Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Traduttore: Chiara Coletta Revisore: Massimo Bidussi

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

Cent'anni fa in questo mese, un Albert Einstein di 36 anni

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

presentava, davanti all'Accademia delle Scienze prussiana a Berlino,

to present a radical new theory of space, time and gravity:

una nuova, radicale teoria su spazio, tempo e gravità:

the general theory of relativity.

la teoria generale della relatività.

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

La relatività generale è senza dubbio il capolavoro di Einstein,

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

una teoria che rivela il funzionamento dell'universo sulla più vasta scala,

capturing in one beautiful line of algebra

catturando tutto in una splendida riga algebrica,

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

dal perché le mele cadono dagli alberi fino all'inizio dello spazio e del tempo.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

Essere un fisico nel 1915 deve essere stato splendido.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Due nuove idee rivoluzionavano l'intero settore.

One was Einstein's theory of relativity,

Una era la teoria della relatività di Einstein,

the other was arguably even more revolutionary:

l'altra era probabilmente ancora più rivoluzionaria:

quantum mechanics,

la meccanica quantistica,

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

un modo nuovo e incredibilmente strano ma sorprendentemente riuscito

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

di capire il mondo microscopico, quello di atomi e particelle.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

Nel secolo scorso, queste due idee hanno completamente trasformato

our understanding of the universe.

la nostra comprensione dell'universo.

It's thanks to relativity and quantum mechanics

È grazie alla relatività e alla meccanica quantistica

that we've learned what the universe is made from,

che abbiamo imparato come è fatto l'universo,

come è iniziato e come continua ad evolvere.

how it began and how it continues to evolve.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

Cent'anni dopo, ci troviamo ad un altro punto rivoluzionario della fisica.

but what's at stake now is rather different.

ma la posta in gioco è ora piuttosto diversa.

The next few years may tell us whether we'll be able

I prossimi anni potrebbero dirci se saremo in grado

to continue to increase our understanding of nature,

di continuare ad accrescere la nostra conoscenza della natura,

or whether maybe for the first time in the history of science,

o se, forse per la prima volta nella storia della scienza,

we could be facing questions that we cannot answer,

potremmo essere davanti a domande a cui non possiamo rispondere,

not because we don't have the brains or technology,

non perché non abbiamo la mente o la tecnologia,

but because the laws of physics themselves forbid it.

ma perché le stesse leggi fisiche lo proibiscono.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Questo è il problema fondamentale: l'universo è troppo, troppo interessante.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

Relatività e meccanica quantistica sembrano suggerire

that the universe should be a boring place.

che l'universo debba essere un posto noioso.

It should be dark, lethal and lifeless.

Dovrebbe essere buio, letale e senza vita.

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

Ma guardandoci intorno, ci accorgiamo di vivere in un posto molto interessante,

full of stars, planets, trees, squirrels.

pieno di stelle, pianeti, alberi, scoiattoli.

The question is, ultimately,

La domanda è, sostanzialmente,

why does all this interesting stuff exist?

perché esistono tutte queste cose interessanti?

Why is there something rather than nothing?

Perché c'è qualcosa invece del nulla?

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

Questa incongruenza è il problema più insistente della fisica fondamentale,

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

e nei prossimi anni, potremmo scoprire se saremo mai in grado di risolverlo.

At the heart of this problem are two numbers,

Al cuore di questo problema ci sono due numeri,

two extremely dangerous numbers.

due numeri estremamente pericolosi.

These are properties of the universe that we can measure,

Ci sono proprietà dell'universo che riusciamo a misurare,

and they're extremely dangerous

e sono estremamente pericolose

perché se fossero diverse, anche solo di pochissimo,

because if they were different, even by a tiny bit,

then the universe as we know it would not exist.

l'universo come lo conosciamo non esisterebbe.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

Il primo di questi numeri è associato alla scoperta fatta

a qualche chilometro da qui, al CERN, casa di questa macchina,

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

the largest scientific device ever built by the human race,

la più grande macchina scientifica mai costruita dalla razza umana,

the Large Hadron Collider.

il Large Hadron Collider.

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

L'LHC fa sfrecciare particelle subatomiche intorno ad un anello di 27 chilometri,

getting them closer and closer to the speed of light

portandole sempre più vicine alla velocità della luce

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

prima di farle scontrare dentro enormi rivelatori di particelle.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

Il 4 luglio 2012, i fisici del CERN hanno annunciato al mondo

that they'd spotted a new fundamental particle

di aver individuato una nuova particella fondamentale

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

che si creava dalle violente collisioni all'LHC: il bosone di Higgs.

Now, if you followed the news at the time,

Ora, se seguivate gli sviluppi ai tempi,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

avrete visto molti fisici diventare decisamente entusiasti

and you'd be forgiven for thinking

e sareste perdonati se pensaste

we get that way every time we discover a new particle.

che succede ogni volta che scopriamo una particella.

Well, that is kind of true,

Beh, è abbastanza vero,

but the Higgs boson is particularly special.

ma il bosone di Higgs è particolarmente speciale.

We all got so excited because finding the Higgs

Ci siamo esaltati tanto perché la scoperta del bosone

proves the existence of a cosmic energy field.

dimostra l'esistenza di un campo di energia cosmica.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Magari avete problemi ad immaginare un campo di energia,

but we've all experienced one.

ma tutti ne conosciamo uno.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Se avete tenuto un magnete vicino ad un pezzo di metallo,

and felt a force pulling across that gap,

e sentito una forza attraverso quello spazio,

then you've felt the effect of a field.

avete sentito l'effetto di un campo.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

Il campo di Higgs è un po' come quello magnetico,

except it has a constant value everywhere.

però ha valore costante dappertutto.

It's all around us right now.

È tutto intorno a noi, ora.

We can't see it or touch it,

Non possiamo vederlo né toccarlo,

but if it wasn't there,

ma se non ci fosse,

we would not exist.

noi non esisteremmo.

The Higgs field gives mass

Il campo di Higgs fornisce massa

to the fundamental particles that we're made from.

alle particelle fondamentali di cui siamo fatti.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Se non ci fosse, queste particelle non avrebbero massa,

and no atoms could form and there would be no us.

gli atomi non potrebbero formarsi e noi non esisteremmo.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Ma c'è qualcosa di profondamente misterioso sul campo di Higgs.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

Relatività e meccanica quantistica dicono che ha due configurazioni naturali,

a bit like a light switch.

un po' come un'interruttore.

It should either be off,

Dovrebbe essere spento,

so that it has a zero value everywhere in space,

in modo da avere valore zero dovunque nello spazio,

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

oppure dovrebbe essere acceso ed avere un valore assolutamente enorme.

In both of these scenarios, atoms could not exist,

In entrambi questi scenari, gli atomi non potrebbero esistere,

and therefore all the other interesting stuff

e quindi anche tutte le cose interessanti

that we see around us in the universe would not exist.

che vediamo nell'universo non esisterebbero.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

In realtà, il campo di Higgs è solo leggermente acceso,

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

non a zero ma 10.000 trilioni di volte più debole del suo valore "on",

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

un po' come un interruttore che è bloccato subito prima della posizione "off".

And this value is crucial.

Questo valore è decisivo.

If it were a tiny bit different,

Se fosse diverso di pochissimo,

then there would be no physical structure in the universe.

non ci sarebbe alcuna struttura fisica nell'universo.

So this is the first of our dangerous numbers,

Questo è il primo dei nostri numeri pericolosi,

the strength of the Higgs field.

la forza del campo di Higgs.

Theorists have spent decades trying to understand

I teorici hanno speso decenni cercando di capire

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

perché abbia questo numero particolarmente preciso,

and they've come up with a number of possible explanations.

e sono giunti ad avere un po' di spiegazioni.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Hanno nomi provocanti come "supersimmetria"

or "large extra dimensions."

oppure "grandi extra dimensioni."

I'm not going to go into the details of these ideas now,

Non scenderò nei dettagli di queste idee ora,

but the key point is this:

ma il punto chiave è questo:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

se una di queste spiegasse lo strano, preciso valore del campo di Higgs,

then we should see new particles being created at the LHC

allora dovremmo vedere nuove particelle che si creano nell'LHC

along with the Higgs boson.

insieme al bosone di Higgs.

So far, though, we've not seen any sign of them.

Finora, però, non abbiamo visto alcun segno della loro presenza.

But there's actually an even worse example

Ma c'è in realtà un esempio ancora peggiore

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

di questi numeri pericolosi nonché molto precisi,

and this time it comes from the other end of the scale,

ma questa volta arriva dall'altra parte della bilancia,

from studying the universe at vast distances.

dallo studio dell'universo sulle grandi distanze.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Una delle conseguenze più importanti della relatività generale di Einstein

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

fu la scoperta che l'universo iniziò come una rapida espansione dello spazio-tempo

13.8 billion years ago, the Big Bang.

13,8 miliardi di anni fa, il Big Bang.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

Secondo le prime versioni della teoria del Big Bang,

the universe has been expanding ever since

l'universo si sta espandendo fin da allora

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

con la gravità che gradualmente frena quell'espansione.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Ma nel 1998, gli astronomi fecero la sbalorditiva scoperta

that the expansion of the universe is actually speeding up.

che l'espansione dell'universo si sta in effetti velocizzando.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

L'universo si espande sempre più velocemente

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

guidato da una misteriosa forza repulsiva chiamata energia oscura.

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

Ora, quando sentite la parola "oscura" in fisica,

you should get very suspicious

dovreste essere molto sospettosi

because it probably means we don't know what we're talking about.

perché probabilmente non sappiamo di cosa stiamo parlando.

(Laughter)

(Risate)

We don't know what dark energy is,

Non sappiamo cosa sia l'energia oscura,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

ma l'idea migliore è che si tratta dell'energia dello spazio in sé,

the energy of the vacuum.

l'energia del vuoto.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Usando la cara vecchia meccanica quantistica per capire

how strong dark energy should be,

la forza dell'energia oscura,

you get an absolutely astonishing result.

ottenete un risultato assolutamente sorprendente.

You find that dark energy

Trovate che l'energia oscura

should be 10 to the power of 120 times stronger

dovrebbe essere 10 elevato alla 120 volte più forte

than the value we observe from astronomy.

rispetto al valore che osserviamo dall'astronomia.

That's one with 120 zeroes after it.

Si tratta di un uno con 120 zeri dopo.

This is a number so mind-bogglingly huge

È un numero così assurdamente enorme

that it's impossible to get your head around.

che è impossibile da immaginare.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

Spesso utilizziamo la parola "astronomico" quando parliamo di grandi numeri.

Well, even that one won't do here.

Nemmeno quella ci basterebbe ora.

This number is bigger than any number in astronomy.

Questo numero è più grande di ogni altro in astronomia.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

È mille trilioni di trilioni di trilioni di volte più grande

than the number of atoms in the entire universe.

rispetto al numero di atomi nell'intero universo.

So that's a pretty bad prediction.

È una previsione abbastanza pessima.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

In effetti, è stata definita la peggiore della fisica,

ed è più di una semplice curiosità teorica.

and this is more than just a theoretical curiosity.

If dark energy were anywhere near this strong,

Se l'energia oscura fosse anche lontanamente così forte,

then the universe would have been torn apart,

allora l'universo sarebbe stato distrutto,

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

stelle e galassie non si sarebbero potute formare, e noi non saremmo qui.

So this is the second of those dangerous numbers,

Quindi questo è il secondo dei numeri pericolosi,

the strength of dark energy,

la forza dell'energia oscura,

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

e la sua spiegazione richiede un livello di precisione ancora maggiore

than we saw for the Higgs field.

rispetto al campo di Higgs.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Ma a differenza del campo di Higgs, il numero non ha spiegazioni conosciute.

The hope was that a complete combination

La speranza era che una completa combinazione

of Einstein's general theory of relativity,

della teoria della relatività di Einstein,

which is the theory of the universe at grand scales,

cioè la teoria dell'universo su vasta scala,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

con la meccanica quantistica, la teoria dell'universo su piccola scala,

might provide a solution.

potesse portare ad una soluzione.

Einstein himself spent most of his later years

Einstein stesso spese molti dei suoi ultimi anni

on a futile search for a unified theory of physics,

in una futile ricerca di una teoria unificata della fisica,

and physicists have kept at it ever since.

e i fisici ci stanno provando da allora.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Una delle teorie unificate più promettenti è la teoria delle stringhe,

and the essential idea is,

e l'idea di base è:

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

se poteste ingrandire le particelle fondamentali che costituiscono il mondo,

you'd see actually that they're not particles at all,

vedreste che in realtà non sono particelle,

but tiny vibrating strings of energy,

ma piccole stringhe di energia vibranti,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

con ogni frequenza di vibrazione corrispondente ad una diversa particella,

a bit like musical notes on a guitar string.

come le note musicali sulla corda di una chitarra.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Quindi è un modo abbastanza elegante, quasi poetico, di vedere il mondo,

but it has one catastrophic problem.

ma contiene un problema disastroso.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

La teoria delle stringhe non risulta essere una sola teoria,

but a whole collection of theories.

ma un'intera collezione di teorie.

It's been estimated, in fact,

È stato stimato, infatti,

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

che ci sono 10 alla 500 versioni diverse della teoria delle stringhe.

Each one would describe a different universe

Ognuna descriverebbe un diverso universo

with different laws of physics.

con diverse leggi della fisica.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

I critici dicono che ciò rende la teoria non scientifica.

You can't disprove the theory.

Non puoi confutare la teoria.

But others actually turned this on its head

Ma altri hanno capovolto la questione

and said, well, maybe this apparent failure

dicendo: "Forse questo apparente fallimento

is string theory's greatest triumph.

è il più grande trionfo della teoria delle stringhe."

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

E se questi 10 alla 500 universi diversi e possibili

actually exist out there somewhere

esistessero effettivamente da qualche parte

in some grand multiverse?

in un grande multiverso?

Suddenly we can understand

Improvvisamente possiamo capire

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

gli strani, precisi valori di quei due numeri pericolosi.

In most of the multiverse,

Nella maggior parte del multiverso,

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

la materia oscura è così forte che l'universo viene distrutto,

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

o il campo di Higgs così debole che nessun atomo si forma.

We live in one of the places in the multiverse

Viviamo in uno dei luoghi nel multiverso

where the two numbers are just right.

dove i due numeri sono semplicemente giusti.

We live in a Goldilocks universe.

Viviamo nell'universo di Riccioli d'Oro.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Questa idea è estremamente controversa, ed è facile capire perché.

If we follow this line of thinking,

Se seguiamo questa linea di pensiero,

then we will never be able to answer the question,

allora non potremmo mai rispondere alla domanda:

"Why is there something rather than nothing?"

"Perché c'è qualcosa invece del nulla?"

In most of the multiverse, there is nothing,

Nella maggior parte del multiverso non c'è nulla,

and we live in one of the few places

e viviamo in uno dei pochi luoghi

where the laws of physics allow there to be something.

dove le leggi della fisica consentono che ci sia qualcosa.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

Anche peggio, non possiamo provare la teoria del multiverso.

We can't access these other universes,

Non possiamo accedere a questi altri universi,

so there's no way of knowing whether they're there or not.

quindi non c'è modo di sapere se esistano davvero o meno.

So we're in an extremely frustrating position.

Quindi siamo in una posizione estremamente frustrante.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

Questo non significa che il multiverso non esista.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Ci sono altri pianeti, altre stelle, altre galassie,

so why not other universes?

quindi perché non altri universi?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

Il problema è che è improbabile che lo sapremmo mai con sicurezza.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

L'idea del multiverso è in giro già da un po',

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

ma negli ultimi anni, abbiamo iniziato ad avere i primi solidi indizi

that this line of reasoning may get born out.

che questa linea di pensiero potrebbe essere confermata.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

Malgrado le grandi aspettative per il primo esperimento dell'LHC,

what we were looking for there --

quello che stavamo cercando

we were looking for new theories of physics:

erano nuove teorie della fisica: supersimmetria

supersymmetry or large extra dimensions

o grandi extra dimensioni

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

che potessero spiegare questo valore stranamente preciso del campo di Higgs.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica

populated only by a lonely Higgs boson.

popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

My experiment published paper after paper

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

The stakes now could not be higher.

Ora la posta in gioco non potrebbe essere più alta.

This summer, the LHC began its second phase of operation

L'estate scorsa, L'LHC ha cominciato la seconda fase operativa

con un'energia quasi doppia rispetto a quella del primo esperimento.

with an energy almost double what we achieved in the first run.

What particle physicists are all desperately hoping for

I fisici delle particelle sperano disperatamente di trovare

are signs of new particles, micro black holes,

segni di nuove particelle, micro buchi neri,

or maybe something totally unexpected

o forse qualcosa di totalmente inaspettato

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

che emerge dalle violente collisioni al Large Hadron Collider.

If so, then we can continue this long journey

Se così sarà, potremmo continuare questo lungo viaggio

that began 100 years ago with Albert Einstein

iniziato 100 anni fa con Albert Einstein

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

verso una comprensione delle leggi della natura ancora più profonda.

But if, in two or three years' time,

Ma se, entro due o tre anni,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

quando l'LHC si spegnerà di nuovo per un secondo lungo riposo,

we've found nothing but the Higgs boson,

non avremmo trovato altro che il bosone di Higgs,

then we may be entering a new era in physics:

allora potremmo entrare in una nuova era della fisica:

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

un'era con strani aspetti dell'universo che non riusciamo a spiegare;

an era where we have hints that we live in a multiverse

un'era in cui abbiamo indizi di vivere in un multiverso

that lies frustratingly forever beyond our reach;

che giace per sempre e in modo frustrante al di là della nostra portata;

un'era in cui non saremo mai capaci di rispondere alla domanda:

an era where we will never be able to answer the question,

"Why is there something rather than nothing?"

"Perché c'è qualcosa invece del nulla?"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Bruno Giussani: Harry, anche se hai appena detto

che la scienza potrebbe non avere alcune risposte,

the science may not have some answers,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

vorrei farti un paio di domande, e la prima è:

building something like the LHC is a generational project.

la costruzione di qualcosa come l'LHC è un progetto generazionale.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Ho appena menzionato, presentandoti, che viviamo in un mondo a breve termine.

How do you think so long term,

Come fai a pensare così a lungo termine,

projecting yourself out a generation when building something like this?

proiettandoti avanti di una generazione costruendo qualcosa del genere?

Harry Cliff: I was very lucky

Harry Cliff: Sono stato fortunato

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

ad aver preso parte all'esperimento a cui lavoro all'LHC nel 2008,

just as we were switching on,

appena stava iniziando,

and there are people in my research group who have been working on it

ci sono persone nel mio gruppo di ricerca che ci stanno lavorando

for three decades, their entire careers on one machine.

da tre decenni: la loro intera carriera su una sola macchina.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

Quindi credo che le prime conversazioni sull'LHC fossero nel 1976,

and you start planning the machine without the technology

e inizi a pensare alla macchina senza avere la tecnologia

that you know you're going to need to be able to build it.

che sai ti servirà per riuscire a costruirla.

So the computing power did not exist in the early '90s

La potenza computazionale non esisteva nei primi anni '90

when design work began in earnest.

quando il lavoro di progettazione iniziò.

One of the big detectors which record these collisions,

Per uno dei rilevatori delle collisioni,

they didn't think there was technology

non pensavano ci fosse la tecnologia

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

che potesse resistere alle radiazioni che si sarebbero create nell'LHC,

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

quindi c'era una massa di piombo in mezzo a questo oggetto

with some detectors around the outside,

con dei rilevatori all'esterno,

but subsequently we have developed technology.

ma poi abbiamo sviluppato la tecnologia.

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

Devi contare sull'ingegno degli altri, sperando risolvano i problemi,

but it may be a decade or more down the line.

ma potrebbe volerci un decennio o più.

BG: China just announced two or three weeks ago

BG: La Cina ha annunciato due o tre settimane fa

that they intend to build

di voler costruire

a supercollider twice the size of the LHC.

un supercollider grande due volte l'LHC.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Mi chiedevo come tu e i tuoi colleghi aveste accolto la notizia.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

HC: La dimensione non è tutto, Bruno. BG: Ne sono sicuro.

(Laughter)

(Risate)

It sounds funny for a particle physicist to say that.

Fa ridere, detto da un fisico delle particelle.

But I mean, seriously, it's great news.

Ma seriamente, è un'ottima notizia.

So building a machine like the LHC

Costruire una macchina come l'LHC

richiede ai paesi di tutto il mondo di attingere alle proprie risorse.

requires countries from all over the world to pool their resources.

No one nation can afford to build a machine this large,

Nessun paese può permettersi una macchina così grande,

apart from maybe China,

tranne forse la Cina,

because they can mobilize huge amounts of resources,

perché possono mobilitare quantità enormi di risorse,

manpower and money to build machines like this.

manodopera e denaro per costruire macchine così.

So it's only a good thing.

Quindi è solo un'ottima cosa.

What they're really planning to do is to build a machine

In realtà vogliono costruire una macchina

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

che studi il bosone di Higgs e ci dia qualche indizio

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

per capire se queste nuove idee, come la supersimmetria, esistano davvero,

so it's great news for physics, I think.

quindi è un'ottima notizia per la fisica.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

BG: Harry, grazie. HC: Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)