Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

În urmă cu o sută de ani, luna aceasta, Albert Einstein, în vârstă de 36 de ani

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

se afla în fața Academiei Prusace de Științe din Berlin

to present a radical new theory of space, time and gravity:

să prezinte o nouă teorie radicală a spațiului, timpului și gravitației:

the general theory of relativity.

teoria generală a relativității.

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

Relativitatea generală este fără îndoială capodopera lui Einstein,

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

o teorie care dezvăluie funcționarea universului la cele mai mari scări,

capturing in one beautiful line of algebra

surprinzând într-o linie frumoasă de algebră

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

totul, de ce merele cad din copaci până la începutul timpului și spațiului.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

1915 trebuie să fi fost un an captivant pentru a fi fizician.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Două idei noi au transformat subiectul.

One was Einstein's theory of relativity,

Una a fost teoria relativității a lui Einstein,

the other was arguably even more revolutionary:

cealaltă a fost probabil și mai revoluționară:

quantum mechanics,

mecanica cuantică,

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

un mod nou, ciudat, dar uluitor de reușit

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

de înțelegere a lumii mici, lumea atomilor și a particulelor.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

În ultimul secol, aceste două idei au transformat complet

our understanding of the universe.

înțelegerea noastră asupra universului.

It's thanks to relativity and quantum mechanics

Datorită relativității și mecanicii cuantice

that we've learned what the universe is made from,

am învățat din ce este făcut universul,

how it began and how it continues to evolve.

cum a început și cum continuă să evolueze.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

După o sută de ani, ne aflăm acum în alt moment de transformare în fizică,

but what's at stake now is rather different.

dar ceea ce este în joc acum este destul de diferit.

The next few years may tell us whether we'll be able

Anii următori ne pot spune dacă vom fi capabili

to continue to increase our understanding of nature,

să continuăm să ne sporim înțelegerea naturii,

or whether maybe for the first time in the history of science,

sau dacă, poate pentru prima dată în istoria științei,

we could be facing questions that we cannot answer,

am putea să ne confruntăm cu întrebări la care nu putem răspunde,

not because we don't have the brains or technology,

nu pentru că nu avem creierul sau tehnologia,

but because the laws of physics themselves forbid it.

ci pentru că legile fizicii în sine o interzic.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Aceasta este problema esențială: universul este, de departe, mult prea interesant.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

Relativitatea și mecanica cuantică par să sugereze

that the universe should be a boring place.

că universul ar trebui să fie un loc plictisitor.

It should be dark, lethal and lifeless.

Ar trebui să fie întunecat, letal și fără viață.

Dar când privim în jur, vedem că trăim într-un univers

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

plin de lucruri interesante, plin de stele, planete, copaci, veverițe.

full of stars, planets, trees, squirrels.

Întrebarea este, în cele din urmă,

The question is, ultimately,

why does all this interesting stuff exist?

de ce există toate aceste lucruri interesante?

Why is there something rather than nothing?

De ce există ceva mai degrabă decât nimic?

Această contradicție este cea mai presantă problemă din fizica fundamentală,

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

iar în anii următori, vom putea afla dacă vom reuși vreodată să o rezolvăm.

At the heart of this problem are two numbers,

În centrul acestei probleme se află două numere,

two extremely dangerous numbers.

două numere extrem de periculoase.

These are properties of the universe that we can measure,

Acestea sunt proprietățile universului pe care le putem măsura,

and they're extremely dangerous

și sunt extrem de periculoase

because if they were different, even by a tiny bit,

pentru că dacă ar fi diferite, chiar și puțin,

then the universe as we know it would not exist.

atunci universul așa cum îl știm noi nu ar exista.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

Primul dintre aceste numere este asociat cu descoperirea care a fost făcută

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

la câțiva kilometri, la CERN, casa acestei mașini,

the largest scientific device ever built by the human race,

cel mai mare dispozitiv științific construit vreodată de rasa umană,

the Large Hadron Collider.

Marele Accelerator de Hadroni.

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

LHC învârte particulele subatomice în jurul unui inel de 27 de kilometri,

getting them closer and closer to the speed of light

aducându-le tot mai aproape de viteza luminii

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

înainte de a le ciocni în interiorul unor detectoare de particule gigantice.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

Pe 4 iulie 2012, fizicienii de la CERN au anunțat lumii

that they'd spotted a new fundamental particle

că au descoperit o nouă particulă fundamentală

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

fiind creată de coliziunile violente de la LHC: bosonul Higgs.

Now, if you followed the news at the time,

Acum, dacă ați citit știrile din acel moment,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

ați fi văzut o mulțime de fizicieni care erau foarte entuziaști,

and you'd be forgiven for thinking

și i-ați fi iertat că s-au gândit,

we get that way every time we discover a new particle.

facem așa întotdeauna când descoperim o particulă nouă.

Well, that is kind of true,

Este adevărat,

but the Higgs boson is particularly special.

dar bosonul Higgs este deosebit de special.

We all got so excited because finding the Higgs

Toți am fost atât de încântați că l-am găsit pe Higgs

proves the existence of a cosmic energy field.

care dovedește existența unui câmp energetic cosmic.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Acum, ați putea avea probleme imaginându-vă un câmp energetic,

but we've all experienced one.

dar toți am experimentat unul.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Dacă ați ținut un magnet aproape de o piesă de metal

and felt a force pulling across that gap,

și ați simțit o forță care traversează acest gol,

then you've felt the effect of a field.

atunci ați simțit efectul unui câmp.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

Și câmpul Higgs este puțin ca și un câmp magnetic,

except it has a constant value everywhere.

cu excepția faptului că are o valoare constantă peste tot.

It's all around us right now.

E peste tot în jurul nostru.

We can't see it or touch it,

Nu-l putem vedea sau atinge,

but if it wasn't there,

dar dacă nu era acolo,

we would not exist.

noi nu am exista.

The Higgs field gives mass

Câmpul Higgs dă masă

to the fundamental particles that we're made from.

particulelor fundamentale din care suntem făcuți.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Dacă el nu ar fi fost acolo, particulele nu ar avea masă,

and no atoms could form and there would be no us.

nu s-ar putea forma atomi și nu am exista noi.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Dar există ceva profund misterios la câmpul Higgs.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

Relativitatea și mecanica cuantică ne spun că are două stări naturale,

puțin ca și un întrerupător de lumină.

a bit like a light switch.

It should either be off,

Ar trebui să fie, fie oprit,

so that it has a zero value everywhere in space,

astfel încât să aibă o valoare zero peste tot în spațiu,

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

sau ar trebui să fie pornit astfel încât să aibă o valoare absolut enormă.

In both of these scenarios, atoms could not exist,

În ambele scenarii, atomii nu pot exista,

and therefore all the other interesting stuff

și prin urmare, toate celelalte lucruri interesante

that we see around us in the universe would not exist.

pe care le vedem în jurul nostru în univers nu ar exista.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

În realitate, câmpul Higgs este doar ușor pornit,

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

nu zero, ci de 10.000 de trilioane de ori mai slab decât valoarea lui când e pornit,

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

puțin ca un întrerupător de lumină care s-a blocat înainte de poziția oprit.

And this value is crucial.

Și această valoare este crucială.

If it were a tiny bit different,

Dacă ar fi un pic diferit,

then there would be no physical structure in the universe.

atunci nu ar exista nicio structură fizică în univers.

So this is the first of our dangerous numbers,

Acesta este primul dintre numerele noastre periculoase,

the strength of the Higgs field.

puterea câmpului Higgs.

Theorists have spent decades trying to understand

Teoreticienii au petrecut zeci de ani încercând să înțeleagă

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

de ce are acest număr foarte bine reglat,

and they've come up with a number of possible explanations.

și au venit cu o serie de explicații posibile.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Au nume cu sunete sexy, precum „supersimetrie”

or "large extra dimensions."

sau „dimensiuni extra largi.”

I'm not going to go into the details of these ideas now,

Nu o să intru în detaliile acestor idei acum,

but the key point is this:

dar punctul cheie este acesta:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

dacă vreunul dintre ei a explicat această valoare ciudat de fină a câmpului Higgs,

then we should see new particles being created at the LHC

atunci ar trebui să vedem crearea de particule noi la LHC

along with the Higgs boson.

împreună cu bosonul Higgs.

So far, though, we've not seen any sign of them.

Până acum, însă, nu am văzut niciun semn al acestora.

But there's actually an even worse example

Dar există de fapt un exemplu și mai rău

al acestui tip de reglare fină a unui număr periculos,

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

and this time it comes from the other end of the scale,

și de data aceasta provine din celălalt capăt al scării,

from studying the universe at vast distances.

de la studierea universului la distanțe mari.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Una dintre cele mai importante consecințe

ale teoriei relativității generale a lui Einstein

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

a fost descoperirea că universul a început

ca o expansiune rapidă a spațiului și a timpului

13.8 billion years ago, the Big Bang.

în urmă cu 13,8 miliarde de ani, la Big Bang.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

Acum, conform versiunilor timpurii ale teoriei Big Bang,

the universe has been expanding ever since

universul se extinde de atunci

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

cu gravitația punând treptat frâne acestei expansiuni.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Dar în 1998, astronomii au făcut descoperirea uimitoare

that the expansion of the universe is actually speeding up.

că expansiunea universului este accelerată de fapt.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

Universul devine din ce în ce mai mare, din ce în ce mai rapid

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

condus de o forță repulsivă misterioasă numită energie întunecată.

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

Ori de câte ori auziți cuvântul „întunecat” în fizică,

you should get very suspicious

ar trebui să fiți foarte suspicioși

because it probably means we don't know what we're talking about.

pentru că probabil înseamnă că nu știm despre ce vorbim.

(Laughter)

(Râsete)

We don't know what dark energy is,

Nu știm ce este energia întunecată,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

dar cea mai bună idee este că e energia spațiului gol în sine,

the energy of the vacuum.

energia vidului.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Dacă folosiți vechea și buna mecanică cuantică

how strong dark energy should be,

să aflați cât de puternică este energia întunecată,

you get an absolutely astonishing result.

obțineți un rezultat absolut uimitor.

You find that dark energy

Aflați că acea energie întunecată

should be 10 to the power of 120 times stronger

ar trebui să fie de 10 la puterea 120 de ori mai puternică

than the value we observe from astronomy.

decât valoarea pe care o observăm din astronomie.

That's one with 120 zeroes after it.

Acesta este unul cu 120 de zero după el.

This is a number so mind-bogglingly huge

Acesta este un număr atât de imens

that it's impossible to get your head around.

că e imposibil să vi-l imaginați.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

Adesea folosim cuvântul „astronomic” atunci când vorbim despre numere mari.

Well, even that one won't do here.

Chiar și acesta nu se potrivește.

This number is bigger than any number in astronomy.

Acest număr e mai mare decât orice număr în astronomie.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

E de o mie de trilioane de trilioane de trilioane de ori mai mare

than the number of atoms in the entire universe.

decât numărul de atomi din întregul univers.

So that's a pretty bad prediction.

Deci este o predicție destul de proastă.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

De fapt, a fost numită cea mai proastă predicție din fizică,

and this is more than just a theoretical curiosity.

iar aceasta este mai mult decât o simplă curiozitate teoretică.

If dark energy were anywhere near this strong,

Dacă energia întunecată ar fi fost apropiată de această putere,

then the universe would have been torn apart,

atunci universul ar fi fost rupt în bucăți,

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

stelele și galaxiile nu s-ar fi format iar noi nu am fi fost aici.

So this is the second of those dangerous numbers,

Acesta e al doilea dintre aceste numere periculoase,

the strength of dark energy,

puterea energiei întunecate,

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

iar explicarea acesteia necesită un nivel și mai fantastic de reglare fină

than we saw for the Higgs field.

decât am văzut pentru câmpul Higgs.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Dar spre deosebire de câmpul Higgs, acest număr nu are explicații cunoscute.

The hope was that a complete combination

Speranța era că o combinație completă

of Einstein's general theory of relativity,

a teoriei relativității generale a lui Einstein,

which is the theory of the universe at grand scales,

care e teoria universului la scară mare,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

cu mecanica cuantică, teoria universului la scară mică,

might provide a solution.

ar putea oferi o soluție.

Einstein himself spent most of his later years

Însuși Einstein și-a petrecut ultimii lui ani

on a futile search for a unified theory of physics,

într-o căutare inutilă pentru o teorie unificată a fizicii,

and physicists have kept at it ever since.

iar fizicienii au continuat cu asta de atunci.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Una din cele mai promițătoare candidate la teoria unificată e teoria corzilor,

and the essential idea is,

iar ideea esențială este,

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

că dacă ați putea mări particulele fundamentale care formează lumea noastră,

you'd see actually that they're not particles at all,

ați vedea că de fapt nu sunt particule deloc,

but tiny vibrating strings of energy,

ci mici corzi vibrante de energie,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

cu fiecare frecvență de vibrație corespunzătoare unei particule diferite,

a bit like musical notes on a guitar string.

puțin ca notele muzicale pe o coardă de chitară.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Deci este un mod destul de elegant, aproape poetic de a privi lumea,

but it has one catastrophic problem.

dar are o problemă catastrofală.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

Se dovedește că teoria corzilor nu este deloc o teorie,

but a whole collection of theories.

ci o întreagă colecție de teorii.

It's been estimated, in fact,

S-a estimat, de fapt,

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

că există între 10 și 500 de versiuni diferite ale teoriei corzilor.

Each one would describe a different universe

Fiecare ar descrie un univers diferit,

with different laws of physics.

cu legi diferite ale fizicii.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

Criticii spun că asta face teoria corzilor neștiințifică.

You can't disprove the theory.

Nu puteți contesta teoria.

But others actually turned this on its head

Însă alții au întors acest lucru pe dos

and said, well, maybe this apparent failure

și au spus că poate acest eșec aparent

is string theory's greatest triumph.

este cel mai mare triumf al teoriei corzilor.

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

Ce se întâmplă dacă toate aceste 10 până la 500 de universuri diferite,

actually exist out there somewhere

de fapt, există acolo, undeva,

in some grand multiverse?

într-un mare multivers?

Suddenly we can understand

Deodată putem înțelege

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

valorile ciudat de fine ale acestor două numere periculoase.

In most of the multiverse,

În majoritatea multiversului,

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

energia întunecată este atât de puternică încât universul este rupt

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

sau câmpul Higgs este atât de slab, încât nu se pot forma atomi.

We live in one of the places in the multiverse

Locuim într-unul din locurile din multivers

where the two numbers are just right.

unde cele două numere sunt perfect corecte.

We live in a Goldilocks universe.

Trăim într-un univers ideal.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Această idee este extrem de controversată și este ușor de văzut de ce.

If we follow this line of thinking,

Dacă urmăm acest mod de gândire,

then we will never be able to answer the question,

nu vom putea niciodată să răspundem la întrebarea:

"Why is there something rather than nothing?"

„De ce există ceva mai degrabă decât nimic?”

In most of the multiverse, there is nothing,

În majoritatea multiversului, nu există nimic

and we live in one of the few places

și noi trăim într-unul din puținele locuri

where the laws of physics allow there to be something.

unde legile fizicii permit să existe ceva.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

Și mai rău, nu putem testa ideea multiversului.

We can't access these other universes,

Nu putem accesa aceste alte universuri,

so there's no way of knowing whether they're there or not.

deci nu există niciun fel de a ști dacă sunt acolo sau nu.

So we're in an extremely frustrating position.

Așadar, suntem într-o poziție extrem de frustrantă.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

Asta nu înseamnă că multiversul nu există.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Există alte planete, alte stele, alte galaxii,

so why not other universes?

deci de ce nu și alte universuri?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

Problema este că e puțin probabil să știm vreodată cu siguranță.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

Ideea multiversului există de ceva vreme,

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

dar în ultimii ani, am început să obținem primele indicii solide

that this line of reasoning may get born out.

că această linie de raționament să poată să se nască.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

În ciuda speranțelor mari de la prima funcționare a LHC,

what we were looking for there --

ceea ce căutam acolo,

we were looking for new theories of physics:

căutam noi teorii ale fizicii:

supersymmetry or large extra dimensions

super simetrie sau alte mari dimensiuni

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

asta ar putea explica această valoare ciudat de fină a câmpului Higgs.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Dar, în ciuda speranțelor mari, LHC a dezvăluit un pustiu subatomic steril

populated only by a lonely Higgs boson.

populat doar de un singur boson Higgs.

My experiment published paper after paper

Experimentul meu a publicat articol după articol

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

că am fost nevoiți să concluzionăm că nu vedem semne ale unei fizici noi.

The stakes now could not be higher.

Miza acum nu putea fi mai mare.

This summer, the LHC began its second phase of operation

În această vară, LHC a început a doua etapă de operare

with an energy almost double what we achieved in the first run.

cu o energie aproape dublă față de ceea ce am obținut în prima etapă.

What particle physicists are all desperately hoping for

La ce particule speră cu disperare toți fizicienii

are signs of new particles, micro black holes,

sunt semnele unor particule noi, micro găuri negre,

or maybe something totally unexpected

sau poate ceva total neașteptat

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

ieșind din coliziunile violente de la Marele Accelerator de Hadroni.

If so, then we can continue this long journey

Dacă da, atunci putem continua această călătorie lungă

that began 100 years ago with Albert Einstein

care a început acum 100 de ani cu Albert Einstein

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

spre o înțelegere tot mai profundă a legilor naturii.

But if, in two or three years' time,

Dar dacă, în doi sau trei ani,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

când LHC se oprește din nou pentru o a doua perioadă de oprire,

we've found nothing but the Higgs boson,

nu am găsit altceva decât bosonul Higgs,

then we may be entering a new era in physics:

atunci putem intra într-o nouă eră în fizică:

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

una în care există caracteristici ciudate ale universului ce nu le putem explica;

an era where we have hints that we live in a multiverse

o eră în care avem indicii că trăim într-un multivers

that lies frustratingly forever beyond our reach;

care se află frustrant pentru totdeauna, dincolo de puterea noastră;

an era where we will never be able to answer the question,

o epocă în care nu vom putea niciodată să răspundem la întrebarea:

"Why is there something rather than nothing?"

„De ce există ceva mai degrabă decât nimic?”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Bruno Giussani: Harry, chiar dacă ai spus

the science may not have some answers,

că știința nu are niște răspunsuri,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

Aș dori să-ți pun câteva întrebări, iar prima este:

building something like the LHC is a generational project.

construirea a ceva ca LHC este un proiect de generații.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Tocmai am menționat, prezentându-te, că trăim într-o lume pe termen scurt.

How do you think so long term,

Cum poți gândi pe termen atât de lung,

projecting yourself out a generation when building something like this?

proiectându-te pentru o generație când construiești așa ceva?

Harry Cliff: I was very lucky

Harry Cliff: Am fost foarte norocos

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

că m-am alăturat experimentului la care lucrez la LHC în 2008,

just as we were switching on,

când l-am pornit,

and there are people in my research group who have been working on it

și există oameni în grupul meu de cercetare care lucrează la asta

for three decades, their entire careers on one machine.

de trei decenii, întreaga lor carieră pe o singură mașină.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

Cred că primele conversații despre LHC au fost în 1976

and you start planning the machine without the technology

și am început planificarea mașinii fără tehnologie,

that you know you're going to need to be able to build it.

pentru că știam că va trebui să o putem construi.

So the computing power did not exist in the early '90s

Deci, puterea de calcul nu a existat în anii '90

când a început proiectarea.

when design work began in earnest.

One of the big detectors which record these collisions,

Unul dintre marii detectori care înregistrează coliziunile,

they didn't think there was technology

ei nu credeau că există tehnologie

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

care ar putea rezista radiațiilor create în LHC,

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

și practic, în mijlocul acestui obiect era o grămadă de plumb

with some detectors around the outside,

cu unii detectori pe exterior,

but subsequently we have developed technology.

dar ulterior am dezvoltat tehnologia.

Deci trebuie să ne bazăm pe ingeniozitate, că oamenii vor rezolva problemele,

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

but it may be a decade or more down the line.

dar poate fi un deceniu sau mai mult.

BG: China just announced two or three weeks ago

BG: China tocmai a anunțat acum două-trei săptămâni

that they intend to build

că intenționează să construiască

a supercollider twice the size of the LHC.

un superaccelerator de două ori mai mare ca LHC.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Mă întrebam cum vedeți asta voi și colegii voștri.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

HC: Mărimea nu este totul, Bruno. BG: Sunt sigur. Sunt sigur.

(Laughter)

(Râsete)

Sună amuzant ca un fizician de particule să spună asta.

It sounds funny for a particle physicist to say that.

But I mean, seriously, it's great news.

Dar vreau să spun că e o veste grozavă.

So building a machine like the LHC

Așadar, construirea unei mașini precum LHC

solicită țărilor din întreaga lume să-și pună în comun resursele.

requires countries from all over the world to pool their resources.

No one nation can afford to build a machine this large,

Nicio națiune nu-și permite ceva atât de mare,

apart from maybe China,

în afară poate de China,

because they can mobilize huge amounts of resources,

pentru că pot mobiliza cantități uriașe de resurse,

manpower and money to build machines like this.

forță de muncă și bani pentru a-l construi.

So it's only a good thing.

Deci e doar un lucru bun.

What they're really planning to do is to build a machine

Ceea ce vor să facă este să construiască o mașină

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

ce va studia detaliat bosonul Higgs și ne va oferi câteva indicii

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

dacă aceste idei noi, ca super simetria, chiar există,

so it's great news for physics, I think.

și cred că e o veste grozavă pentru fizică.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

BG: Harry, mulțumesc. HC: Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)