Don't fear intelligent machines. Work with them | Garry Kasparov

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Mirel-Gabriel Alexa

This story begins in 1985,

Acestă poveste începe în 1985,

when at age 22,

când la vârsta de 22 de ani

I became the World Chess Champion

am devenit campion mondial la șah

after beating Anatoly Karpov.

după ce l-am învins pe Anatoly Karpov.

Earlier that year,

Mai devreme în acel an

I played what is called simultaneous exhibition

am jucat ceea ce se numește un simultan de șah

against 32 of the world's best chess-playing machines

împotriva celor mai performante 32 computere capabile să joace șah,

in Hamburg, Germany.

în Hamburg, Germania.

Am câștigat toate partidele,

I won all the games,

and then it was not considered much of a surprise

dar atunci nu era considerată o surpriză prea mare

that I could beat 32 computers at the same time.

faptul că am putut să înving 32 de computere în același timp.

To me, that was the golden age.

Pentru mine, aceea era epoca de aur.

(Râsete)

(Laughter)

Machines were weak,

Computerele erau slabe,

and my hair was strong.

iar părul meu era puternic.

(Râsete)

(Laughter)

Just 12 years later,

Doar 12 ani mai târziu

I was fighting for my life against just one computer

luptam să supraviețuiesc împotriva unui singur computer

in a match

într-un meci

called by the cover of "Newsweek"

numit de coperta revistei „Newsweek”

"The Brain's Last Stand."

„Ultima redută a creierului.”

No pressure.

Nicio presiune.

(Laughter)

(Râsete)

De la mitologie, la domeniul științifico-fantastic,

From mythology to science fiction,

human versus machine

omul împotriva mașinăriilor

has been often portrayed as a matter of life and death.

a fost mereu descris ca o luptă pe viață și pe moarte.

John Henry,

John Henry,

called the steel-driving man

numit „omul ce conduce oțelul”

in the 19th century African American folk legend,

în folclorul afro-american din secolul al XIX-lea,

a fost pus să concureze

was pitted in a race

against a steam-powered hammer

împotriva unui ciocan mecanic alimentat cu aburi,

bashing a tunnel through mountain rock.

să sape un tunel prin rocă montană.

John Henry's legend is a part of a long historical narrative

Legenda lui John Henry face parte dintr-o narațiune istorică lungă

pitting humanity versus technology.

în care oamenii înfruntă tehnologia.

And this competitive rhetoric is standard now.

Iar această retorică competitivă e o normă astăzi.

We are in a race against the machines,

Suntem într-o cursă împotriva mașinăriilor,

in a fight or even in a war.

într-o luptă sau chiar într-un război.

Jobs are being killed off.

Slujbele dispar.

People are being replaced as if they had vanished from the Earth.

Oamenii sunt înlocuiți de parcă au dispărut de pe fața pământului.

It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"

E de-ajuns ca să crezi că filmele precum „Terminatorul” sau „Matrix”

are nonfiction.

sunt non-ficțiune.

There are very few instances of an arena

Sunt foarte puține cazurile

where the human body and mind can compete on equal terms

în care corpul și mintea umană pot concura de la egal la egal

with a computer or a robot.

cu un computer sau un robot.

Actually, I wish there were a few more.

De fapt, mi-aș dori să fie mai multe.

Instead,

În schimb,

it was my blessing and my curse

a fost binecuvântarea, dar și blestemul meu

to literally become the proverbial man

să devin proverbialul om

in the man versus machine competition

din întrecerea omului împotriva mașinăriilor

that everybody is still talking about.

despre care încă vorbește toată lumea.

În cea mai faimoasă întrecere om-mașină de la John Henry încoace,

In the most famous human-machine competition since John Henry,

am jucat două meciuri

I played two matches

against the IBM supercomputer, Deep Blue.

împotriva supercomputerului IBM, Deep Blue.

Nimeni nu-și amintește că am câștigat primul meci.

Nobody remembers that I won the first match --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.

În Philadelphia, înainte să pierd meciul din New York în anul următor.

But I guess that's fair.

Dar cred că e just.

There is no day in history, special calendar entry

Nu există nicio zi în istorie sau registru în calendar

for all the people who failed to climb Mt. Everest

pentru toți cei care n-au reușit să urce pe Everest

before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay

înainte ca Sir Edmund Hillary și Tenzin Norgay

made it to the top.

să ajungă în vârf.

And in 1997, I was still the world champion

Iar în 1997 încă eram campion mondial,

when chess computers finally came of age.

iar computerele care joacă șah s-au maturizat.

I was Mt. Everest,

Eu eram muntele Everest,

and Deep Blue reached the summit.

iar Deep Blue a ajuns în vârf.

I should say of course, not that Deep Blue did it,

Ar trebui să spun bineînțeles că nu Deep Blue a reușit,

but its human creators --

ci creatorii săi umani,

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Hats off to them.

Jos pălăria pentru ei.

As always, machine's triumph was a human triumph,

Ca de obicei, triumful mașinii a fost un triumf uman,

something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

lucru pe care îl cam uităm când oamenii sunt depășiți de propriile creații.

Deep Blue was victorious,

Deep Blue a câștigat,

but was it intelligent?

dar era el inteligent?

No, no it wasn't,

Nu, nu era,

at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science

nu în sensul în care Alan Turing și alți fondatori ai informaticii

had hoped.

au sperat.

It turned out that chess could be crunched by brute force,

Se pare că șahul a putut fi descifrat de forța brută,

odată ce procesoarele au devenit destul de rapide,

once hardware got fast enough

and algorithms got smart enough.

iar algoritmii au devenit destul de deștepți.

Although by the definition of the output,

Deși prin definiția titlului

grandmaster-level chess,

de mare maestru al șahului,

Deep Blue was intelligent.

Deep Blue era inteligent.

But even at the incredible speed,

Dar chiar și la acea viteză incredibilă

200 million positions per second,

de 200 de milioane de mutări pe secundă,

Deep Blue's method

metoda lui Deep Blue

provided little of the dreamed-of insight into the mysteries of human intelligence.

nu a oferit înțelegerea mult-visată a misterelor inteligenței umane.

Soon,

Curând,

machines will be taxi drivers

mașinăriile vor fi șoferi de taxi,

and doctors and professors,

doctori și profesori,

but will they be "intelligent?"

dar vor fi ele „inteligente”?

I would rather leave these definitions

Aș lăsa mai degrabă aceste definiții

to the philosophers and to the dictionary.

în seama filozofilor și a dicționarelor.

What really matters is how we humans

Ce contează de fapt e cum ne simțim

feel about living and working with these machines.

noi oamenii, trăind și lucrând cu aceste mașinării.

Când l-am cunoscut prima dată pe Deep Blue în februarie 1996,

When I first met Deep Blue in 1996 in February,

I had been the world champion for more than 10 years,

eram campion mondial de mai bine de zece ani

și jucasem 182 de partide pentru titlul mondial

and I had played 182 world championship games

și sute de partide împotriva altor jucători de top în diverse competiții.

and hundreds of games against other top players in other competitions.

I knew what to expect from my opponents

Știam la ce să mă aștept de la adversari

and what to expect from myself.

și la ce să mă aștept de la mine.

I was used to measure their moves

Eram obișnuit să le măsor mutările

and to gauge their emotional state

și să le apreciez starea emoțională

by watching their body language and looking into their eyes.

observându-le limbajul corpului și privindu-i în ochi.

And then I sat across the chessboard from Deep Blue.

Apoi am stat în fața lui Deep Blue.

I immediately sensed something new,

Am simțit imediat ceva nou,

something unsettling.

ceva neliniștitor.

You might experience a similar feeling

Ați putea experimenta un sentiment asemănător

the first time you ride in a driverless car

când vă urcați prima oară într-o mașină fără șofer

or the first time your new computer manager issues an order at work.

sau prima dată când noul vostru manager-computer vă dă ordine la lucru.

But when I sat at that first game,

Dar când m-am așezat la acea primă partidă,

nu puteam fi sigur

I couldn't be sure

what is this thing capable of.

de ce e capabilă chestia aia.

Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.

Tehnologia poate avansa în salturi, iar IBM a investit masiv.

I lost that game.

Am pierdut acea partidă.

And I couldn't help wondering,

Și m-am întrebat:

ar putea fi invincibil?

might it be invincible?

Was my beloved game of chess over?

S-a terminat cu mult-iubitul meu joc de șah?

These were human doubts, human fears,

Acestea erau îndoieli umane, frici umane,

and the only thing I knew for sure

iar lucrul de care eram sigur

was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

era că adversarul meu Deep Blue nu are astfel de temeri.

(Laughter)

(Râsete)

I fought back

Am contraatacat

after this devastating blow

după acea lovitură devastatoare

și am câștigat primul meci,

to win the first match,

but the writing was on the wall.

dar știam ce va urma.

I eventually lost to the machine

În final am pierdut în fața computerului,

but I didn't suffer the fate of John Henry

dar nu am avut soarta lui John Henry

who won but died with his hammer in his hand.

care a câștigat, dar a murit cu ciocanul în mână.

[John Henry Died with a Hammer in His Hand Palmer C. Hayden]

[The Museum of African American Art, Los Angeles]

It turned out that the world of chess

S-a dovedit că lumea șahului

still wanted to have a human chess champion.

încă își dorea să aibă un campion uman.

And even today,

Chiar și azi,

când o aplicație gratuită pentru mobil

when a free chess app on the latest mobile phone

is stronger than Deep Blue,

e mai puternică decât Deep Blue,

people are still playing chess,

oamenii încă joacă șah,

even more than ever before.

chiar mai mult decât înainte.

Doomsayers predicted that nobody would touch the game

Pesimiștii spuneau că nimeni nu se va mai atinge de joc

odată ce putea fi câștigat de o mașinărie,

that could be conquered by the machine,

and they were wrong, proven wrong,

dar s-a dovedit că n-au avut dreptate.

but doomsaying has always been a popular pastime

Dar pesimismul a fost mereu atitudinea preferată

când e vorba de tehnologie.

when it comes to technology.

What I learned from my own experience

Ce am învățat din propria experiență

e că trebuie să ne înfruntăm fricile

is that we must face our fears

if we want to get the most out of our technology,

dacă vrem să obținem cât mai multe din tehnologie,

and we must conquer those fears

și trebuie să ne învingem fricile

if we want to get the best out of our humanity.

dacă vrem să obținem ce-i mai bun de la umanitate.

Pe când îmi lingeam rănile,

While licking my wounds,

I got a lot of inspiration

am fost inspirat foarte mult

de bătăliile mele cu Deep Blue.

from my battles against Deep Blue.

As the old Russian saying goes, if you can't beat them, join them.

O zicală veche rusească spune: „Dacă nu-i poți învinge, alătură-te lor.”

Then I thought,

Apoi m-am gândit,

what if I could play with a computer --

dacă aș putea juca cu un computer,

together with a computer at my side, combining our strengths,

cu un computer de partea mea, combinându-ne abilitățile,

intuiția umană și calculele mașinăriei,

human intuition plus machine's calculation,

human strategy, machine tactics,

strategia umană cu tactica mașinăriei,

human experience, machine's memory.

experiența umană cu memoria mașinăriei.

Ar putea fi cea mai bună partidă jucată vreodată?

Could it be the perfect game ever played?

Ideea mea a luat ființă

My idea came to life

in 1998 under the name of Advanced Chess

în 1998 sub numele de „Advanced Chess”,

when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

când am jucat împotriva altui jucător de elită în formula om plus mașină.

But in this first experiment,

Dar în primul experiment

we both failed to combine human and machine skills effectively.

nu am reușit să îmbinăm eficient abilitățile umane și tehnologice.

Advanced Chess found its home on the internet,

„Advanced Chess” și-a găsit casa pe internet,

iar în 2005, un așa-numit turneu de șah „freestyle”,

and in 2005, a so-called freestyle chess tournament

a produs o revelație.

produced a revelation.

A team of grandmasters and top machines participated,

Au participat o echipă de mari maeștri și computere de top,

but the winners were not grandmasters,

dar câștigătorii nu au fost maeștrii,

not a supercomputer.

nici supercomputerul.

The winners were a pair of amateur American chess players

Câștigătorii au fost o pereche de jucători amatori de șah din America

operând trei computere normale în același timp.

operating three ordinary PCs at the same time.

Their skill of coaching their machines

Abilitatea lor de a-și antrena computerele

effectively counteracted the superior chess knowledge

a contracarat cunoștințele superioare de șah

of their grandmaster opponents

ale marilor maeștri

și puterea de calcul mult superioară a calculatoarelor.

and much greater computational power of others.

And I reached this formulation.

Astfel am ajuns la această formulare:

A weak human player plus a machine

un jucător de șah slab și un computer

plus a better process is superior

plus un proces mai bun sunt superiori

to a very powerful machine alone,

unui computer de unul singur,

but more remarkably, is superior to a strong human player

dar și mai remarcabil, e superior unui jucător bun

plus machine

plus un computer,

dar cu un proces mai slab.

and an inferior process.

This convinced me that we would need

Asta m-a convins că vom avea nevoie

de interfețe mai bune pentru a ne antrena computerele

better interfaces to help us coach our machines

towards more useful intelligence.

spre o inteligență mai folositoare.

Human plus machine isn't the future,

Oamenii plus computerele nu sunt viitorul,

it's the present.

sunt prezentul.

Everybody that's used online translation

Oricine a folosit traducerile online

pentru a înțelege un articol dintr-un ziar străin.

to get the gist of a news article from a foreign newspaper,

knowing its far from perfect.

Știind că nu sunt perfecte,

Then we use our human experience

dar ne folosim de experiența umană

to make sense out of that,

pentru a deduce sensul,

and then the machine learns from our corrections.

apoi computerul învață din corectările noastre.

This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.

Modelul se propagă și apare în diagnostice medicale, analize de securitate,

The machine crunches data,

computerele adună datele,

calculates probabilities,

calculează probabilitățile,

face 80-90% din treabă,

gets 80 percent of the way, 90 percent,

making it easier for analysis

făcându-le mai ușor de analizat

și facilitând procesul decizional uman.

and decision-making of the human party.

But you are not going to send your kids

Dar nu-ți vei trimite copiii la școală

într-o mașină automată fără șofer, care are o acuratețe de 90%,

to school in a self-driving car with 90 percent accuracy,

even with 99 percent.

și chiar 99%.

So we need a leap forward

Așa că avem nevoie de un salt înainte

to add a few more crucial decimal places.

ca să mai adăugăm ceva după virgulă.

Douăzeci de ani după meciul meu cu Deep Blue,

Twenty years after my match with Deep Blue,

second match,

al doilea meci,

this sensational "The Brain's Last Stand" headline

acest titlu „Ultima redută a creierului”

a devenit ceva normal,

has become commonplace

as intelligent machines

când mașinăriile inteligente

move

avansează

in every sector, seemingly every day.

în fiecare sector, aproape în fiecare zi.

Dar spre deosebire de trecut,

But unlike in the past,

when machines replaced

când mașinăriile înlocuiau

farm animals, manual labor,

animalele, munca manuală,

now they are coming after people with college degrees

acum vin peste oamenii cu diplome universitare

and political influence.

și cu influență politică.

Pentru cineva care s-a luptat și a pierdut,

And as someone who fought machines and lost,

I am here to tell you this is excellent, excellent news.

vă spun că acestea sunt vești foarte, foarte bune.

În final toate profesiile

Eventually, every profession

will have to feel these pressures

vor simți aceste presiuni,

or else it will mean humanity has ceased to make progress.

altfel ar însemna că umanitatea a încetat să progreseze.

We don't

Nu putem

get to choose

să alegem

when and where technological progress stops.

când și unde se oprește progresul tehnologic.

Nu putem

We cannot

slow down.

încetini.

In fact,

De fapt,

we have to speed up.

trebuie să accelerăm.

Our technology excels at removing

Tehnologia excelează în eliminarea

difficulties and uncertainties from our lives,

dificultăților și incertitudinilor din viețile noastre,

astfel că trebuie să căutăm

and so we must seek out

ever more difficult,

provocări tot mai dificile,

ever more uncertain challenges.

tot mai nesigure.

Machines have

Mașinăriile

calculations.

au calcule.

We have understanding.

Noi avem înțelegere.

Machines have instructions.

Mașinăriile au instrucțiuni.

We have purpose.

Noi avem scop.

Machines have

Mașinăriile

au obiectivitate.

objectivity.

We have passion.

Noi avem pasiune.

We should not worry about what our machines can do today.

N-ar trebuie să ne îngrijoreze ce pot face mașinăriile azi.

Instead, we should worry about what they still cannot do today,

De fapt, ar trebui să ne îngrijoreze ceea ce nu pot face încă,

because we will need the help of the new, intelligent machines

pentru că ne trebuie ajutorul mașinăriilor noi, inteligente,

to turn our grandest dreams into reality.

pentru a ne transpune cele mai mari vise în realitate.

Iar dacă dăm greș,

And if we fail,

if we fail, it's not because our machines are too intelligent,

dacă dăm greș, nu e pentru că mașinăriile noastre sunt prea inteligente,

or not intelligent enough.

sau nu îndeajuns de inteligente.

If we fail, it's because we grew complacent

Dacă dăm greș, e pentru că am devenit leneși

and limited our ambitions.

și ne limităm ambițiile.

Our humanity is not defined by any skill,

Umanitatea nu e definită de nicio abilitate,

like swinging a hammer or even playing chess.

precum lovirea cu ciocanul sau jocul de șah.

There's one thing only a human can do.

Există un singur lucru pe care-l poate face numai un om:

That's dream.

să viseze.

Așa că haideți să avem vise mărețe.

So let us dream big.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)