Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

المترجم: Eman Shahen المدقّق: Amr Samy

This story begins in 1985,

تبدأ هذه القصة عام 1985،

when at age 22,

في سن 22 عامًا،

I became the World Chess Champion

أصبحت بطل العالم في لعبة الشطرنج

after beating Anatoly Karpov.

بعد التغلب على أناطولي كاربوف.

Earlier that year,

في مطلع تلك السنة،

I played what is called simultaneous exhibition

لعبت ما يدعى بالاستعراض الفوري

against 32 of the world's best chess-playing machines

ضد 32 من أفضل الآلات اللاعبة للشطرنج في العالم.

in Hamburg, Germany.

بمدينة هامبورغ، ألمانيا.

فزت بجميع المباريات،

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

عندها لم تعتبرهذه مفاجأة بحد كبير

that I could beat 32 computers at the same time.

كوني استطعت هزيمة 32 حاسوبًا في نفس الوقت.

To me, that was the golden age.

بالنسبة لي، كان ذلك العصر الذهبي.

(ضحك)

(Laughter)

Machines were weak,

كانت الآلات ضعيفة،

and my hair was strong.

وكان شعري قويًا.

(ضحك)

(Laughter)

Just 12 years later,

بعدها بــ 12 عامًا فقط،

I was fighting for my life against just one computer

كنت أصارع من أجل حياتي ضد حاسوب واحد فقط

in a match

في مباراة

called by the cover of "Newsweek"

سميت في غلاف "نيوزويك"

"The Brain's Last Stand."

"الصمود الأخير للعقل."

No pressure.

بلا حرج.

(Laughter)

(ضحك)

من علم الأساطير إلى الخيال العلمي،

From mythology to science fiction,

human versus machine

صراع الإنسان ضد الآلة

has been often portrayed as a matter of life and death.

وصف غالبًا بأنه مسألة حياة أو موت.

John Henry,

جون هنري،

called the steel-driving man

المسمى برجل المثقاب الفولاذي

in the 19th century African American folk legend,

في القرن التاسع عشر هو أسطورة شعبية من أصل إفريقي-أمريكي،

اشترك في سباق

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

ضد مطرقة تعمل بالبخار

bashing a tunnel through mountain rock.

حيث شق نفق عبر جبل صخري.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

أسطورة جون هنري هي جزء من سرد تاريخي طويل

pitting humanity versus technology.

لتباري الإنسانية ضد التكنولوجيا.

And this competitive rhetoric is standard now.

وهذا الخطاب التنافسي هو المعيار الآن.

We are in a race against the machines,

نحن في سباق ضد الآلات،

in a fight or even in a war.

في معركة أو حتى في حرب.

Jobs are being killed off.

تم تدمير جميع الوظائف.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

تستبدل الناس كأنها اختفت من على وجه الأرض.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

و يكفي الاعتقاد أن الأفلام كفيلم "ذا تريمناتور" أو "ذا ماتريكس"

are nonfiction.

ليست خيالية.

There are very few instances of an arena

هناك أمثلة قليلة جدًا في ميدان

where the human body and mind can compete on equal terms

حيث العقل والجسم البشري بإمكانه على قدم المساواة منافسة

with a computer or a robot.

حاسوب أو إنسان آلي.

Actually, I wish there were a few more.

في الحقيقة، أتمنى لو كان هناك المزيد.

Instead,

في حين،

it was my blessing and my curse

بفضل بركتي وسحري

to literally become the proverbial man

غدوت مثالًا وقدوة

in the man versus machine competition

في نزال الرجل ضد الآلة

that everybody is still talking about.

التي يتحدث عنها الجميع.

في أشهر نزال للإنسان ضد الآلة منذ نزال جون هنري،

In the most famous human-machine competition since John Henry,

خُضت مباراتين

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

ضد الحاسوب الخارق لشركة آي بي إم المسمى ديب بلو.

لا أحد يتذكر أني ربحت المباراة الأولى --

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

في فيلادلفيا، قبل خسارة المباراة الثانية السنة التالية في نيويورك.

But I guess that's fair.

لكن أظن أن هذا عدل.

There is no day in history, special calendar entry

ليس هناك يوم في التاريخ، مدخل خاص في التقويم

for all the people who failed to climb Mt. Everest

لكل من فشلوا في تسلق قمة جبل إيفرست

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

قبل أن يقوم السير إدموند هيلاري و تينزين نورغاي

made it to the top.

ببلوغ القمة.

And in 1997, I was still the world champion

في 1997، كنت ما أزال بطل العالم

when chess computers finally came of age.

عندما أصبحت حواسيب الشطرنج تتربع على العرش.

I was Mt. Everest,

كنت كجبل إيفرست،

and Deep Blue reached the summit.

وبلغ الحاسوب ديب بلو القمة.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

علي أن أقول بالطبع، أنه ليس الحاسوب من تغلب علي،

but its human creators --

بل صانعيه البشر --

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

آنانثارمان، وكامبل، وهون، وسو.

Hats off to them.

تحية لهم.

As always, machine's triumph was a human triumph,

لطالما كان انتصار الآلة هو انتصارًا للإنسان،

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

شيء نميل لنسيانه عندما تفوقت إبدعاتنا علي صنعنا.

Deep Blue was victorious,

كان ديب بلو منتصرًا،

but was it intelligent?

لكن هل كان ذكيا؟

No, no it wasn't,

لا، لم يكن كذلك،

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

على الأقل ليس بالطريقة التي كان آلان تورينغ والمؤسسين الآخرين لعلم الحاسوب

had hoped.

يأملونها.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

تبين أن الشطرنج يمكن أن يُحطم بقوة غاشمة،

بمجرد تسريع المعدات بدرجة كافية

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

وكون الحلول الحسابية ذكية كفاية.

Although by the definition of the output,

بالرغم من تعريف الناتج،

grandmaster-level chess,

مستوى سادة الشطرنج،

Deep Blue was intelligent.

كان ديب بلو ذكيًا.

But even at the incredible speed,

لكن حتى مع السرعة المذهلة،

200 million positions per second,

200 مليون موضع في الثانية،

Deep Blue's method

قدمت طريقة ديب بلو

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

قليلًا من البصيرة المرجوة للغز الذكاء البشري.

Soon,

قريبًا،

machines will be taxi drivers

ستقود الآلات سيارات الأجرة

and doctors and professors,

وتكون أطباء، وأساتذة،

but will they be "intelligent?"

لكن هل سيكونون "أذكياء"؟

I would rather leave these definitions

من الأفضل ترك هذه التعاريف

to the philosophers and to the dictionary.

للفلاسفة وللقاموس.

What really matters is how we humans

ما يهم حقًا هو كيف نشعر نحن البشر

feel about living and working with these machines.

حيال العيش والعمل مع هذه الآلات.

عندما قابلت ديب بلو لأول مرة في فبراير عام 1996،

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

كنت بطل العالم حينها لأكثر من 10 سنين،

وقد لعبت 182 مباراة في بطولة العالم

and I had played 182 world championship games

ومئات المباريات ضد كبار اللاعبين في منافسات أخرى.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

عرفت المتوقع من خصومي

and what to expect from myself.

والمتوقع من نفسي.

I was used to measure their moves

اعتدت على تقدير حركاتهم

and to gauge their emotional state

وتقدير حالاتهم العاطفية

by watching their body language and looking into their eyes.

بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

ومن ثم جلست في الجانب الآخر لرقعة الشطرنج في مواجهة ديب بلو.

I immediately sensed something new,

أحسست على الفور بشيء جديد.

something unsettling.

شيء مقلق.

You might experience a similar feeling

قد تكونوا جربتم إحساسًا مماثلًا

the first time you ride in a driverless car

في أول مرة تركبون فيها سيارة بدون سائق

or the first time your new computer manager issues an order at work.

أو أول مرة يصدر فيها متحكم حاسوبي جديد أمرًا في العمل.

But when I sat at that first game,

لكن عندما جلست في تلك المبارة الأولى،

لم يكن باستطاعتي التأكد

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

مما هو قادرعليه.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

بإمكان التكنولوجيا التطور بسرعة، وقد استثمرت آي بي أم بشكل كبير.

I lost that game.

خسرت تلك المبارة.

And I couldn't help wondering,

ولم أستطع التوقف عن التساؤل،

هل هو لا يقهر؟

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

هل انتهت لعبة الشطرنج المحببة لدي؟

These were human doubts, human fears,

كانت هناك شكوك ومخاوف بشرية

and the only thing I knew for sure

والشيء الوحيد الذي تأكدت منه

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

هو أن غريمي ديب بلو لم يكن لديه مثل هذه الشكوك إطلاقًا.

(Laughter)

(ضحك)

I fought back

وصارعت مرة أخرى

after this devastating blow

بعد تلك الضربة المدمرة

لكسب المبارة الأولى،

to win the first match,

but the writing was on the wall.

لكن كان هذا واضحًا.

I eventually lost to the machine

وفي النهاية خسرت لصالح الآلة

but I didn't suffer the fate of John Henry

لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري

who won but died with his hammer in his hand.

الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

اتضح أن عالم الشطرنج

still wanted to have a human chess champion.

ما زال بحاجة إلى بطل بشري للشطرنج.

And even today,

وحتى اليوم،

عندما يكون تطبيق مجاني للشطرنج على أحدث الهواتف المحمولة

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

أقوى من ديب بلو

people are still playing chess,

لا يزال الناس يلعبون الشطرنج،

even more than ever before.

وحتى أكثر من ذي قبل.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

تنبأ المتشائمون بأن أحداً لن يلمس اللعبة

التي بإمكان الآلة هزيمتها،

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

وقد كانوا مخطئين، خطأ مثبت،

but doomsaying has always been a popular pastime

لكن دائمًا يكون التشاؤم تسلية شعبية

عندما يخص الأمر التكنولوجيا.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

ما تعلمته من تجربتي الشخصية

هو أنه يجب علينا مواجهة مخاوفنا

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

إذا كنا نريد الحصول على المزيد من التكنولوجيا خاصتنا.

and we must conquer those fears

ويجب علينا التغلب على هذه المخاوف

if we want to get the best out of our humanity.

إذا كنا نريد أن نخرج أفضل ما في الإنسانية.

خلال فترة التعافي من هزيمتي،

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

جاءني الكثير من الإلهام

من معاركي ضد ديب بلو.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

وكما يقول المثل الروسي، إذا لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.

Then I thought,

ومن ثم فكرت،

what if I could play with a computer --

ماذا لو أستطعت اللعب مع حاسوب --

together with a computer at my side, combining our strengths,

معًا، مع حاسوب إلى جانبي، ودمج قوتنا،

الحدس البشري بالإضافة إلى القدرة الحسابية للجهاز،

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

واستراتيجية البشر، وتكتيكات الجهاز،

human experience, machine's memory.

وخبرة البشر، وذاكرة الجهاز.

هل يمكن أن تكون أفضل مبارة تلعب على الإطلاق؟

Could it be the perfect game ever played?

تحققت فكرتي

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

في عام 1998 باسم أدفانسد تشس

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

عندما خضت هذه المنافسة المشتركة بين الإنسان والآلة ضد أحد أفضل اللاعبين.

But in this first experiment,

لكن في هذه التجربة الأولى،

we both failed to combine human and machine skills effectively.

فشلنا نحن الإثنان في دمج المهارات البشرية والآلية بكفاءة.

Advanced Chess found its home on the internet,

وجدت أدفانسد تشس مكانًا على الإنترنت،

وفي 2005، أوجدت ما يسمى ببطولة الشطرنج الحرة

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

الإلهام.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

شارك فريق من سادة الشطرنج وأفضل الآلات،

but the winners were not grandmasters,

لكن لم يكن الفائزون هم سادة الشطرنج،

not a supercomputer.

ولم يكن كذلك للحاسوب الخارق.

The winners were a pair of amateur American chess players

كان الفائزون هما لاعبان أمريكيان من هواة الشطرنج

يشغّلان ثلاثة حواسيب عادية في ذات الوقت.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

ساوت مهاراتهم في قيادة آلاتهم

effectively counteracted the superior chess knowledge

كفاءة المعرفة الفائقة بالشطرنج

of their grandmaster opponents

التي لدى خصومهم من سادة الشطرنج

وكانت أعظم من القوة الحاسوبية للآخرين.

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

وقد توصلت لهذه المعادلة.

A weak human player plus a machine

أن لاعباً بشرياً ضعيف بالإضافة إلي آلة

plus a better process is superior

بالإضافة الي عملية أفضل هو أقوى

to a very powerful machine alone,

من آلة عملاقة وحدها،

but more remarkably, is superior to a strong human player

لكن الأهم، أنها تكون أقوى من لاعب بشري قوي

plus machine

بالاضافة الي آلة

وعملية أضعف.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

أقنعني هذا أننا نحتاج إلى

وسائط أفضل لمساعدتنا في قيادة آلاتنا

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

نحو ذكاء أكثر إفادة.

Human plus machine isn't the future,

البشر بالإضافة الي الآلة ليسوا المستقبل،

it's the present.

لكنهم الحاضر.

Everybody that's used online translation

كل أحد يستخدم ترجمة الإنترنت

للحصول على فحوى مقالات إخبارية من صحف أجنبية،

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

يعرف أنها ليست متقنة.

Then we use our human experience

لذا نستخدم خبرتنا البشرية

to make sense out of that,

لفهم ذلك،

and then the machine learns from our corrections.

ثم بعدها تتعلم الآلة من تصحيحاتنا.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

وينتشر هذا النموذج ويستثمر في التشخيص الطبي، والتحليل الأمني.

The machine crunches data,

تستقي الآلة البيانات،

calculates probabilities,

وتحسب الاحتمالات،

وتحصل على %80 من الطريقة، أو %90،

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

جاعلة إياها أسهل للتحليل

واتخاذ القرارت للشريك البشري.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

ولكنّا لن نرسل أطفالنا

للمدرسة في سيارة ذاتية القيادة متقنة بنسبة %90

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

أو حتي بنسبة %99.

So we need a leap forward

لذا فنحن نحتاج إلى قفزة للأمام

to add a few more crucial decimal places.

لإضافة المزيد من المقامات العشرية المهمة.

بعد عشرين سنة من مباراتي مع ديب بلو،

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

المبارة الثانية،

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

هذا العنوان العظيم "الصمود الأخير للعقل"

قد أصبح مألوفًا

has become commonplace

as intelligent machines

وكما أن الآلات الذكية

move

تتقدم

in every sector, seemingly every day.

في كل المجالات، كل يوم على ما يبدو.

على خلاف الماضي،

But unlike in the past,

when machines replaced

عندما حلّت الآلات محل

farm animals, manual labor,

حيوانات المزرعة، والعمالة اليدوية،

now they are coming after people with college degrees

والآن يسعون خلف الناس أصحاب الشهادات الجامعية

and political influence.

وأصحاب النفوذ السياسي.

وكشخص حارب ضد الآلة وخسر،

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

أنا هنا لأخبركم أن هذه أخبار رائعة جدًا.

في النهاية، كل مهنة

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

سوف تعتريها هذه الضغوطات

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

أو بمعنى آخر أن الإنسانية قد توقف تقدمها.

We don't

نحن لا

get to choose

نختار

when and where technological progress stops.

متى ولا أين يتوقف التقدم التكنولوجي.

لا نستطيع

We cannot

slow down.

أن نبطئ.

In fact,

في الحقيقة،

we have to speed up.

يجب علينا الإسراع.

Our technology excels at removing

تمتاز الكتنولوجيا الخاصة بنا بإزالة

difficulties and uncertainties from our lives,

الصعاب والشكوك من حياتنا،

ولذا يجب علينا البحث عن

and so we must seek out

ever more difficult,

تحديات أكثر صعوبة،

ever more uncertain challenges.

وذات شكوك أكثر.

Machines have

لدى الآلات

العمليات الحسابية.

calculations.

We have understanding.

لدينا الفهم.

Machines have instructions.

لدى الآلات التوجيهات.

لدينا الغرض.

We have purpose.

Machines have

لدى الآلات

الموضوعية.

objectivity.

We have passion.

لدينا العاطفة.

We should not worry about what our machines can do today.

لا يجدر بنا القلق تجاه ما تفعله آلاتنا حاليًا.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

بدلًا عن ذلك، لابد أن نقلق حيال ما لا يمكنهم فعله اليوم.

because we will need the help of the new, intelligent machines

لأننا سنحتاج مساعدة الآلات الجديدة الذكية

to turn our grandest dreams into reality.

لتحويل أعظم أحلامنا إلى حقيقة.

وإذا فشلنا،

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

إذا فشلنا، هذا ليس لأن آلاتنا ذكية للغاية،

or not intelligent enough.

أو ليست ذكية كفايةً.

If we fail, it's because we grew complacent

إذا فشلنا، هذا لأننا قد رضينا

and limited our ambitions.

وتقلصت طموحتنا.

Our humanity is not defined by any skill,

إنسانيتنا ليست محددة بأي مهارة،

like swinging a hammer or even playing chess.

كأرجحة مطرقة أو حتى لعب الشطرنج.

There's one thing only a human can do.

هناك شيء واحد وحده الإنسان قادر على القيام به

That's dream.

انه الحلم.

فدعونا نحلم أحلامًا كبيرة

So let us dream big.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)