Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Çeviri: gizem köseoğlu Gözden geçirme: Eren Gokce

This story begins in 1985,

Hikâye 1985 yılında,

when at age 22,

ben daha 22 yaşımdayken

I became the World Chess Champion

Anatoly Karpov'u yenip

after beating Anatoly Karpov.

Dünya Satranç Şampiyonu olmamla başlıyor.

Earlier that year,

O yılın başlarında,

I played what is called simultaneous exhibition

Almanya Hamburg'da, simultane satranç denen bir oyunda

against 32 of the world's best chess-playing machines

dünyanın en iyi 32 satranç makinesiyle

in Hamburg, Germany.

aynı anda oynadım.

Tüm oyunları ben kazandım.

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

32 bilgisayarı aynı anda yenmeme rağmen

that I could beat 32 computers at the same time.

o zamanlar buna pek şaşıran olmamıştı, tabii.

To me, that was the golden age.

O benim altın çağımdı.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Machines were weak,

Makineler zayıftı,

and my hair was strong.

saçlarım da gürdü.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Just 12 years later,

Bundan yalnızca 12 yıl sonra,

I was fighting for my life against just one computer

canımı zor kurtardığım bir maçta tek bir bilgisayara karşı savaşıyordum.

in a match

Bu maça,

called by the cover of "Newsweek"

Newsweek dergisinin kapağında

"The Brain's Last Stand."

"Beynin Son Çırpınışı" demişlerdi.

No pressure.

Baskı yok canım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Mitolojiden bilim kurguya pek çok yerde

From mythology to science fiction,

human versus machine

insanın makineyle mücadelesi

has been often portrayed as a matter of life and death.

ölüm kalım savaşı olarak resmedilir.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

yani 19. yüzyıldaki Afro-Amerikan

in the 19th century African American folk legend,

halk efsanesinde adı geçen bir taş delici

dağdaki kayaları delerken

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

buharlı deliciye karşı girdiği yarışta

bashing a tunnel through mountain rock.

delik deşik edilmişti.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

John Henry'nin efsanesi, insanın makine karşısındaki yenilgisini konu alan

pitting humanity versus technology.

uzun bir hikâyenin bir parçası yalnızca.

And this competitive rhetoric is standard now.

Bu rekabetçi söylem bugün artık her yerde.

We are in a race against the machines,

Makinelere karşı yarıştayız.

in a fight or even in a war.

Kavga hatta savaş bile diyebilirsiniz buna.

Jobs are being killed off.

İşler ortadan kalkıyor.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

İnsanların yerini makineler alıyor, sanki insan kalmamış gibi.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

"Terminatör" ve "Matrix" gibi filmlerin artık gerçek olması

are nonfiction.

yeter de artar bile.

There are very few instances of an arena

İnsan beyninin veya bedeninin

where the human body and mind can compete on equal terms

bir bilgisayarla veya robotla eşit şartlarda kapışacağı

with a computer or a robot.

çok az alan kaldı.

Actually, I wish there were a few more.

Aslında, keşke bu kadar az olmasaydı.

Instead,

Ama aksine,

it was my blessing and my curse

bugün hâlâ konuşulan

to literally become the proverbial man

makineyle insanın mücadelesinde

in the man versus machine competition

kelimenin tam anlamıyla efsaneleşmek

that everybody is still talking about.

benim hem şansım, hem de lanetimdi.

John Henry'den sonraki en ünlü insan-makine kapışmasında

In the most famous human-machine competition since John Henry,

iki maç yaptım.

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

İkisi de IBM süper bilgisayarı Deep Blue'ya karşıydı.

Hiç kimse ilk maçı kazandığımı hatırlamaz.

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

Bu Philadelphia'daydı; sonraki sene New York'ta ikinci maçı kaybetmeden önce.

But I guess that's fair.

Bu gayet adil, tabii.

There is no day in history, special calendar entry

Everest Dağı'na tırmanmayı deneyip de başaramayanların adı

for all the people who failed to climb Mt. Everest

tarihe yazılmadı, ta ki Sir Edmund Hillary

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

ve Tenzing Norgay tepeye ulaşıp

made it to the top.

tarih yazana dek.

And in 1997, I was still the world champion

1977 yılında ben hâlâ dünya şampiyonuydum,

when chess computers finally came of age.

bilgisayarlarsa rüştünü yeni ispatlamıştı.

I was Mt. Everest,

Everest Dağı bendim

and Deep Blue reached the summit.

ve Deep Blue zirveye ulaşmıştı.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Aslına bakarsanız, bunu yapan Deep Blue değildi tabii ki,

but its human creators --

onun insan yaratıcılarıydı bunu başaran,

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane ve Hsu.

Hats off to them.

Onlara şapka çıkarıyorum.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Her zaman olduğu gibi, makinanın zaferi aslında insanın zaferiydi.

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

İnsanlar kendi yaratımları tarafından geçildiğinde bunu unutuyoruz genellikle.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue galip gelmişti.

but was it intelligent?

Zeki miydi peki?

No, no it wasn't,

Hayır, değildi.

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

Alan Turing ve bilgisayar biliminin diğer kurucularının umduğu şekilde

had hoped.

değildi en azından.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

Görüldü ki donanım yeterli hıza ulaştığında

ve algoritmaların zekâsı keskinleştiğinde

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

kaba kuvvet satrancı ezip geçebiliyordu.

Although by the definition of the output,

Oysa elde edilen sonuca bakıldığında

grandmaster-level chess,

büyük usta seviyesindeki satranç oyunlarında

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue zekiydi.

But even at the incredible speed,

Ama dakikada 200 milyon hamle hesaplayabilen

200 million positions per second,

inanılmaz hızına rağmen

Deep Blue's method

Deep Blue'nun yöntemi

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

insan zekâsının merak edilen gizemlerini kavramamıza pek yardımcı olamadı.

Soon,

Pek yakında,

machines will be taxi drivers

makineler taksi şoförü,

and doctors and professors,

doktor ve profesör olacaklar.

but will they be "intelligent?"

"Zeki" olacaklar mı peki?

I would rather leave these definitions

Bu tanımlamaları filozoflara

to the philosophers and to the dictionary.

veya sözlüklere bırakmayı tercih ederim.

What really matters is how we humans

Asıl önemli olan soru şu,

feel about living and working with these machines.

biz insanlar bu makinelerle yaşama ve çalışma konusunda ne hissediyoruz?

Deep Blue ile 1996 yılının Şubat ayında tanıştım.

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

O sırada 10 yıldan fazladır dünya şampiyonuydum.

182 dünya şampiyonluğu maçı oynamıştım.

and I had played 182 world championship games

Farklı müsabakalarda dünyanın en iyi oyuncularıyla yüzlerce maç yapmıştım.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

Hem rakiplerimden, hem de kendimden

and what to expect from myself.

ne bekleyeceğimi biliyordum.

I was used to measure their moves

Beden dillerini gözlemleyerek ve gözlerine bakarak

and to gauge their emotional state

hamlelerini kafamda ölçmeye

by watching their body language and looking into their eyes.

ya da ruh hallerini hesaba katmaya alışkındım.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Sonra Deep Blue'nun karşısında satranç tahtasının başına geçtim.

I immediately sensed something new,

Daha o anda yeni bir şey sezdim,

something unsettling.

beni huzursuz eden bir şey.

You might experience a similar feeling

Buna benzer bir şeyi

the first time you ride in a driverless car

ilk kez şoförü olmayan bir arabaya bindiğinizde

or the first time your new computer manager issues an order at work.

veya yeni bilgisayar müdürünüz size görev verdiğinde hissedebilirsiniz.

But when I sat at that first game,

Ama o ilk oyuna başladığımda

o şeyin kapasitesinden

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

pek emin olamadım.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

Teknoloji çok çabuk gelişebilir, IBM ise dev bir yatırım yapmıştı.

I lost that game.

O seti kaybettim.

And I couldn't help wondering,

Sonra elimde olmadan merak ettim,

bu şey yenilmez olabilir miydi?

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

Çok sevdiğim satrancın sonu muydu bu?

These were human doubts, human fears,

Bunlar insani endişeler, insani korkulardı

and the only thing I knew for sure

ve emin olduğum bir şey vardı.

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

O da rakibim Deep Blue'nun böyle kaygıları olmadığıydı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I fought back

Bu yıkıcı darbenin ardından

after this devastating blow

ilk maçı kazanmak için

savaştım.

to win the first match,

but the writing was on the wall.

Ama alnımıza yazılmıştı bir kere.

I eventually lost to the machine

Eninde sonunda makineye yenildim.

but I didn't suffer the fate of John Henry

Ama kazandıktan sonra elinde çekiciyle ölen

who won but died with his hammer in his hand.

John Henry ile aynı kadere sahip değildim.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

O gün gösterdi ki

still wanted to have a human chess champion.

satranç dünyasının gönlü hâlâ insan şampiyondan yanaydı.

And even today,

Bugün bile,

son model cep telefonunun içindeki ücretsiz satranç uygulaması dahi

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

Deep Blue'dan daha güçlüyken

people are still playing chess,

insanlar hâlâ satranç oynuyor,

even more than ever before.

hem de eskisinden de fazla.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Felaket tellalları, makinenin egemenliğine giren bir oyuna

bir daha kimsenin elini sürmeyeceğini söyledi.

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

Ama yanılıyorlardı, haksız çıktılar.

but doomsaying has always been a popular pastime

Konu teknoloji olduğunda, felaket tellallığı

hep çok popüler olmuştur.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

Tecrübelerim bana şunu öğretti,

teknolojiden olabildiğince faydalanmak istiyorsak

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

korkularımızla yüzleşmeliyiz

and we must conquer those fears

ve insanlığımızı ortaya koymak istiyorsak

if we want to get the best out of our humanity.

bu korkulara galip gelmeliyiz.

Yaralarımı yalarken,

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

Deep Blue'ya karşı giriştiğim mücadeleden

ilham alarak çıkmıştım.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

Eski bir Rus atasözünün dediği gibi: Bükemediğin eli öpeceksin.

Then I thought,

Sonra düşündüm.

what if I could play with a computer --

Bilgisayara karşı oynarken,

together with a computer at my side, combining our strengths,

yanımda başka bir bilgisayarla güçlerimi birleştirsem nasıl olurdu?

İnsan sezgileriyle makinenin hesaplama gücü,

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

insan stratejisiyle makinenin taktikleri,

human experience, machine's memory.

insan tecrübesiyle makinenin hafızası birleşse

oynanmış en mükemmel oyun olmaz mıydı?

Could it be the perfect game ever played?

Bu fikrim 1998 yılında,

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

Advanced Chess (İleri Satranç) adı altında,

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

elit bir oyuncuya karşı bilgisayar eşliğinde maç yaptığımda hayata geçti.

But in this first experiment,

Ama bu ilk denemede,

we both failed to combine human and machine skills effectively.

ikimiz de insan zekâsıyla makine zekâsını etkili bir şekilde bir arada kullanamadık.

Advanced Chess found its home on the internet,

Advanced Chess internette yer buldu

ve 2005'te serbest stil satranç turnuvası adıyla

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

büyük yankı uyandırdı.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

Büyük ustalardan ve en iyi makinelerden oluşan bir takım da katıldı,

but the winners were not grandmasters,

ama oyunun sonunda zafer büyük ustaların olmadı,

not a supercomputer.

süper bilgisayarın da.

The winners were a pair of amateur American chess players

Turnuvanın galibi bir çift amatör Amerikan satranç oyuncusuydu

ve aynı anda üç sıradan bilgisayar kullanıyorlardı.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

Makinelerini yönetmedeki yetenekleri

effectively counteracted the superior chess knowledge

büyük usta rakiplerinin üstün satranç bilgisini

of their grandmaster opponents

ve diğerlerinin

bilgisayar üstünlüğünü alt etti.

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

Ben de şu sonuca ulaşmış oldum.

A weak human player plus a machine

Zayıf bir insan oyuncu, bir makine

plus a better process is superior

ve süreci iyi yönetme bir aradayken,

to a very powerful machine alone,

çok güçlü tek bir makineden üstündü.

but more remarkably, is superior to a strong human player

Ama daha önemlisi; güçlü bir insan oyuncu, bir makine

plus machine

ve kötü süreç yönetimi bir aradayken

onlardan da üstündü.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

Bu da beni, makinelerimizin zekâsından

daha etkili faydalanmak için daha iyi arayüzlere

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

ihtiyaç duyacağımıza ikna etti.

Human plus machine isn't the future,

Makineyle iş birliği içinde çalışan insan hayal değil.

it's the present.

Bu günümüzün bir gerçeği.

Everybody that's used online translation

Yabancı dilde bir gazetede yer alan bir makalenin içeriğini öğrenmek için

çevrimiçi çeviri araçlarını kullananlar

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

bunların mükemmel olmadığını bilir.

knowing its far from perfect.

Then we use our human experience

Sonra, bize verdiği çeviriyi anlamak için

to make sense out of that,

insan tecrübemizi kullanırız.

and then the machine learns from our corrections.

Makine de bizim düzeltmelerimizden doğrusunu öğrenir.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Bu yöntem hastalık teşhisinde ve güvenlik analizinde gitgide yaygınlaşıyor.

The machine crunches data,

Makine verilerin üzerinden geçiyor,

calculates probabilities,

olasılık hesaplaması yapıyor

ve işin yüzde 80 veya 90'lık kısmını hallederek

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

insanların analiz yapmasını

ve karar verme sürecini kolaylaştırıyor.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Ama çocuklarınızı yüzde 90 oranında hatasız olarak kendi kendine giden

bir arabayla okula gönderecek hâliniz yok, tabii.

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

Yüzde 99'la bile olmaz.

So we need a leap forward

İşte bu yüzden bu yöntemin yeni yeni alanlarda

to add a few more crucial decimal places.

uygulanması için atılım yapmamız gerekiyor.

Deep Blue ile karşılaşmamdan 20 yıl sonra,

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

ikinci karşılaşmada,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

"Beynin Son Çırpınışı" adlı sansasyonel başlık

olağanlaştı.

has become commonplace

as intelligent machines

Çünkü zeki makineler

move

her gün

in every sector, seemingly every day.

yeni yeni sektörlere adım atıyor.

Makinelerin, çiftlik hayvanlarının ve ağır işlerin yerini aldığı

But unlike in the past,

when machines replaced

eski günlerin aksine,

farm animals, manual labor,

bugün makineler, üniversite diplomalı insanların ve

now they are coming after people with college degrees

ve siyasetin ardından

and political influence.

ikinci planda geliyor.

Makinelerle savaşmış ve kaybetmiş biri olarak

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

şunu söylemek istiyorum, bu harika bir haber.

Tüm meslekler er ya da geç

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

bu baskıyı üzerinde hissedecek.

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

Bunun aksi olursa, insanlık ilerlemeyi durdurmuş demektir.

We don't

Teknolojik gelişmenin

get to choose

nerede ve ne zaman

when and where technological progress stops.

duracağına biz karar veremeyiz.

Yavaşlamak ise

We cannot

slow down.

söz konusu olamaz.

In fact,

Aslına bakarsanız,

we have to speed up.

hızlanmamız gerek.

Our technology excels at removing

Hayatımızdaki zorluklukları ve belirsizlikleri

difficulties and uncertainties from our lives,

yok etmek konusunda teknolojinin eline kimse su dökemez.

İşte bu yüzden

and so we must seek out

ever more difficult,

daha da zorlu ve belirsiz görevlerin

ever more uncertain challenges.

peşine düşmemiz gerek.

Machines have

Makineler

calculations.

hesap yapabilir.

We have understanding.

Biz ise anlama gücüne sahibiz.

Machines have instructions.

Makineler talimata göre çalışır.

We have purpose.

Bizim ise bir amacımız var.

Machines have

Makineler

nesneldir.

objectivity.

We have passion.

Biz ise tutkuluyuz.

We should not worry about what our machines can do today.

Makinelerimizin yapabildiklerinden endişe duymamıza gerek yok.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

Aksine, bugün yapamadıkları bizi endişelendirmeli.

because we will need the help of the new, intelligent machines

Çünkü en büyük hayallerimizi gerçekleştirmek için

to turn our grandest dreams into reality.

yeni ve zeki makinelerin yardımına ihtiyacımız olacak.

Başarısız olursak,

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

başarısızlığımız makinelerimizin zekâsının çok veya az

or not intelligent enough.

olmasından kaynaklanmayacak.

If we fail, it's because we grew complacent

Elimizdekilerle yetindiğimiz ve hırslarımıza ket vurduğumuz için

and limited our ambitions.

başarısız olacağız.

Our humanity is not defined by any skill,

İnsanlığımızı gösteren şey, çekiç sallamak

like swinging a hammer or even playing chess.

veya satranç oynamak gibi yeteneklerimiz değildir.

There's one thing only a human can do.

Yalnızca insanların yapabildiği bir şey var.

That's dream.

Hayal kurmak.

O yüzden hayallerimiz hep büyük olsun.

So let us dream big.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)