Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

Hace cien años este mes, Albert Einstein, de 36 años de edad,

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

habló frente a la Academia Prusiana de las Ciencias en Berlín

to present a radical new theory of space, time and gravity:

para presentar una nueva teoría radical del espacio, el tiempo y la gravedad:

the general theory of relativity.

la teoría general de la relatividad.

La relatividad general es, sin duda, la obra maestra de Einstein,

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

una teoría que revela el funcionamiento del universo en las escalas más grandes,

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

capturando en una hermosa línea de álgebra todo,

capturing in one beautiful line of algebra

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

desde manzanas que caen al principio del tiempo y el espacio.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

1915 tuvo que haber sido un año emocionante para ser físico.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Dos nuevas ideas estaban poniéndola al revés.

One was Einstein's theory of relativity,

Una de ellas era la teoría de la relatividad de Einstein,

the other was arguably even more revolutionary:

la otra era sin duda aún más revolucionaria:

quantum mechanics,

la mecánica cuántica,

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

una nueva manera asombrosamente acertada y desconcertante

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

de entender el micromundo, el mundo de los átomos y las partículas.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

Durante el siglo pasado, estas dos ideas han transformado completamente

our understanding of the universe.

nuestra comprensión del universo.

It's thanks to relativity and quantum mechanics

Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica

that we've learned what the universe is made from,

que hemos aprendido de qué está hecho el universo,

cómo empezó y cómo sigue evolucionando.

how it began and how it continues to evolve.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

Cien años después, nos encontramos en otro punto de inflexión en la física,

but what's at stake now is rather different.

pero lo que está en juego ahora es bastante diferente.

The next few years may tell us whether we'll be able

Los próximos años pueden decirnos si seremos capaces

to continue to increase our understanding of nature,

de seguir aumentando nuestra comprensión de la naturaleza,

or whether maybe for the first time in the history of science,

o si tal vez por primera vez en la historia de la ciencia,

we could be facing questions that we cannot answer,

podríamos estar frente a preguntas que no podemos contestar,

not because we don't have the brains or technology,

no porque no tengamos el cerebro o la tecnología,

but because the laws of physics themselves forbid it.

sino debido a las leyes de la física que lo prohíben.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Este es el problema esencial: el universo es demasiado interesante.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

La relatividad y la mecánica cuántica parecen sugerir

that the universe should be a boring place.

que el universo debería ser un lugar aburrido.

It should be dark, lethal and lifeless.

Debería ser oscuro, letal y sin vida.

Pero al ver a nuestro alrededor, vemos que vivimos en un universo muy interesante,

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

lleno de estrellas, planetas, árboles, ardillas.

full of stars, planets, trees, squirrels.

La cuestión es, en última instancia,

The question is, ultimately,

why does all this interesting stuff exist?

¿por qué existe todo esto tan interesante?

Why is there something rather than nothing?

¿Porque hay algo en vez de nada?

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

Esta contradicción es el problema más acuciante en la física fundamental,

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

y en los próximos años, podemos descubrir si seremos capaces de resolverlo.

At the heart of this problem are two numbers,

En el centro de este problema hay dos números,

two extremely dangerous numbers.

dos números extremadamente peligrosos.

These are properties of the universe that we can measure,

Son propiedades del universo que podemos medir,

and they're extremely dangerous

y son extremadamente peligrosos

porque si fueran diferentes, incluso por poco,

because if they were different, even by a tiny bit,

then the universe as we know it would not exist.

entonces el universo tal como lo conocemos no existiría.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

El primero de estos números se asocia con el descubrimiento que se hizo

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

a pocos km de aquí, en el CERN, el hogar de esta máquina,

the largest scientific device ever built by the human race,

el mayor instrumento científico jamás construido por la raza humana,

the Large Hadron Collider.

el gran colisionador de hadrones.

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

El LHC acelera partículas subatómicas alrededor de un anillo de 27 km,

getting them closer and closer to the speed of light

para acercarlas más y más a la velocidad de la luz

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

antes de romperlas en unos gigantescos detectores de partículas.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

El 4 de julio del 2012, los físicos del CERN anunciaron al mundo

that they'd spotted a new fundamental particle

que habían detectado una nueva partícula fundamental

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

creada en las violentas colisiones en el LHC: el bosón de Higgs.

Now, if you followed the news at the time,

Si vieron las noticias del momento,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

habrán visto muchos físicos muy emocionados,

and you'd be forgiven for thinking

y pudieron pensar

que se ponen así cada vez que se descubre una nueva partícula.

we get that way every time we discover a new particle.

Well, that is kind of true,

Bueno, en parte es verdad,

but the Higgs boson is particularly special.

pero el bosón de Higgs es particularmente especial.

We all got so excited because finding the Higgs

Estábamos muy emocionados porque encontrar el Higgs

proves the existence of a cosmic energy field.

demuestra la existencia de un campo de energía cósmica.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Tal vez tengan problemas para imaginar un campo de energía,

but we've all experienced one.

pero todos hemos experimentado uno.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Si han sujetado un imán cerca de una pieza de metal

and felt a force pulling across that gap,

y sentido la fuerza de atracción a través de ese espacio,

then you've felt the effect of a field.

entonces han sentido el efecto de un campo.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

Y el campo de Higgs es un poco como un campo magnético,

except it has a constant value everywhere.

excepto que tiene un valor constante en todas partes.

It's all around us right now.

Está a nuestro alrededor en este momento.

We can't see it or touch it,

No podemos verlo o tocarlo,

but if it wasn't there,

pero si no estuviera ahí,

we would not exist.

no existiríamos.

The Higgs field gives mass

El campo de Higgs da masa

a las partículas fundamentales de las que estamos hechos.

to the fundamental particles that we're made from.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Si no estuviera ahí, las partículas no tendrían masa,

no se podrían formar los átomos y no existiríamos.

and no atoms could form and there would be no us.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Pero hay algo profundamente misterioso en el campo de Higgs.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

La relatividad y la mecánica cuántica nos dicen que tiene dos valores naturales,

a bit like a light switch.

un poco como un interruptor de la luz.

It should either be off,

Debe estar apagado,

de modo que tenga un valor cero en todas partes en el espacio,

so that it has a zero value everywhere in space,

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

o que debe estar encendido y tener un valor absolutamente enorme.

In both of these scenarios, atoms could not exist,

En ambos escenarios, no podrían existir los átomos,

and therefore all the other interesting stuff

ni ninguna de todas las demás cosas interesantes

that we see around us in the universe would not exist.

que vemos a nuestro alrededor en el universo.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

En realidad, el campo de Higgs está encendido ligeramente,

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

no es cero, sino 10 000 billones de veces más débil que su valor total,

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

casi como si se hubiera atascado antes de la posición de apagado.

And this value is crucial.

Y este valor es crucial.

If it were a tiny bit different,

Si fuera un poquito diferente,

entonces no existiría ninguna estructura física en el universo.

then there would be no physical structure in the universe.

So this is the first of our dangerous numbers,

Este es el primero de nuestros números peligrosos,

the strength of the Higgs field.

la fuerza del campo de Higgs.

Theorists have spent decades trying to understand

Los teóricos han pasado décadas tratando de comprender

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

el porqué tiene este número afinado muy peculiar,

and they've come up with a number of possible explanations.

y han llegado a una serie de posibles explicaciones.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Tienen nombres sexis como "supersimetría"

or "large extra dimensions."

o "grandes dimensiones extras".

No voy a entrar en los detalles de estas ideas ahora,

I'm not going to go into the details of these ideas now,

but the key point is this:

pero el punto clave es el siguiente:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

si cualquiera explica este valor extrañamente afinado del campo de Higgs,

then we should see new particles being created at the LHC

entonces deberíamos ver nuevas partículas creándose en el LHC

junto con el bosón de Higgs.

along with the Higgs boson.

Hasta ahora, sin embargo, no hemos visto ninguna señal de ellas.

So far, though, we've not seen any sign of them.

But there's actually an even worse example

Pero en realidad hay un ejemplo aún peor

de este tipo de ajuste fino de un número peligroso,

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

and this time it comes from the other end of the scale,

y esta vez viene del otro extremo de la escala,

from studying the universe at vast distances.

a partir del estudio del universo a grandes distancias.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Una de los descubrimientos más importantes de la teoría general de la relatividad

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

fue que el universo comenzó con una rápida expansión del espacio y el tiempo

13.8 billion years ago, the Big Bang.

Hace 13,8 mil millones de años, el Big Bang.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

De acuerdo con las primeras versiones de la teoría del Big Bang,

the universe has been expanding ever since

el universo se ha estado expandiendo desde entonces

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

con la gravedad frenando poco a poco a esa expansión.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Pero en 1998, los astrónomos descubrieron

that the expansion of the universe is actually speeding up.

que la expansión del universo en realidad se está acelerando.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

El universo es cada vez más y más grande más rápidamente

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

impulsado por una fuerza de repulsión misteriosa llamada energía oscura.

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

Cada vez que oigan la palabra "oscuro" en física,

you should get very suspicious

deben ser muy cautelosos

ya que probablemente significa que no sabemos de lo que estamos hablando.

because it probably means we don't know what we're talking about.

(Laughter)

(Risas)

We don't know what dark energy is,

No sabemos qué es la energía oscura,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

pero la mejor descripción es que es la energía del espacio vacío en sí,

the energy of the vacuum.

la energía del vacío.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Si usan la buena mecánica cuántica antigua para saber

how strong dark energy should be,

qué tan fuerte debería ser la energía oscura,

you get an absolutely astonishing result.

se obtiene un resultado absolutamente sorprendente.

You find that dark energy

Verán que la energía oscura

should be 10 to the power of 120 times stronger

debería ser 10 a la potencia 120 veces más fuerte

than the value we observe from astronomy.

que el valor que observamos con la astronomía.

That's one with 120 zeroes after it.

Ese es un uno con 120 ceros después de él.

This is a number so mind-bogglingly huge

Este es un número tan alucinantemente enorme

que es imposible comprenderlo.

that it's impossible to get your head around.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

A menudo usamos la palabra "astronómico" al hablar de grandes números.

Well, even that one won't do here.

Pues bien, esa palabra no queda aquí.

This number is bigger than any number in astronomy.

Este número es más grande que cualquier número en la astronomía.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

Es mil billones de billones de billones de veces más grande

than the number of atoms in the entire universe.

que el número de átomos en el universo entero.

So that's a pretty bad prediction.

Es una muy mala predicción.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

De hecho, se le ha llamado la peor predicción en la física,

and this is more than just a theoretical curiosity.

y es algo más que una curiosidad teórica.

If dark energy were anywhere near this strong,

Si la energía oscura fuera tan fuerte,

el universo se habría desgarrado,

then the universe would have been torn apart,

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

estrellas y galaxias no se hubieran formado y no estaríamos aquí.

So this is the second of those dangerous numbers,

Este es el segundo de esos números peligrosas,

the strength of dark energy,

la fuerza de la energía oscura,

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

y explicarla requiere un nivel aún más fantástico de afinación

than we saw for the Higgs field.

que la que vimos para el campo de Higgs.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Pero a diferencia de este, no tiene ninguna explicación conocida.

The hope was that a complete combination

La esperanza era que una combinación completa

of Einstein's general theory of relativity,

de la teoría general de la relatividad de Einstein,

which is the theory of the universe at grand scales,

que es la teoría del universo a grandes escalas,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

con la mecánica cuántica, la teoría del universo a escalas pequeñas,

might provide a solution.

podría proporcionar una solución.

Einstein himself spent most of his later years

El mismo Einstein pasó la mayor parte de sus últimos años

on a futile search for a unified theory of physics,

en una inútil búsqueda de una teoría unificada de la física,

and physicists have kept at it ever since.

y los físicos la han buscado desde entonces.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Uno de los candidatos más prometedores para una teoría unificada es

and the essential idea is,

la teoría de cuerdas y la idea esencial es

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

que si se pudiera hacer un zoom sobre las partículas fundamentales

you'd see actually that they're not particles at all,

que componen nuestro mundo, se vería que no son partículas,

but tiny vibrating strings of energy,

sino diminutas cuerdas vibrantes de energía,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

y cada frecuencia de vibración correspondería a una partícula diferente,

a bit like musical notes on a guitar string.

un poco como notas musicales de una cuerda de guitarra.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Es una forma bastante elegante, casi poética de ver el mundo,

but it has one catastrophic problem.

pero tiene un problema catastrófico.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

Resulta que la teoría de cuerdas no es una teoría en absoluto,

but a whole collection of theories.

sino toda una colección de teorías.

It's been estimated, in fact,

Se ha estimado, de hecho,

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

que hay 10 a la 500 versiones diferentes de la teoría de cuerdas.

Each one would describe a different universe

Cada una pueda describir un universo diferente

with different laws of physics.

con diferentes leyes de la física.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

Los críticos dicen que esto hace que no sea científica.

You can't disprove the theory.

No se puede refutar la teoría.

But others actually turned this on its head

Sin embargo, otros lo voltean

and said, well, maybe this apparent failure

y dicen, bueno, tal vez este aparente fracaso

is string theory's greatest triumph.

es el mayor triunfo de la teoría de cuerdas.

¿Y si todos estos 10 a la 500 diferentes universos posibles

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

actually exist out there somewhere

en realidad existen en alguna parte

in some grand multiverse?

en algún gran multiverso?

Suddenly we can understand

De repente podemos entender

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

los valores extrañamente afinados de estos dos números peligrosos.

In most of the multiverse,

En la mayor parte del multiverso,

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

la energía oscura es tan fuerte que el universo se desgarra,

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

o el campo de Higgs es tan débil que no hay átomos que se puedan formar.

We live in one of the places in the multiverse

Vivimos en uno de los lugares en el multiverso

where the two numbers are just right.

donde los dos números son exactos.

Vivimos en un universo equilibrado.

We live in a Goldilocks universe.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Esta idea es muy controvertida y es fácil ver por qué.

If we follow this line of thinking,

Si seguimos esta línea de pensamiento,

then we will never be able to answer the question,

nunca podremos responder a la pregunta,

"Why is there something rather than nothing?"

"¿Porque hay algo en vez de nada?".

In most of the multiverse, there is nothing,

En la mayor parte del multiverso, no hay nada,

and we live in one of the few places

y vivimos en uno de los pocos lugares

where the laws of physics allow there to be something.

donde las leyes de la física permiten que exista algo.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

Lo que es peor, no podemos probar la idea del multiverso.

We can't access these other universes,

No podemos acceder a estos otros universos,

so there's no way of knowing whether they're there or not.

así que no hay forma de saber si están allí o no.

So we're in an extremely frustrating position.

Estamos en una posición extremadamente frustrante.

Eso no significa que el multiverso no exista.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Hay otros planetas, otras estrellas, otras galaxias,

so why not other universes?

¿por qué no otros universos?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

El problema es que es poco probable que alguna vez lo sepamos con seguridad.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

La idea del multiverso ha estado presente por un tiempo,

pero en los últimos años, han empezado a llegar los primeros indicios sólidos

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

that this line of reasoning may get born out.

de que esta línea de razonamiento pueda cobrar fuerza.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

A pesar de grandes esperanzas en la primera prueba del LHC,

what we were looking for there --

lo que estábamos buscando

we were looking for new theories of physics:

eran nuevas teorías de la física:

supersymmetry or large extra dimensions

supersimetría o grandes dimensiones extras

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

que podrían explicar este valor extrañamente afinado del campo de Higgs.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Pero a pesar de grandes esperanzas, el LHC reveló un árido desierto subatómico

populated only by a lonely Higgs boson.

poblado solamente por un solitario bosón de Higgs.

My experiment published paper after paper

Mi experimento publicó artículo tras artículo

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

donde tristemente tuvimos que concluir que no había señal de una nueva física.

The stakes now could not be higher.

Las apuestas ahora no podrían ser mayores.

This summer, the LHC began its second phase of operation

Este verano, el LHC comenzó la segunda fase de operación

con una energía casi del doble de la usada en la primera prueba.

with an energy almost double what we achieved in the first run.

Lo que los físicos de partículas están esperando desesperadamente

What particle physicists are all desperately hoping for

are signs of new particles, micro black holes,

son signos de nuevas partículas, micro agujeros negros,

or maybe something totally unexpected

o tal vez algo totalmente inesperado

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

que emerja de las violentas colisiones en el LHC.

If so, then we can continue this long journey

Si es así, entonces podemos continuar este largo viaje

that began 100 years ago with Albert Einstein

que empezó hace 100 años con Albert Einstein

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

hacia una comprensión cada vez más profunda de las leyes de la naturaleza.

But if, in two or three years' time,

Pero si, en dos o tres años,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

cuando el LHC se apague de nuevo una segunda vez,

solo hemos encontrado nada más que el bosón de Higgs,

we've found nothing but the Higgs boson,

then we may be entering a new era in physics:

entonces podríamos estar entrando en una nueva era en la física:

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

una era donde hay hechos extraños del universo que no podemos explicar,

an era where we have hints that we live in a multiverse

una época en la que tenemos indicios de vivir en un multiverso

that lies frustratingly forever beyond our reach;

que está para siempre fuera de nuestro alcance;

una era en la que nunca seremos capaces de responder a la pregunta,

an era where we will never be able to answer the question,

"Why is there something rather than nothing?"

"¿Porque hay algo en vez de nada?".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Bruno Giussani: Harry, aún cuando acabas de decir

que la ciencia puede no tener algunas respuestas,

the science may not have some answers,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

me gustaría hacerte un par de preguntas y la primera es:

la construcción de algo como el LHC es un proyecto generacional.

building something like the LHC is a generational project.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Acabo de mencionar, al presentarte, que vivimos en un mundo de corto plazo.

How do you think so long term,

¿Cómo se pensó tan a largo plazo,

projecting yourself out a generation when building something like this?

para la construcción de algo como esto?

Harry Cliff: I was very lucky

Harry Cliff: Fui muy afortunado

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

al unirme al experimento con el LHC en el 2008,

just as we were switching on,

justo cuando lo estábamos encendiendo,

and there are people in my research group who have been working on it

y en mi grupo de investigación hay personas que han estado trabajando en él

for three decades, their entire careers on one machine.

durante tres décadas, toda su carrera en una sola máquina.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

Creo que las primeras conversaciones sobre el LHC fueron en 1976,

and you start planning the machine without the technology

y empezaron a planificar la máquina sin la tecnología

that you know you're going to need to be able to build it.

que se tenía que tener para poder construirlo.

So the computing power did not exist in the early '90s

La potencia de cálculo no existía en la década de los años 90

when design work began in earnest.

cuando el diseño comenzó en serio.

One of the big detectors which record these collisions,

Uno de los grandes detectores que registran estas colisiones,

they didn't think there was technology

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

no había la tecnología

que pudiera soportar la radiación que se crearía en el LHC,

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

por lo que era solo un trozo de plomo en el medio

with some detectors around the outside,

con algunos detectores alrededor,

but subsequently we have developed technology.

pero después hemos desarrollado la tecnología.

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

Hay que confiar en que el ingenio va a resolver los problemas,

but it may be a decade or more down the line.

pero puede ser una década o más adelante.

BG: China just announced two or three weeks ago

BG: China, acaba de anunciar hace 2 o 3 semanas

that they intend to build

que tiene la intención de construir

a supercollider twice the size of the LHC.

un súper colisionador de dos veces mayor tamaño que el LHC.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Me preguntaba cómo tú y tus colegas recibieron la noticia.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

HC: El tamaño no lo es todo, Bruno. BG: Estoy seguro. Estoy seguro.

(Laughter)

(Risas)

Suena chistoso que un físico de partículas diga eso.

It sounds funny for a particle physicist to say that.

But I mean, seriously, it's great news.

Pero quiero decir, en serio, es una gran noticia.

So building a machine like the LHC

Construir una máquina como el LHC

requiere que países de todo el mundo compartan sus recursos.

requires countries from all over the world to pool their resources.

Ningún país puede permitirse el lujo de construir algo tan grande,

No one nation can afford to build a machine this large,

apart from maybe China,

aparte de quizá China,

because they can mobilize huge amounts of resources,

que puede movilizar grandes cantidades de recursos,

manpower and money to build machines like this.

mano de obra y dinero para construir estas máquinas.

So it's only a good thing.

Es una buena noticia.

What they're really planning to do is to build a machine

Lo que planean es construir una máquina

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

para estudiar el bosón de Higgs en detalle y podrían darnos pistas

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

sobre estas nuevas ideas, como la supersimetría,

por lo que es una gran noticia para la física, creo.

so it's great news for physics, I think.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

BG: Harry, gracias. HC: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)