versus machine

has been often portrayed as a matter of life and death.

trat in einem Wettkampf

John Henry,

gegen einen dampfbetriebenen Hammer an,

called the steel-driving man

um einen Tunnel durch Felsen zu schlagen.

in the 19th century African American folk legend,

Die Legende von John Henry ist Teil eines langen historischen Narrativs,

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

bashing a tunnel through mountain rock.

das Menschheit und Technologie gegeneinander ausspielt.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

Und diese Wettkampfrhetorik ist heute Standard.

pitting humanity versus technology.

Wir befinden uns im Wettlauf mit Maschinen,

in einem Kampf oder gar einem Krieg.

And this competitive rhetoric is standard now.

Arbeitsplätze fallen weg,

We are in a race against the machines,

Menschen werden ersetzt, als wären sie vom Erdboden verschwunden.

in a fight or even in a war.

Es reicht, sich vorzustellen,

Jobs are being killed off.

Filme wie „Terminator“ oder „Matrix“ seien keine Fiktion.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Nur an sehr wenigen Schauplätzen

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

are nonfiction.

können menschlicher Körper und Geist

There are very few instances of an arena

einem Computer oder Roboter auf Augenhöhe entgegentreten.

Ich wünschte, es gäbe mehr.

where the human body and mind can compete on equal terms

Stattdessen war es

with a computer or a robot.

mein Fluch und Segen zugleich,

Actually, I wish there were a few more.

buchstäblich der sprichwörtliche Mensch

Instead,

im Wettbewerb zwischen Mensch und Maschine zu werden,

it was my blessing and my curse

über den immer noch jeder spricht.

to literally become the proverbial man

Im berühmtesten Kampf Mensch gegen Maschine seit John Henry

in the man versus machine competition

that everybody is still talking about.

spielte ich zwei Partien

gegen den Supercomputer Deep Blue.

In the most famous human-machine competition since John Henry,

I played two matches

Keiner weiß mehr, dass ich die erste gewann –

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

(Lachen)

(Applaus)

Nobody remembers that I won the first match --

in Philadelphia, bevor ich im Jahr darauf in New York das Rückspiel verlor.

(Laughter)

(Applause)

Aber das ist wohl gerecht.

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Es gibt keinen Gedenktag für all die Menschen,

But I guess that's fair.

die daran gescheitert sind, den Mount Everest zu besteigen,

There is no day in history, special calendar entry

bevor Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay

es zum Gipfel schafften.

for all the people who failed to climb Mt. Everest

1997 war ich immer noch Weltmeister,

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

made it to the top.

als die Schachcomputer schließlich erwachsen wurden.

And in 1997, I was still the world champion

Ich war der Mount Everest

und Deep Blue erreichte den Gipfel.

when chess computers finally came of age.

Ich sollte natürlich sagen, dass nicht Deep Blue es schaffte,

I was Mt. Everest,

sondern seine menschlichen Entwickler –

and Deep Blue reached the summit.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Hut ab vor ihnen.

but its human creators --

Wie immer war der Triumph der Maschine ein menschlicher Triumph,

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

was wir gerne vergessen, wenn Menschen von ihren Kreationen übertroffen werden.

Hats off to them.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Deep Blue war siegreich,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

aber war er intelligent?

Nein, war er nicht,

jedenfalls nicht so, wie Alan Turing und andere Begründer der Computerwissenschaft

Deep Blue was victorious,

but was it intelligent?

es erhofft hatten.

No, no it wasn't,

Es stellte sich heraus, dass Schach mit roher Gewalt geknackt werden konnte,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

wenn die Hardware schnell genug

had hoped.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

und die Algorithmen schlau genug waren.

once hardware got fast enough

An der Definition des Ergebnisses gemessen –

and algorithms got smart enough.

Schach auf Großmeister-Niveau –

war Deep Blue intelligent.

Although by the definition of the output,

Aber selbst bei der unglaublichen Geschwindigkeit

grandmaster-level chess,

von 200 Millionen Stellungen pro Sekunde

Deep Blue was intelligent.

ermöglichte die Methode von Deep Blue kaum die erträumten Einblicke

But even at the incredible speed,

200 million positions per second,

in die Geheimnisse menschlicher Intelligenz.

Deep Blue's method

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

Bald werden Maschinen

Taxifahrer, Ärzte und Professoren sein,

aber sind sie dann “intelligent”?

Soon,

machines will be taxi drivers

Ich würde diese Definitionen

and doctors and professors,

gern Philosophen und Wörterbüchern überlassen.

but will they be "intelligent?"

Wirklich wichtig ist, wie wir Menschen uns dabei fühlen,

I would rather leave these definitions

to the philosophers and to the dictionary.

mit diesen Maschinen zu leben und zu arbeiten.

What really matters is how we humans

Als ich im Februar 1996 das erste Mal auf Deep Blue traf,

feel about living and working with these machines.

war ich über zehn Jahre lang Weltmeister gewesen,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

hatte 182 Weltmeisterschaftsspiele

I had been the world champion for more than 10 years,

und hunderte Partien gegen Top-Spieler in anderen Wettbewerben bestritten.

and I had played 182 world championship games

Ich wusste, was ich von meinen Gegnern erwarten konnte

and hundreds of games against other top players in other competitions.

und was von mir selbst.

Ich war es gewohnt, ihre Züge vorauszuberechnen

I knew what to expect from my opponents

und ihren emotionalen Zustand abzuschätzen,

and what to expect from myself.

I was used to measure their moves

indem ich auf ihre Körpersprache achtete und ihnen in die Augen sah.

and to gauge their emotional state

Und dann saß ich Deep Blue am Schachbrett gegenüber.

by watching their body language and looking into their eyes.

Ich bemerkte sofort etwas Neues, etwas Beunruhigendes.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Ein ähnliches Gefühl hat man vielleicht,

I immediately sensed something new,

wenn man zum ersten Mal in einem selbstfahrenden Auto sitzt

something unsettling.

oder unser Computermanager zum ersten Mal eine Anweisung bei der Arbeit erteilt.

You might experience a similar feeling

the first time you ride in a driverless car

or the first time your new computer manager issues an order at work.

Als ich bei dieser ersten Partie saß,

wusste ich nicht,

wozu das Ding fähig war.

But when I sat at that first game,

Technik kann sich sprunghaft entwickeln, und IBM hatte viel investiert.

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

Ich verlor die Partie.

Und ich fragte mich:

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

Ist er vielleicht unbesiegbar?

I lost that game.

War mein geliebtes Schach am Ende?

And I couldn't help wondering,

Das waren menschliche Zweifel, menschliche Ängste,

might it be invincible?

und das Einzige, was ich sicher wusste, war,

Was my beloved game of chess over?

dass sich Deep Blue keinesfalls solche Sorgen machte.

These were human doubts, human fears,

(Lachen)

and the only thing I knew for sure

Nach diesem verheerenden Schlag

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

setzte ich alles daran,

(Laughter)

das erste Spiel zu gewinnen,

aber die Zeichen standen schlecht.

I fought back

Schließlich verlor ich gegen die Maschine,

after this devastating blow

aber ich erlitt immerhin nicht John Henrys Schicksal,

to win the first match,

but the writing was on the wall.

der zwar gewann, aber mit dem Hammer in der Hand starb.

I eventually lost to the machine

[John Henry starb mit einem Hammer in der Hand – Palmer C. Hayden]

but I didn't suffer the fate of John Henry

[Museum für afroamerikanische Kunst, L.A.]

who won but died with his hammer in his hand.

Es stellte sich heraus,

dass die Schachwelt immer noch einen menschlichen Schachmeister wollte.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

Und selbst heute,

It turned out that the world of chess

wo eine kostenlose Schach-App auf dem neuesten Handy

still wanted to have a human chess champion.

besser ist als Deep Blue,

And even today,

wird immer noch Schach gespielt,

when a free chess app on the latest mobile phone

sogar häufiger als je zuvor.

Schwarzmaler sagten voraus, niemand würde ein Spiel anrühren,

is stronger than Deep Blue,

people are still playing chess,

in dem eine Maschine siegen würde.

even more than ever before.

Sie lagen falsch, nachweislich falsch,

aber Schwarzmalerei war schon immer ein beliebter Zeitvertreib,

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

wenn es um Technologie geht.

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

Aus eigener Erfahrung habe ich gelernt,

but doomsaying has always been a popular pastime

dass wir uns unseren Ängsten stellen müssen,

when it comes to technology.

wenn wir den größtmöglichen Nutzen aus der Technologie ziehen wollen,

What I learned from my own experience

is that we must face our fears

und wir müssen diese Ängste besiegen,

wenn wir das Beste aus uns Menschen herausholen wollen.

if we want to get the most out of our technology,

and we must conquer those fears

Während ich meine Wunden leckte,

if we want to get the best out of our humanity.

zog ich eine Menge Inspiration

aus meinen Duellen gegen Deep Blue.

Ein russisches Sprichwort lautet:

While licking my wounds,

Wenn du sie nicht schlagen kannst, schließ dich ihnen an.

I got a lot of inspiration

Also dachte ich:

from my battles against Deep Blue.

Und wenn ich zusammen mit einem Computer spiele?

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Ein Computer und ich könnten unsere Stärken kombinieren:

Then I thought,

menschliche Intuition plus maschinelle Berechnung,

what if I could play with a computer --

together with a computer at my side, combining our strengths,

menschliche Strategie, maschinelle Taktik,

menschliche Erfahrung, maschinelle Speicherkapazität.

human intuition plus machine's calculation,

Wäre das die perfekte Partie?

human strategy, machine tactics,

Meine Idee wurde 1998 wahr,

human experience, machine's memory.

als ich einen solchen Mensch-plus-Maschine-Wettbewerb

Could it be the perfect game ever played?

unter dem Namen „Freistil-Schach“ gegen einen anderen Elitespieler austrug.

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

Aber in diesem ersten Experiment

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

scheiterten wir beide daran,

menschliche und maschinelle Fähigkeiten richtig zu kombinieren.

But in this first experiment,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

Freistil-Schach hielt Einzug im Internet

und 2005 brachte ein sogenanntes Freistil-Schachturnier

Advanced Chess found its home on the internet,

eine Offenbarung.

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

Ein Team aus Großmeistern und Top-Rechnern nahm daran teil,

aber die Gewinner waren weder Großmeister

produced a revelation.

noch Supercomputer.

A team of grandmasters and top machines participated,

Die Gewinner waren zwei amerikanische Amateur-Schachspieler,

but the winners were not grandmasters,

die drei normale PCs gleichzeitig bedienten.

not a supercomputer.

The winners were a pair of amateur American chess players

Ihr Geschick beim Training ihrer Maschinen

operating three ordinary PCs at the same time.

übertrumpfte das überlegene Schachwissen

Their skill of coaching their machines

der gegnerischen Großmeister

und die viel größere Rechenleistung anderer Computer.

effectively counteracted the superior chess knowledge

Ich bin zu folgendem Schluss gelangt:

of their grandmaster opponents

and much greater computational power of others.

Ein schwacher menschlicher Spieler plus eine Maschine

plus ein besserer Prozess

And I reached this formulation.

sind einer mächtigen Maschine überlegen

A weak human player plus a machine

und erstaunlicherweise auch einem guten menschlichen Spieler

plus a better process is superior

mit einer Maschine

to a very powerful machine alone,

und einem schlechteren Prozess.

but more remarkably, is superior to a strong human player

plus machine

Das hat mir klargemacht,

and an inferior process.

dass wir bessere Schnittstellen brauchen,

um unsere Maschinen zu einer nützlicheren Intelligenz zu erziehen.

This convinced me that we would need

Mensch plus Maschine ist nicht die Zukunft,

better interfaces to help us coach our machines

sondern die Gegenwart.

Jeder, der schon mal eine Online-Übersetzung genutzt hat,

towards more useful intelligence.

um einen Artikel aus einer ausländischen Zeitung zu verstehen,

Human plus machine isn't the future,

it's the present.

weiß, dass sie bei weitem nicht perfekt ist.

Everybody that's used online translation

Doch wir nutzen, um zu verstehen,

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

unsere menschliche Erfahrung,

und die Maschine lernt aus unseren Korrekturen.

knowing its far from perfect.

Dieses Modell verbreitet sich

Then we use our human experience

und wird bei medizinischer Diagnostik und Sicherheitsanalysen eingesetzt.

to make sense out of that,

and then the machine learns from our corrections.

Die Maschine verarbeitet Daten,

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

berechnet Wahrscheinlichkeiten,

hat 80, 90 Prozent Effizienz

The machine crunches data,

und erleichtert so für den Menschen

calculates probabilities,

Analyse und Entscheidungsfindung.

gets 80 percent of the way, 90 percent,

Aber Sie werden Ihre Kinder

making it easier for analysis

nicht mit einem 90 Prozent sicheren selbstfahrenden Auto zur Schule schicken,

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

nicht einmal mit 99 Prozent.

Wir brauchen also einen Sprung nach vorne,

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

um ein paar entscheidende Dezimalstellen hinzuzufügen.

even with 99 percent.

So we need a leap forward

to add a few more crucial decimal places.

Zwanzig Jahre nach meiner Partie gegen Deep Blue,

der zweiten Partie,

ist die reißerische Schlagzeile „Das letzte Gefecht des Gehirns“

Twenty years after my match with Deep Blue,

ganz alltäglich geworden,

second match,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

da intelligente Maschinen

anscheinend jeden Tag

auf allen Gebieten vordringen.

has become commonplace

as intelligent machines

Aber im Gegensatz zur Vergangenheit,

move

als Maschinen Nutztiere

in every sector, seemingly every day.

und körperliche Arbeit ersetzten,

sind sie nun hinter Menschen mit Hochschulabschluss

But unlike in the past,

und politischem Einfluss her.

when machines replaced

Als jemand, der gegen Maschinen verloren hat,

farm animals, manual labor,

now they are coming after people with college degrees

kann ich Ihnen sagen, dass das exzellente Neuigkeiten sind.

and political influence.

Schlussendlich muss jede Berufsgruppe

And as someone who fought machines and lost,

diesen Druck spüren,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

denn sonst macht die Menschheit keine Fortschritte mehr.

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

Wir können

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

nicht entscheiden,

wann und wo technischer Fortschritt endet.

We don't

Wir dürfen nicht

get to choose

langsamer werden.

when and where technological progress stops.

Tatsächlich müssen wir schneller werden.

We cannot

slow down.

Unsere Technologien sind brillant darin,

In fact,

we have to speed up.

Schwierigkeiten und Unsicherheiten aus unserem Leben zu entfernen,

Our technology excels at removing

und so müssen wir

difficulties and uncertainties from our lives,

immer schwierigere

und unsicherere Herausforderungen angehen.

and so we must seek out

ever more difficult,

ever more uncertain challenges.

Maschinen haben

Berechnungen.

Wir haben Verstand.

Maschinen haben Anweisungen.

Machines have

Wir haben ein Ziel.

calculations.

Maschinen haben

We have understanding.

Machines have instructions.

Objektivität.

Wir haben Leidenschaft.

We have purpose.

Machines have

Wir sollten uns keine Sorgen machen, was Maschinen heute alles können.

objectivity.

We have passion.

Stattdessen sollten wir uns darum sorgen, was sie noch nicht können,

We should not worry about what our machines can do today.

denn wir werden die Hilfe dieser neuen, intelligenten Maschinen brauchen,

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

um unsere größten Träume zu erfüllen.

because we will need the help of the new, intelligent machines

Und wenn wir scheitern,

dann nicht, weil unsere Maschinen

to turn our grandest dreams into reality.

zu intelligent oder nicht intelligent genug sind.

And if we fail,

Wenn wir scheitern, sind wir selbstgefällig geworden

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

und haben unsere Ambitionen eingeschränkt.

or not intelligent enough.

Wir Menschen definieren uns nicht über Fähigkeiten

If we fail, it's because we grew complacent

wie einen Hammer zu schwingen oder sogar Schach zu spielen.

and limited our ambitions.

Our humanity is not defined by any skill,

Es gibt eine Sache, die nur ein Mensch tun kann,

und das ist träumen.

like swinging a hammer or even playing chess.

Also lassen Sie uns groß träumen.

There's one thing only a human can do.

Danke.

(Applaus)

That's dream.

So let us dream big.

Thank you.

(Applause)