Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Übersetzung: Wolfgang Schuster Lektorat: Nadine Hennig

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

In diesem Monat vor genau 100 Jahren stand der 36-jährige Albert Einstein

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

vor der preussischen Akademie der Wissenschaften in Berlin,

to present a radical new theory of space, time and gravity:

um seine brandneue Theorie von Raum, Zeit und Gravitation zu präsentieren:

the general theory of relativity.

die Allgemeine Relativitätstheorie.

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

Sie ist zweifellos Einsteins Meisterstück --

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

eine Theorie, die das Verhalten des Universums in seiner Gesamtheit

capturing in one beautiful line of algebra

in eine wunderbare Zeile Algebra fasst,

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

alles, vom fallenden Apfel bis zum Beginn von Zeit und Raum.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

1915 muss ein aufregendes Jahr für Physiker gewesen sein.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Zwei neue Ideen hatten die Physik auf den Kopf gestellt.

One was Einstein's theory of relativity,

Eine ist Einsteins Relativitätstheorie.

the other was arguably even more revolutionary:

Die andere, wohl noch revolutionärer:

quantum mechanics,

die Quantenmechanik --

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

ein kaum fassbarer, fremdartiger, doch erstaunlich erfolgreicher Ansatz,

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

die Welt der kleinsten Dinge, die der Atome und Elementarteilchen, zu verstehen.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

Während der letzten 100 Jahre haben die zwei Theorien unser Verständnis

our understanding of the universe.

des Universums grundlegend verändert.

It's thanks to relativity and quantum mechanics

Dank der Relativität und Quantenmechanik lernten wir,

that we've learned what the universe is made from,

woraus das Universum besteht,

how it began and how it continues to evolve.

wie es begann und wie es sich weiter entwickelt.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

100 Jahre später finden wir uns an einem weiteren Wendepunkt in der Physik.

but what's at stake now is rather different.

Doch worum es jetzt geht, ist etwas völlig anderes.

The next few years may tell us whether we'll be able

Die nächsten Jahre zeigen uns, ob wir es schaffen,

to continue to increase our understanding of nature,

unser Verständnis der Natur weiter zu vertiefen

or whether maybe for the first time in the history of science,

oder ob wir vielleicht zum ersten Mal in der Geschichte der Wissenschaften

we could be facing questions that we cannot answer,

an einen Punkt kommen, an dem wir weitere Fragen nicht mehr beantworten können --

not because we don't have the brains or technology,

nicht, weil wir das Wissen oder die Technologie nicht haben,

but because the laws of physics themselves forbid it.

sondern weil es uns die Gesetze der Physik selbst nicht erlauben.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Das ist der Kern des Problems:

Das Universum ist viel zu faszinierend.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

Die Relativität und Quantenmechanik lassen uns annehmen,

that the universe should be a boring place.

das Universum sei ein langweiliger Ort.

It should be dark, lethal and lifeless.

Es sollte dunkel, leblos und lebensfeindlich sein.

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

Aber wenn wir uns umschauen, sehen wir ein Universum voller erstaunlicher Dinge.

full of stars, planets, trees, squirrels.

Es ist voller Sterne, Planeten, Bäume und Eichhörnchen.

The question is, ultimately,

Letztendlich stellt sich die Frage:

why does all this interesting stuff exist?

Warum gibt es diese Vielfalt?

Why is there something rather than nothing?

Warum ist da "etwas" und nicht "nichts"?

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

Dieser Widerspruch ist das drängendste Problem in der Grundlagenphysik,

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

und in einigen Jahren werden wir sehen, ob wir es lösen können oder nicht.

At the heart of this problem are two numbers,

Der Kern des Problems sind zwei Zahlen,

two extremely dangerous numbers.

zwei äußerst gefährliche Zahlen.

These are properties of the universe that we can measure,

Eigenschaften unseres Universums, die wir messen können,

and they're extremely dangerous

und die äußerst gefährlich sind.

because if they were different, even by a tiny bit,

Wenn sie auch nur um eine Winzigkeit abwichen,

then the universe as we know it would not exist.

würde unser Universum nicht existieren.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

Die erste Zahl rührt von der Entdeckung, die einige km von hier gelang --

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

am CERN, der Heimat dieser Maschine,

the largest scientific device ever built by the human race,

dem größten Gerät, das die Menschheit je baute:

the Large Hadron Collider.

der Large Hadron Collider.

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

Der LHC beschleunigt subatomare Teilchen in einem 27 km langen Ring

getting them closer and closer to the speed of light

auf nahezu Lichtgeschwindigkeit,

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

bevor sie innerhalb riesiger Teilchendetektoren zusammenstoßen.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

Am 4. Juli 2012 verkündete das CERN der Welt,

that they'd spotted a new fundamental particle

dass sie ein neues, fundamentales Teilchen entdeckt hätten,

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

das bei den gewaltigen Kollisionen am LHC entstand: das Higgs-Boson.

Now, if you followed the news at the time,

Wenn Sie die Nachrichten jener Zeit verfolgten,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

sahen Sie viele Physiker, die ganz aus dem Häuschen waren,

and you'd be forgiven for thinking

und glauben Sie mir,

we get that way every time we discover a new particle.

das passiert uns immer bei neuen Teilchen.

Well, that is kind of true,

Nun, das ist wohl wahr,

but the Higgs boson is particularly special.

aber das Higgs-Boson ist ein sehr spezielles Teilchen.

We all got so excited because finding the Higgs

Wir waren alle so begeistert, weil die Entdeckung des Higgs-Bosons

proves the existence of a cosmic energy field.

die Existenz eines kosmischen Energiefeldes bewies.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Auch wenn Sie sich ein Energiefeld nicht vorstellen können,

but we've all experienced one.

wir alle kennen eines.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Wenn Sie einen Magneten dicht an ein Metall halten,

and felt a force pulling across that gap,

und die Kraft über der Lücke spüren,

then you've felt the effect of a field.

spüren Sie die Wirkung des Kraftfeldes.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

Das Higgs-Feld ist so etwas wie ein magnetisches Feld,

except it has a constant value everywhere.

außer dass es überall einen konstanten Wert hat.

It's all around us right now.

Es ist jetzt hier überall.

We can't see it or touch it,

Wir sehen oder fühlen es nicht,

but if it wasn't there,

aber wenn es fehlt,

we would not exist.

würden wir nicht existieren.

The Higgs field gives mass

Unsere Elementarteilchen

to the fundamental particles that we're made from.

erhalten ihre Masse durch das Higgs-Feld.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Wäre es nicht da, hätten die Teilchen keine Masse,

and no atoms could form and there would be no us.

Atome formten sich nicht, und wir existierten nicht.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Aber es gibt ein großes Mysterium beim Higgs-Feld.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte,

a bit like a light switch.

etwa wie ein Lichtschalter.

It should either be off,

Es sollte entweder "Aus" sein,

so that it has a zero value everywhere in space,

also überall im Raum den Wert "0" haben,

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

oder es sollte "An" sein, dann hat es einen "absolut riesigen Wert".

In both of these scenarios, atoms could not exist,

In beiden Fällen könnten Atome nicht existieren,

and therefore all the other interesting stuff

und nichts von all dem Wunderbaren,

that we see around us in the universe would not exist.

was uns im Universum umgibt, würde existieren.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

Tatsächlich ist das Higgs-Feld nur ganz leicht "An",

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

nicht "0", aber 10 000-Billionen-mal schwächer als sein voller Wert,

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

fast wie ein Lichtschalter, der kurz vor der Aus-Stellung hängen bleibt.

And this value is crucial.

Dieser Wert ist entscheidend.

If it were a tiny bit different,

Wenn er nur eine Winzigkeit abweicht,

then there would be no physical structure in the universe.

gibt es keinerlei physikalische Struktur im Universum.

So this is the first of our dangerous numbers,

Das ist die erste unserer gefährlichen Zahlen,

the strength of the Higgs field.

die Stärke des Higgs-Felds.

Theorists have spent decades trying to understand

Jahrzehnte versuchten Theoretiker zu verstehen,

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

warum es diesen sehr speziellen Wert hat,

and they've come up with a number of possible explanations.

und sie lieferten eine Anzahl möglicher Erklärungen.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Sie haben sexy-klingende Namen wie "Supersymmetrie"

or "large extra dimensions."

oder "große Extra-Dimensionen".

I'm not going to go into the details of these ideas now,

Ich werde auf diese Theorien jetzt nicht im Detail eingehen,

but the key point is this:

aber der Knackpunkt ist folgender:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

Falls eine der Theorien

den fein-abgestimmten Wert des Higgs-Felds erklärt,

then we should see new particles being created at the LHC

dann sollten wir am LHC neue Partikel sehen,

along with the Higgs boson.

die mit dem Higgs-Boson auftreten.

So far, though, we've not seen any sign of them.

Bis jetzt haben wir jedoch noch keinerlei Anzeichen entdeckt.

But there's actually an even worse example

Nun gibt es ein noch schlimmeres Beispiel

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

von fein-abgestimmten gefährlichen Werten,

and this time it comes from the other end of the scale,

und es kommt genau vom anderen Ende der Größenskala,

from studying the universe at vast distances.

von der Lehre des Universums in seiner unglaublichen Ausdehnung.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Eine der wichtigsten Folgen von Einsteins Relativitätstheorie

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

war die Entdeckung, dass das Universum vor 13,8 Milliarden Jahren

13.8 billion years ago, the Big Bang.

mit einer Expansion der Raum-Zeit, dem Urknall, begann.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

Nach den ersten Ansätzen der Urknall-Theorie

the universe has been expanding ever since

expandierte das Universum schon immer

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

und die Gravitation bremste die Expansion kontinuierlich ab.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Aber 1998 machten die Astronomen die erstaunliche Entdeckung,

that the expansion of the universe is actually speeding up.

dass sich die Expansion des Universum beschleunigt.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

Das Universum wird immer größer und schneller,

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

angetrieben von einer mysteriösen Kraft, der "dunklen Energie".

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

Immer wenn Physiker das Wort "dunkel" verwenden,

you should get very suspicious

sollten Sie vorsichtig sein,

because it probably means we don't know what we're talking about.

weil das wahrscheinlich heißt, wir wissen nicht, worüber wir reden.

(Laughter)

(Lachen)

We don't know what dark energy is,

Wir wissen nicht, was dunkle Energie ist,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

aber als bester Ansatz gilt, dass es die Energie des leeren Raumes ist,

the energy of the vacuum.

die Vakuumenergie.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Nimmt man nun die gute alte Quantenmechanik her,

how strong dark energy should be,

und berechnet die dunkle Energie,

you get an absolutely astonishing result.

erhält man ein absolut erstaunliches Ergebnis.

You find that dark energy

Die dunkle Energie müsste

should be 10 to the power of 120 times stronger

10- hoch 120-mal stärker als der Wert sein,

than the value we observe from astronomy.

den Astronomen beobachten.

That's one with 120 zeroes after it.

Das ist eine Eins mit 120 Nullen.

This is a number so mind-bogglingly huge

Das ist so eine unvorstellbar große Zahl,

that it's impossible to get your head around.

dass es unmöglich ist, sie sich vorzustellen.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

Wir verwenden oft das Wort "astronomisch", wenn wir von so großen Zahlen reden.

Well, even that one won't do here.

Aber das reicht hier nicht.

This number is bigger than any number in astronomy.

Die Zahl ist größer als jede Zahl.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

Sie ist 1000-Billionen- Billionen-Billionen-mal größer

than the number of atoms in the entire universe.

als die Anzahl der Atome des gesamten Universums.

So that's a pretty bad prediction.

Das ist eine richtig schlimme Aussage.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

Tatsächlich wird sie die schlimmste Aussage der Physik genannt,

and this is more than just a theoretical curiosity.

und das ist mehr als nur eine theoretische Kuriosität.

If dark energy were anywhere near this strong,

Falls die dunkle Energie auch nur annähernd so stark wäre,

then the universe would have been torn apart,

würde das Universum auseinander gerissen.

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

Sterne und Galaxien könnten nicht entstehen und wir wären nicht hier.

So this is the second of those dangerous numbers,

Das ist die zweite unserer gefährlichen Zahlen,

the strength of dark energy,

die Stärke der dunklen Energie,

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

und um das zu erklären, braucht es eine noch unfassbar feinere Abstimmung,

than we saw for the Higgs field.

als wir beim Higgs-Feld sahen.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Aber anders als beim Higgs-Feld hat diese Zahl keine bekannte Erklärung.

The hope was that a complete combination

Die Hoffnung war, dass eine Vereinigung

of Einstein's general theory of relativity,

von Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie,

which is the theory of the universe at grand scales,

der Theorie des großen Universums,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

mit der Quantenmechanik, der Theorie des kleinen Universums,

might provide a solution.

eine Lösung brächte.

Einstein himself spent most of his later years

Einstein selbst verbrachte seine letzten Lebensjahre

on a futile search for a unified theory of physics,

mit der vergeblichen Suche nach der vereinten Theorie der Physik,

and physicists have kept at it ever since.

und die Physiker haben seitdem nicht nachgelassen.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Eine der vielversprechensten Theorien hierfür ist die String-Theorie.

and the essential idea is,

Der Gedanke dahinter ist:

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

Könnten Sie in die elementaren Teilchen unserer Welt hinein zoomen,

you'd see actually that they're not particles at all,

würden Sie sehen, dass es keine Teilchen sind,

but tiny vibrating strings of energy,

sondern kleine schwingende Fäden von Energie,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

wobei jede Schwingungsfrequenz einem anderen Teilchen entspricht,

a bit like musical notes on a guitar string.

etwa wie verschiedene Töne auf einer Gitarrensaite.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Also eine elegante, fast poetische Art, auf die Welt zu blicken,

but it has one catastrophic problem.

aber da gibt es ein riesiges Problem.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie,

but a whole collection of theories.

sondern eine Ansammlung von Theorien.

It's been estimated, in fact,

Es wird angenommen,

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

dass 10 hoch 500 verschiedene Versionen der String-Theorie existieren.

Each one would describe a different universe

Jede Version beschreibt ein anderes Universum

with different laws of physics.

mit anderen physikalischen Gesetzen.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

Kritikern ist die String-Theorie zu unwissenschaftlich.

You can't disprove the theory.

Man kann die Theorie nicht widerlegen.

But others actually turned this on its head

Andere drehten die Sache um und sagten, dass diese offensichtliche Schwäche

and said, well, maybe this apparent failure

is string theory's greatest triumph.

möglicherweise die größte Stärke der String-Theorie ist.

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

Was ist, falls diese 10 hoch 500 Universen

actually exist out there somewhere

tatsächlich irgendwo draußen

in some grand multiverse?

in einem großen Multiversum existieren?

Suddenly we can understand

Plötzlich können wir diese verrückt präzisen Werte

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

dieser zwei gefährlichen Zahlen verstehen.

In most of the multiverse,

In den meisten Universen

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

ist die dunkle Energie so stark, dass sie zerrissen werden,

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

oder das Higgs-Feld ist so schwach, dass keine Atome entstehen können.

We live in one of the places in the multiverse

Wir leben also an einem Ort im Multiversum,

where the two numbers are just right.

wo diese zwei Zahlen passen.

We live in a Goldilocks universe.

Wir leben in einem Goldlöckchen-Universum.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Dieser Gedanke ist sehr umstritten und der Grund dafür ist leicht zu verstehen.

If we follow this line of thinking,

Folgen wir diesem Gedankengang,

then we will never be able to answer the question,

werden wir niemals jene Frage beantworten können:

"Why is there something rather than nothing?"

"Warum ist da 'etwas' und nicht 'nichts'?"

In most of the multiverse, there is nothing,

In den meisten Universen gibt es "nichts",

and we live in one of the few places

und wir leben an einem der wenigen Orte,

where the laws of physics allow there to be something.

wo die Gesetze der Physik es erlauben, dass da "etwas" ist.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

Noch schlimmer, wir können die These des Multiversums nicht testen.

We can't access these other universes,

Wir erreichen die anderen Universen nicht.

so there's no way of knowing whether they're there or not.

Es gibt keine Möglichkeit zu wissen, ob sie da sind oder nicht.

So we're in an extremely frustrating position.

Wir sind in einer äußerst frustrierenden Situation.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

Das heißt nicht, dass das Multiversum nicht existiert.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Es gibt ja andere Planeten, Sterne und Galaxien,

so why not other universes?

warum dann nicht auch andere Universen?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

Das Problem ist, wir werden es wohl nie erfahren.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

Die Idee des Multiversums gibt es schon eine Weile,

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

und in den letzten Jahren erhielten wir die ersten konkreten Hinweise darauf,

that this line of reasoning may get born out.

dass sich diese Überlegungen bestätigen könnten.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

Ungeachtet der hohen Erwartungen für den ersten Lauf des LHC

what we were looking for there --

suchten wir ...

we were looking for new theories of physics:

Wir suchten neue Theorien der Physik:

supersymmetry or large extra dimensions

Supersymmetrie oder große Extra-Dimensionen,

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

die die unglaublich fein-abgestimmten Werte des Higgs-Feldes erklären könnten.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Trotz hoher Erwartungen zeigte uns der LHC eine Wüste subatomarer Teilchen,

populated only by a lonely Higgs boson.

bevölkert von einem einsamen Higgs-Boson.

My experiment published paper after paper

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht,

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

bei denen wir demütig folgern mussten,

dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.

The stakes now could not be higher.

Die Herausforderungen könnten nicht größer sein.

This summer, the LHC began its second phase of operation

Diesen Sommer begann das LHC seine zweite Betriebsphase,

with an energy almost double what we achieved in the first run.

mit einer doppelt so hohen Energie als in der ersten Phase.

What particle physicists are all desperately hoping for

Die Teilchenphysiker hoffen verzweifelt darauf,

are signs of new particles, micro black holes,

Hinweise auf neue Teilchen, mikro-schwarzer Löcher,

or maybe something totally unexpected

oder etwas völlig Unerwartetes zu entdecken,

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

was die gewaltigen Zusammenstöße am LHC hervorbringen werden.

If so, then we can continue this long journey

Wenn das eintrifft, können wir die Reise fortsetzen,

that began 100 years ago with Albert Einstein

die mit Albert Einstein vor 100 Jahren begann,

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

und ein noch tieferes Verständnis der Naturgesetze erreichen.

But if, in two or three years' time,

Wenn wir jedoch in 2 bis 3 Jahren,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

wenn der LHC für eine zweite längere Zeit abgeschaltet wird,

we've found nothing but the Higgs boson,

nichts als das Higgs-Boson gefunden haben,

then we may be entering a new era in physics:

dann beginnt womöglich eine neue Ära in der Physik --

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

eine Ära, in der wir die Phänomene des Universums nicht erklären können;

an era where we have hints that we live in a multiverse

eine Ära mit Hinweisen darauf, in einem Multiversum zu leben,

that lies frustratingly forever beyond our reach;

welches frustierenderweise unerreichbar weit entfernt liegt;

an era where we will never be able to answer the question,

eine Ära, in der wir nie folgende Frage beantworten können:

"Why is there something rather than nothing?"

"Warum ist da 'etwas' und nicht 'nichts'?"

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Bruno Guissani: Harry, auch wenn Sie gerade sagten,

the science may not have some answers,

die Wissenschaft habe einige Antworten nicht,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

möchte ich Ihnen einige Fragen stellen und die erste ist:

building something like the LHC is a generational project.

So etwas wie den LHC zu bauen, ist ein Generationenprojekt.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Als ich Sie vorstellte, sagte ich, dass wir in einer kurzlebigen Zeit leben.

How do you think so long term,

Wie plant man eine solche Maschine,

projecting yourself out a generation when building something like this?

die über eine Generation hinaus gebaut werden soll?

Harry Cliff: I was very lucky

Harry Cliff: Ich hatte Glück.

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

Ich schloss mich 2008 dem Experiment am LHC an,

just as we were switching on,

gerade als wir ihn starteten.

and there are people in my research group who have been working on it

Es gab Leute in meiner Gruppe, die daran schon gearbeitet haben,

for three decades, their entire careers on one machine.

und das 30 Jahre, ihre ganze Karriere an einer Maschine.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

Ich glaube also, die ersten Gespräche über den LHC gab es 1976,

and you start planning the machine without the technology

und sie planten die Maschine, ohne die Technologien zu haben,

that you know you're going to need to be able to build it.

die sie für den Zusammenbau brauchen.

So the computing power did not exist in the early '90s

Die Rechenleistung gab es Anfang der 90er nicht,

when design work began in earnest.

als die konkrete Planung begann.

One of the big detectors which record these collisions,

Die großen Detektoren,

die zur Aufzeichnung der Kollisionen dienen --

they didn't think there was technology

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

Sie glaubten, dass keine Technik

die entstehende Strahlung am LHC aushalten kann.

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

So war da zunächst ein Bleiklumpen in der Mitte

with some detectors around the outside,

mit einigen Detektoren herum.

but subsequently we have developed technology.

Aber dann entwickelten wir die Technik.

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

Man muss sich auf den Erfindergeist der Leute verlassen, die Probleme zu lösen.

but it may be a decade or more down the line.

Das kann 10 Jahre und länger dauern.

BG: China just announced two or three weeks ago

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet,

that they intend to build

dass sie einen Supercollider planen,

a supercollider twice the size of the LHC.

der doppelt so groß wie der LHC sein soll.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Ich frage mich, wie Sie und Ihre Kollegen diese Nachricht aufgenommen haben.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

HC: Größe ist nicht alles, Bruno. BG: Sicher, sicher.

(Laughter)

(Lachen)

It sounds funny for a particle physicist to say that.

HC: Es klingt lustig, wenn ein Teilchenhysiker das sagt.

But I mean, seriously, it's great news.

Aber im Ernst, das sind tolle Neuigkeiten.

So building a machine like the LHC

Um einen Maschine wie den LHC zu bauen,

requires countries from all over the world to pool their resources.

braucht es Staaten aus aller Welt, die ihre Resourcen bündeln.

No one nation can afford to build a machine this large,

Keine Nation kann so eine große Maschine bauen,

apart from maybe China,

außer vielleicht China,

because they can mobilize huge amounts of resources,

weil es für den Bau große Resourcen

manpower and money to build machines like this.

wie Geld und Arbeit mobilisieren kann.

So it's only a good thing.

Also ist es eine gute Sache.

What they're really planning to do is to build a machine

Sie planen tatsächlich das Higgs-Boson detailliert nach Hinweisen zu untersuchen,

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

ob die Konzepte wie Supersymmetrie tatsächlich existieren.

so it's great news for physics, I think.

Das sind doch tolle Neuigkeiten für die Physik.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

BG: Harry, vielen Dank. HC: Vielen Dank.

(Applause)