Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Charlie Psy

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

Пред сто години, 36-годишниот Алберт Ајнштајн

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

застанал пред Пруската Академија на Науки во Берлин

да ја презентира радикално новата теорија за

to present a radical new theory of space, time and gravity:

просторот, времето и гравитацијата:

the general theory of relativity.

генералната теорија на релативитетот.

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

Генералниот релативитет е несомнено Ајнштајновото ремек дело,

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

теорија за тоа како функционира универзумот во неговите најголеми размери,

capturing in one beautiful line of algebra

преку елегантна математика објаснувајќи сè

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

од тоа зошто јаболката паѓаат од дрвата,

па до тоа како настанале времето и просторот.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

Во 1915 сигурно било интересно да си физичар.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Две нови идеи станале темел на физиката.

One was Einstein's theory of relativity,

Едната е Ајнштајновата теорија на релативитет,

the other was arguably even more revolutionary:

а другата е веројатно и пореволуционерна:

quantum mechanics,

квантната механика,

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

многу чуден, а сепак неверојатно успешен нов начин

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

за разбирање на микросветот, светот на атомите и честичките.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

Изминатиов век, овие две идеи целосно го променија

нашето сваќање на универзумот.

our understanding of the universe.

Благодарение на релативитетот и квантната механика

It's thanks to relativity and quantum mechanics

that we've learned what the universe is made from,

разбравме од што е направен универзумот,

how it began and how it continues to evolve.

како настанал и како се развива.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

После сто години, физиката се наоѓа пред нова пресвртница,

but what's at stake now is rather different.

но сега работите се далеку поразлични.

The next few years may tell us whether we'll be able

Наредните неколку години ќе ни кажат дали

to continue to increase our understanding of nature,

ќе имаме напредок во изучувањето на природата,

or whether maybe for the first time in the history of science,

или пак можеби за првпат во историјата на науката

we could be facing questions that we cannot answer,

ќе се соочиме со прашања на кои не можеме да одговориме,

not because we don't have the brains or technology,

не затоа што немаме способност или технологија,

but because the laws of physics themselves forbid it.

туку затоа што законите на физиката не ни дозволуваат.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Еве го суштинскиот проблем: универзумот е далеку, далеку поинтересен.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

Релативитетот и квантната механика велат

that the universe should be a boring place.

дека универзумот е досадно место.

It should be dark, lethal and lifeless.

Според нив тој е мрачен, смртоносен и безживотен.

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

Но ако погледнеме околу нас, ќе видиме универзум полн со интересни ствари.

full of stars, planets, trees, squirrels.

Полн со ѕвезди, планети, дрвја, верверици.

The question is, ultimately,

Тука се поставува прашањето,

why does all this interesting stuff exist?

зошто постојат сите овие интересни ствари?

Why is there something rather than nothing?

Зошто постои нешто наместо ништо?

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

Оваа противречност е најголемиот проблем во фундаменталната физика,

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

и во текот на наредниве години ќе дознаеме дали некогаш ќе го решиме.

At the heart of this problem are two numbers,

Во сржта на овој проблем се наоѓаат два броја,

two extremely dangerous numbers.

два екстремно опасни броја.

These are properties of the universe that we can measure,

Тоа се својства на универзумот кои можеме да ги мериме,

and they're extremely dangerous

и тие се екстремно опасни,

because if they were different, even by a tiny bit,

оти ако беа и малце поразлични,

then the universe as we know it would not exist.

тогаш овој универзум во кој живееме немаше да постои.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

Првиот од овие броеви е поврзан со откритието направено

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

неколку километри од салава, во ЦЕРН, домот на оваа машина.

the largest scientific device ever built by the human race,

најголемата научна направа некогаш направена од човекот,

the Large Hadron Collider.

Големиот Хадронски Колајдер.

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

ГХК ги забрзува субатомските честички во 27 километарски прстен,

со брзина која е сè поблиску до брзината на светлината

getting them closer and closer to the speed of light

пред да настане судир меѓу нив кој се

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

одвива во едни огромни детектори на честички.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

На 4 Јули, 2012, физичарите од ЦЕРН му соопштија на светот

that they'd spotted a new fundamental particle

дека забележале нова фундаментална честичка

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

како резултат на жестоките судири во ГХК. Хигсовиот бозон.

Доколку сте ги следеле вестите

Now, if you followed the news at the time,

сте забележале дека физичарите беа многу возбудени,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

и веројатно сте си помислиле дека

and you'd be forgiven for thinking

така реагираме секогаш кога ќе откриеме нова честичка.

we get that way every time we discover a new particle.

Well, that is kind of true,

Тоа е донекаде вистина,

but the Higgs boson is particularly special.

но Хигсовиот бозон е специјален.

We all got so excited because finding the Higgs

Бевме многу возбудени затоа што откритието на Хигсот

proves the existence of a cosmic energy field.

докажува постоење на космичко енергетско поле.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Можеби ќе ви биде проблем да замислите енергетско поле,

but we've all experienced one.

но сите го имаме осетено.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Ако некогаш сте држеле магнет во близина на метал

and felt a force pulling across that gap,

и сте осетиле како одредена сила ве влече,

then you've felt the effect of a field.

тогаш знаете за што зборувам.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

Хигсовото поле помалку наликува на магнетното поле,

except it has a constant value everywhere.

со таа разлика што има константна вредност насекаде.

It's all around us right now.

Се наоѓа насекаде околу нас.

We can't see it or touch it,

Не можеме да го видиме или допреме,

but if it wasn't there,

но ако не беше тука,

we would not exist.

ние немаше да постоиме.

The Higgs field gives mass

Хигсовото поле им дава маса

to the fundamental particles that we're made from.

на фундаменталните честички од кои сме направени.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Ако не постоше, тие честички ќе немаа маса,

and no atoms could form and there would be no us.

атомите немаше да се оформат и нас ќе не немаше.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Но, Хигсовото поле има длабока тајна.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

Релативитетот и квантната механика велат дека тоа има две природни состојби,

a bit like a light switch.

налик на прекинувач.

It should either be off,

Или е исклучено,

so that it has a zero value everywhere in space,

и има нула вредност насекаде низ просторот

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

или пак е вклучено и има апсолутно огромна вредност.

In both of these scenarios, atoms could not exist,

И во двете сценарија, атомите не можат да постојат

and therefore all the other interesting stuff

и следствено сите други интересни ствари

that we see around us in the universe would not exist.

кои ги гледаме околу нас во универзумот не би постоеле.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

Во реалноста, Хигсовото поле е само малце вклучено,

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

не е на нула туку е 10,000 трилиони пати послабо од својата максимална вредност,

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

нешто како прекинувач кој заглавил токму пред да се исклучи.

And this value is crucial.

И оваа вредност е многу важна.

If it were a tiny bit different,

Ако беше малце поразлична,

then there would be no physical structure in the universe.

ќе немаше физичка структура во универзумот.

So this is the first of our dangerous numbers,

Значи ова е првиот опасен број,

the strength of the Higgs field.

јачината на Хигсовото поле.

Theorists have spent decades trying to understand

Теоретичарите поминале децении обидувајќи се да разберат

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

зошто полето ја има токму оваа вредност.

and they've come up with a number of possible explanations.

Смислиле неколку можни објаснувања.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Тие имаат секси имиња како "суперсиметрија"

or "large extra dimensions."

или "големи екстра димензии."

I'm not going to go into the details of these ideas now,

Нема да навлегувам во детали сега,

but the key point is this:

но клучната поента е ова:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

ако некоја од тие теории ја објаснеше оваа чудна вредност на Хигсовото поле,

then we should see new particles being created at the LHC

тогаш во ГХК требаше да видиме како се појавуваат нови честички

along with the Higgs boson.

заедно со Хигсовиот бозон.

So far, though, we've not seen any sign of them.

Засега, нема никаква трага од нив.

But there's actually an even worse example

Но, постои уште полош пример

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

кога сме кај опасните броеви.

and this time it comes from the other end of the scale,

Тој број произлегол од другата крајност,

from studying the universe at vast distances.

од проучувањето на универзумот во неговите најголеми размери.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Една од најзначајните последици од

Ајнштајновата генерална теорија на релативитетот

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

е откритието дека универзумот започнал со брзо ширење на просторот и времето

13.8 billion years ago, the Big Bang.

пред 13.8 милијарди години, Големата Експлозија.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

Според раните верзии на теоријата за Големата Експлозија,

the universe has been expanding ever since

универзумот се шири уште од самиот почеток,

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

а гравитацијата постепено го кочи ширењето.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Но, во 1998, астрономите дојдоа до запрепастувачко откритие

that the expansion of the universe is actually speeding up.

дека ширењето на универзумот всушност забрзува.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

Универзумот станува сè поголем и поголем, сè побрз и побрз

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

како резултат на една мистериозна одбивна сила наречена темна енергија.

Во физиката секогаш кога ќе го слушнете зборот "темна"

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

треба да ви се запали сијаличката

you should get very suspicious

because it probably means we don't know what we're talking about.

оти тоа е веројатно знак дека не знаеме што зборуваме.

(Laughter)

(Смеа)

We don't know what dark energy is,

Не знаеме што е темната енергија,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

но најдобрата замисла е дека тоа е енергијата на празниот простор,

the energy of the vacuum.

енергијата на вакумот.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Ако ја користите квантната механика за да пресметате

how strong dark energy should be,

колку треба да биде јака темната енергија,

you get an absolutely astonishing result.

ќе добиете неверојатен резултат.

You find that dark energy

Ќе откриете дека темната енергија

should be 10 to the power of 120 times stronger

треба да биде 10 на 120 пати посилна

than the value we observe from astronomy.

од вредноста добиена преку астрономските опсервации.

That's one with 120 zeroes after it.

Тоа е единица со 120 нули после неа.

This is a number so mind-bogglingly huge

Овој број е толку голем

that it's impossible to get your head around.

што е невозможно да го замислите.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

Честопати велиме "астрономски" кога зборуваме за големи цифри.

Well, even that one won't do here.

Но, тоа тука не важи.

This number is bigger than any number in astronomy.

Овој број е поголем од било кој број во астрономијата.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

Поголем е за илјада трилиони трилиони трилиони пати

than the number of atoms in the entire universe.

од бројот на атоми во целиот универзум.

So that's a pretty bad prediction.

Значи, ова е доста лошо предвидување.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

Беше наречено најлошото предвидување во физиката,

and this is more than just a theoretical curiosity.

и овде не станува збор само за теоретска љубопитност.

If dark energy were anywhere near this strong,

Ако темната енергија беше приближно олку јака

тогаш универзумот ќе се распрснеше,

then the universe would have been torn apart,

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

немаше да се оформат ѕвездите и галаксиите,

и ние немаше да бидеме овде.

So this is the second of those dangerous numbers,

Значи, ова е вториот опасен број,

the strength of dark energy,

јачината на темната енергија.

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

За да го објасниме треба да бидеме уште попрецизни

than we saw for the Higgs field.

од тоа што бевме со Хигсовото поле.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Но, за разлика од Хигсовото поле, овој број нема познато објаснување.

Се надевавме дека комбинирањето на

The hope was that a complete combination

of Einstein's general theory of relativity,

Ајнаштајновата генерална теорија на релативитетот,

which is the theory of the universe at grand scales,

теорија за универзумот во неговите најголеми размери,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

со квантната механика, теоријата за универзумот во

неговите најмали размери,

might provide a solution.

ќе ни го даде решението.

Einstein himself spent most of his later years

Самиот Ајнштајн ги поминал последните години

on a futile search for a unified theory of physics,

залудно барајќи унифицирана теорија на физиката,

and physicists have kept at it ever since.

и физичарите оттогаш продолжуваат да го прават истото.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Најсериозен кандитат за такво нешто е теоријата на струни.

and the essential idea is,

Основната идеја е дека,

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

ако зумирате и ги видите честичките од кои е направен светот,

you'd see actually that they're not particles at all,

всушност ќе видите дека тоа воопшто не се честички,

but tiny vibrating strings of energy,

туку ситни вибрирачки енергетски струни,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

при што секоја вибрирачка фрекфенција одговара на различна честичка,

a bit like musical notes on a guitar string.

нешто како музички ноти за гитара.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Ова е доста елегантен, речиси поетски начин за разбирање на светот,

but it has one catastrophic problem.

но има еден катастрофален проблем.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

Излезе дека теоријата на струни не е една теорија,

but a whole collection of theories.

туку цел збир на теории.

It's been estimated, in fact,

Беше пресметано дека

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

теоријата на струни има 10 на 500 различни верзии.

Each one would describe a different universe

Секоја од нив опишува различен универзум

with different laws of physics.

со различни закони на физиката.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

Критичарите велат дека ова ја прави теоријата на струни ненаучна.

You can't disprove the theory.

Оти нема начин да ја побиете.

But others actually turned this on its head

Но други пак работава ја свртија наопаку

and said, well, maybe this apparent failure

и рекоа дека можеби овој неуспех

is string theory's greatest triumph.

е најголемиот триумф на оваа теорија.

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

Што ако сите овие 10 на 500 различни универзуми

actually exist out there somewhere

всушност постојат таму некаде

in some grand multiverse?

во рамки на голем мултиверзум?

Suddenly we can understand

И наеднаш можеме да ги разбереме

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

чудните вредности на овие две опасни бројки.

Во најголемиот дел од мултиверзумот

In most of the multiverse,

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

темната енергија е толку јака што универзумот се распрснува,

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

или пак Хигсовото поле е многу слабо па атоми не се формираат.

We live in one of the places in the multiverse

Ние живееме на едно од местата во мултиверзумот

where the two numbers are just right.

каде двете бројки се таман.

We live in a Goldilocks universe.

Имаме привилегија да живееме овде.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Идејава е крајно контраверзна и лесно се гледа зошто.

If we follow this line of thinking,

Ако тргнеме по оваа логика,

then we will never be able to answer the question,

тогаш никогаш нема да одговориме на прашањето,

"Why is there something rather than nothing?"

"Зошто има нешто наместо ништо?"

In most of the multiverse, there is nothing,

Во најголемиот дел од мултиверзумот нема ништо,

and we live in one of the few places

а ние живееме на едно од малкуте места

where the laws of physics allow there to be something.

каде законите на физиката дозволуваат да има нешто.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

Дури и полошо, не можеме да ја тестираме идејата за мултиверзумот.

We can't access these other universes,

Немаме пристап до другите универзуми.

so there's no way of knowing whether they're there or not.

Нема начин да дознаеме дали се таму или не се.

So we're in an extremely frustrating position.

Се наоѓаме во крајно фрустрирачка позиција.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

Но, тоа не значи дека мултиверзумот не постои.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Постојат други планети, други ѕвезди, други галаксии,

so why not other universes?

па зошто не и други универзуми?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

Проблемот е што веројатно никогаш нема да знаеме со сигурност.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

Идејата за мултиверзумот кружи веќе некое време,

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

но изминативе неколку години ги добивме првите посериозни докази

that this line of reasoning may get born out.

дека ваквата логика можеби држи вода.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

Во првата операција на ГХК вложивме големи надежи,

what we were looking for there --

се надевавме дека ќе постулираме

we were looking for new theories of physics:

нови теории:

supersymmetry or large extra dimensions

суперсиметрија или големи екстра димензии

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

кои ќе ја објаснат чудната вредност на Хигсовото поле.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Но и покрај големите надежи, ГХК откри оскудна субатомска дивина

populated only by a lonely Higgs boson.

населена единствено од осамениот Хигсов бозон.

My experiment published paper after paper

Објавивме повеќе извештаи во кои

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

депримирано моравме да заклучиме дека нема знаци на нова физика.

The stakes now could not be higher.

Влоговите сега се најголеми.

This summer, the LHC began its second phase of operation

Летово, ГХК ја започната втората операција

with an energy almost double what we achieved in the first run.

со дуплирана енергија.

What particle physicists are all desperately hoping for

Сите физичари очајно се надеваат дека ќе се појават

are signs of new particles, micro black holes,

нови честички, микро црни дупки

or maybe something totally unexpected

или пак нешто сосема неочекувано

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

како резултат на жестоките судири во Големиот Хадронски Колајдер.

If so, then we can continue this long journey

Ако се случи тоа, тогаш ќе го продолжиме долгото патување,

that began 100 years ago with Albert Einstein

кое започна пред 100 години со Алберт Ајнштајн,

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

кон сè подлабоко спознавање на законите на природата.

But if, in two or three years' time,

Но ако за две или три години,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

кога ГХК пак ќе се исклучи за да направи уште една долга пауза,

we've found nothing but the Higgs boson,

не најдеме ништо освен Хигсов бозон,

then we may be entering a new era in physics:

тогаш можеби ќе влеземе во нова ера на физиката.

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

Ера во која универзумот има чудни особини кои не можеме да ги објасниме.

an era where we have hints that we live in a multiverse

Ера во која претчувствуваме дека живееме во мултиверзум

that lies frustratingly forever beyond our reach;

кој се наоѓа фрустрирачки засекогаш надвор од нашиот дофат.

an era where we will never be able to answer the question,

Ера во која никогаш нема да одговориме на прашањето,

"Why is there something rather than nothing?"

"Зошто има нешто наместо ништо?"

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Бруно Џусани: Хари, рече

науката нема да може да одговори на сè,

the science may not have some answers,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

но јас би сакал да ти поставам неколку прашања, а првото е:

building something like the LHC is a generational project.

изградбата на нешто како ГХК е генерациски проект.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Кога те претставував спомнав дека живееме во "кратко-траен" свет.

How do you think so long term,

Но, кога се гради вакво нешто

projecting yourself out a generation when building something like this?

потребно е да се размислува на долги стази, како се постигнува тоа?

Harry Cliff: I was very lucky

Хари Клиф: Имав голема среќа

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

да се вклучам во експериментот на кој работам во ГХК во 2008,

just as we were switching on,

само што почнувавме.

and there are people in my research group who have been working on it

Во мојата истражувачка група има луѓе кои работат на експериментов

for three decades, their entire careers on one machine.

три децении, цела кариера на една машина.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

Мислам дека првите разговори за ГХК биле во 1976.

and you start planning the machine without the technology

Ја планирале машината без да ја имаaт технологијата

that you know you're going to need to be able to build it.

која знаеле дека е потребна за да ја изградат.

So the computing power did not exist in the early '90s

Кога започнала изградбата во раните 90-ти,

тогаш не постоеле моќни компјутери.

when design work began in earnest.

One of the big detectors which record these collisions,

Во однос на детекторите кои ги снимаат судирите.

they didn't think there was technology

Тогаш мислеле дека нема технологија

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

која ќе може да ја издржи радијацијата во ГХК,

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

па затоа ставиле парче олово во средината на објектот

with some detectors around the outside,

и неколку дететктори однадвор,

but subsequently we have developed technology.

но подоцна технологијата отиде напред.

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

Mора да се потпрете на креативноста за да ги решите овие проблеми,

but it may be a decade or more down the line.

а за тоа можеби ќе треба деценија или повеќе.

BG: China just announced two or three weeks ago

БЏ: Пред две или три недели Кина објави

that they intend to build

дека имаат намера да изградат

a supercollider twice the size of the LHC.

суперколајдер двапати поголем од ГХК.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Ме интересира како ја примивте оваа вест со вашите колеги.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

ХК: Не е се во големината, Бруно. БЏ: Јасно, јасно.

(Laughter)

(Смеа)

It sounds funny for a particle physicist to say that.

Смешно е кога ќе го каже физичар.

But I mean, seriously, it's great news.

Мислам дека веста е одлична.

So building a machine like the LHC

Да се направи машина како ГХК

requires countries from all over the world to pool their resources.

потребно е земји од целиот свет да придонесат финансиски.

No one nation can afford to build a machine this large,

Една држава не може да го направи тоа сама,

apart from maybe China,

освен можеби Кина,

because they can mobilize huge amounts of resources,

бидејќи имаат пристап до огромни ресурси,

manpower and money to build machines like this.

работна сила и пари.

So it's only a good thing.

Во секој случај добра вест.

What they're really planning to do is to build a machine

Тие имаат намера да изградат машина

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

која ќе го проучува Хигсовиот бозон во детали, а тоа

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

ќе ни помогне да ги тестираме новите идеи, како суперсиметријата,

so it's great news for physics, I think.

во секој случај добри вести за физиката.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

БЏ: Хари, ти благодарам. ХК: Ти благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)