Have we reached the end of physics? | Harry Cliff

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Ivan Prokůpek

A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein

Na měsíc přesně před 100 lety stanul tehdy šestatřicetiletý Albert Einstein

stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin

před Pruskou akademií věd v Berlíně,

to present a radical new theory of space, time and gravity:

aby zde prezentoval radikální novou teorii o prostoru, čase a gravitaci:

the general theory of relativity.

obecnou teorii relativity.

Obecná teorie relativity je nesporně Einsteinovo mistrovské dílo,

General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece,

a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales,

teorie, která odhaluje fungování vesmíru v těch největších měřítcích

capturing in one beautiful line of algebra

a zachycuje v jedné krásné algebraické řadě

everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

vše od padání jablek ze stromů až po počátek času a prostoru.

1915 must have been an exciting year to be a physicist.

Rok 1915 musel být pro fyziky vzrušující.

Two new ideas were turning the subject on its head.

Dvě nové myšlenky obrátily fyziku vzhůru nohama.

One was Einstein's theory of relativity,

Jedna byla Einsteinova teorie relativity,

the other was arguably even more revolutionary:

ta druhá byla dost možná ještě revolučnější:

quantum mechanics,

kvantová mechanika,

a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way

nesdělitelně podivný, a přesto ohromně úspěšný nový způsob,

of understanding the microworld, the world of atoms and particles.

jak chápat mikrosvět, svět atomů a částic.

Over the last century, these two ideas have utterly transformed

V průběhu minulého století tyto dvě myšlenky naprosto přeměnily

our understanding of the universe.

naše chápání vesmíru.

It's thanks to relativity and quantum mechanics

To díky relativitě a kvantové mechanice

that we've learned what the universe is made from,

jsme pochopili, co tvoří vesmír,

jak vesmír započal a kam se vyvíjí.

how it began and how it continues to evolve.

A hundred years on, we now find ourselves at another turning point in physics,

Po sto letech jsme ve fyzice dospěli k jinému zlomovému okamžiku,

but what's at stake now is rather different.

ale dnes je v sázce něco trochu jiného.

The next few years may tell us whether we'll be able

Příští roky nám snad napoví, jestli jsme schopni

to continue to increase our understanding of nature,

i nadále prohlubovat naše poznatky o přírodě,

or whether maybe for the first time in the history of science,

nebo jestli, snad poprvé v dějinách vědy,

we could be facing questions that we cannot answer,

narazíme na otázky, na které nelze odpovědět.

not because we don't have the brains or technology,

Ne proto, že by na to nestačily naše mozky nebo technika,

but because the laws of physics themselves forbid it.

ale protože to nedovolí samotné zákony fyziky.

This is the essential problem: the universe is far, far too interesting.

Zásadní problém je v tom, že je náš vesmír až přespříliš zajímavý.

Relativity and quantum mechanics appear to suggest

Relativita a kvantová mechanika naznačují,

that the universe should be a boring place.

že by měl být nudným místem.

It should be dark, lethal and lifeless.

Měl by být temný, nehostinný a bez života.

But when we look around us, we see we live in a universe full of interesting stuff,

Ale když se rozhlédneme kolem, vidíme, že žijeme ve světě plném zajímavých věcí,

full of stars, planets, trees, squirrels.

všude je plno hvězd, planet, stromů, veverek.

The question is, ultimately,

Nakonec vyvstává otázka,

why does all this interesting stuff exist?

proč všechny ty zajímavé věci existují?

Why is there something rather than nothing?

Proč vůbec něco je, místo toho, aby nic nebylo?

This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics,

Tento rozpor je nejnaléhavějším problémem v základní fyzice

and in the next few years, we may find out whether we'll ever be able to solve it.

a v příštích letech snad zjistíme, zda ho vůbec někdy budeme schopni vyřešit.

At the heart of this problem are two numbers,

Jádrem tohoto problému jsou dvě čísla,

two extremely dangerous numbers.

dvě nesmírně nebezpečná čísla.

These are properties of the universe that we can measure,

Ztělesňují vlastnosti vesmíru, které umíme změřit,

and they're extremely dangerous

a jsou nesmírně nebezpečná,

protože kdyby se jen o drobet lišila,

because if they were different, even by a tiny bit,

then the universe as we know it would not exist.

pak by vesmír, tak jak jej dnes známe, neexistoval.

The first of these numbers is associated with the discovery that was made

První číslo je spojeno s objevem, který jsme učinili

pár kilometrů od této haly, v CERNu, v němž má svůj domov tento stroj,

a few kilometers from this hall, at CERN, home of this machine,

the largest scientific device ever built by the human race,

největší vědecké zařízení, které kdy lidstvo postavilo,

the Large Hadron Collider.

Velký hadronový urychlovač. [LHC]

The LHC whizzes subatomic particles around a 27-kilometer ring,

LHC urychluje subatomární částice na 27kilometrovém okruhu

a čím dál víc jejich rychlost přibližuje rychlosti světla,

getting them closer and closer to the speed of light

before smashing them into each other inside gigantic particle detectors.

než je nechá uvnitř obřího detektoru částic srazit.

On July 4, 2012, physicists at CERN announced to the world

4. července 2012 oznámili fyzikové z CERNu světu,

that they'd spotted a new fundamental particle

že zaznamenali novou základní částici,

being created at the violent collisions at the LHC: the Higgs boson.

která vznikla při prudké kolizi uvnitř LHC: Higgsův boson.

Now, if you followed the news at the time,

Pokud byste tou dobou sledovali zprávy,

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed,

viděli byste v nich plno opravdu velmi vzrušených fyziků

and you'd be forgiven for thinking

a nelze vám mít za zlé, jestli si myslíte,

we get that way every time we discover a new particle.

že se tak chováme pokaždé, když objevíme novou částici.

Well, that is kind of true,

V jistém smyslu je to pravda,

but the Higgs boson is particularly special.

ale Higgsův boson je obzvláště výjimečný.

We all got so excited because finding the Higgs

Všichni jsme cítili vzrušení, protože jeho nalezení

proves the existence of a cosmic energy field.

dokazuje existenci kosmického energetického pole.

Now, you may have trouble imagining an energy field,

Možná si nedokážete představit energetické pole,

but we've all experienced one.

ale jedno takové všichni vnímáme.

If you've ever held a magnet close to a piece of metal

Pokud jste někdy drželi magnet blízko kusu kovu

and felt a force pulling across that gap,

a cítili sílu, kterou je přitahován,

then you've felt the effect of a field.

pak jste pociťovali účinky pole.

And the Higgs field is a little bit like a magnetic field,

A Higgsovo pole se magnetickému poli trochu podobá,

except it has a constant value everywhere.

jen jeho účinky jsou všude konstantní.

It's all around us right now.

Je všude kolem nás.

We can't see it or touch it,

Nemůžeme ho vidět, ani se ho dotknout,

but if it wasn't there,

ale kdyby tady nebylo, neexistovali bychom.

we would not exist.

The Higgs field gives mass

Higgsovo pole dává hmotnost

základním částicím, ze kterých se skládáme.

to the fundamental particles that we're made from.

If it wasn't there, those particles would have no mass,

Nebýt něho, částice by neměly hmotnost,

nezformovaly by se atomy a nebyli bychom ani my.

and no atoms could form and there would be no us.

But there is something deeply mysterious about the Higgs field.

Ale na Higgsově poli je cosi hluboce tajemného.

Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,

Relativita a kvantová mechanika říká, že má mít dvě přirozené hodnoty,

a bit like a light switch.

asi jako vypínač osvětlení.

It should either be off,

Higgsovo pole může být buď vypnuté, a všude ve vesmíru mít nulovou hodnotu,

so that it has a zero value everywhere in space,

or it should be on so it has an absolutely enormous value.

nebo zapnuté, a mít všude naprosto obrovskou hodnotu.

In both of these scenarios, atoms could not exist,

V obou těchto scénářích by atomy nemohly existovat

and therefore all the other interesting stuff

a všechny ty zajímavé věci ve vesmíru kolem nás by neexistovaly.

that we see around us in the universe would not exist.

In reality, the Higgs field is just slightly on,

Ve skutečnosti má Higgsovo pole jen nepatrnou velikost,

not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,

ne nulovou, ale 10 000 bilionkrát slabší, než je plná velikost,

a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.

asi jako vypínač zaseknutý těsně před polohou vypnuto.

And this value is crucial.

A tato hodnota je kritická.

If it were a tiny bit different,

Kdyby se lišila jen o drobet,

then there would be no physical structure in the universe.

ve vesmíru by neexistovala žádná fyzikální struktura.

So this is the first of our dangerous numbers,

Takže to je první z našich nebezpečných čísel,

the strength of the Higgs field.

velikost Higgsova pole.

Theorists have spent decades trying to understand

Teoretikové se pokoušeli po celá desetiletí pochopit,

why it has this very peculiarly fine-tuned number,

proč má tak neobyčejně jemně nastavenou hodnotu,

and they've come up with a number of possible explanations.

a přišli se spoustou možných vysvětlení.

They have sexy-sounding names like "supersymmetry"

Dali jim sexy znějící názvy, jako třeba „supersymetrie“

or "large extra dimensions."

nebo „rozlehlé dodatečné rozměry“.

I'm not going to go into the details of these ideas now,

Nechci teď kolem těchto teorií zacházet do detailů,

but the key point is this:

ale klíčová myšlenka je tato:

if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,

jestliže kterákoliv z nich vysvětluje podivnou velikost Higgsova pole,

then we should see new particles being created at the LHC

potom bychom měli v LHC vidět,

jak společně s Higgsovým bosonem vznikají nové částice.

along with the Higgs boson.

So far, though, we've not seen any sign of them.

Doposud jsme ale po nich nenašli ani stopu.

But there's actually an even worse example

Ale existuje vlastně ještě horší příklad

of this kind of fine-tuning of a dangerous number,

takhle jemně nastaveného a nebezpečného čísla,

and this time it comes from the other end of the scale,

a tentokrát ho nacházíme na druhém konci měřítka,

při studiu vesmíru v obrovských vzdálenostech.

from studying the universe at vast distances.

One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity

Jedním z nejdůležitějších důsledků Einsteinovy obecné teorie relativity

was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time

bylo zjištění, že vesmír vznikl při rychlé expanzi prostoru a času

13.8 billion years ago, the Big Bang.

před 13,8 miliardami let při Velkém třesku.

Now, according to early versions of the Big Bang theory,

Podle raných verzí teorie o Velkém třesku

the universe has been expanding ever since

se vesmír od počátku rozpínal

with gravity gradually putting the brakes on that expansion.

a gravitace expanzi postupně brzdila.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery

Ale v roce 1998 učinili astronomové ohromující objev,

that the expansion of the universe is actually speeding up.

že se rozpínání vesmíru ve skutečnosti zrychluje.

The universe is getting bigger and bigger faster and faster

Vesmír se neustále zvětšuje větší a větší rychlostí,

driven by a mysterious repulsive force called dark energy.

poháněn tajemnou odpudivou silou zvanou temná energie.

Now, whenever you hear the word "dark" in physics,

Pokaždé, když ve fyzice uslyšíte slovo „temný“,

you should get very suspicious

měli byste být velmi obezřetní,

because it probably means we don't know what we're talking about.

protože to pravděpodobně znamená, že nevíme, o čem je řeč.

(Smích)

(Laughter)

Nevíme, co temná energie vlastně je,

We don't know what dark energy is,

but the best idea is that it's the energy of empty space itself,

ale nejvíc ji asi vystihuje představa, že je to energie prázdného prostoru,

the energy of the vacuum.

energie vakua.

Now, if you use good old quantum mechanics to work out

Když použijete starou dobrou kvantovou mechaniku k výpočtu,

how strong dark energy should be,

jak veliká by měla temná energie být, dostanete naprosto ohromující výsledek.

you get an absolutely astonishing result.

You find that dark energy

Zjistíte, že temná energie

should be 10 to the power of 120 times stronger

by měla být 10^120 krát silnější než hodnota,

than the value we observe from astronomy.

která vychází z astronomických pozorování.

That's one with 120 zeroes after it.

To je číslo se 120 nulami.

This is a number so mind-bogglingly huge

To je tak nesmírně obrovské číslo,

že si ho ztěží vůbec dokážeme představit.

that it's impossible to get your head around.

We often use the word "astronomical" when we're talking about big numbers.

Když mluvíme o tak velikých číslech. často užíváme výraz „astronomické“,

Well, even that one won't do here.

Tady nestačí ani to.

This number is bigger than any number in astronomy.

To číslo nemá obdobu ani v astronomii.

It's a thousand trillion trillion trillion times bigger

Je tisíc bilionů bilionů bilionůkrát větší,

než je počet atomů v celém vesmíru.

than the number of atoms in the entire universe.

So that's a pretty bad prediction.

Takže jde o dost špatný odhad.

In fact, it's been called the worst prediction in physics,

Vlastně už ho nazvali nejhůře předpovězeným číslem ve fyzice

and this is more than just a theoretical curiosity.

a jde o víc, než jen o teoretickou kuriozitu.

If dark energy were anywhere near this strong,

Kdyby se intenzita temné energie byť jen blížila tomuto číslu,

then the universe would have been torn apart,

pak by to vesmír roztrhalo na kusy,

stars and galaxies could not form, and we would not be here.

hvězdy a galaxie by se nezformovaly a my bychom tu nebyli.

So this is the second of those dangerous numbers,

Takže to je druhé z těch nebezpečných čísel,

the strength of dark energy,

velikost temné energie,

and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning

a k jejímu vysvětlení je třeba ještě jemnější vyladění vesmíru,

than we saw for the Higgs field.

než jsme viděli u Higgsova pole.

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

Ale na rozdíl od Higgsova pole pro tohle číslo není žádné vysvětlení.

The hope was that a complete combination

Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity,

of Einstein's general theory of relativity,

which is the theory of the universe at grand scales,

což je teorie světa velkých měřítek,

with quantum mechanics, the theory of the universe at small scales,

a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek,

might provide a solution.

mohla poskytnout řešení.

Einstein himself spent most of his later years

Samotný Einstein strávil většinu posledních let svého života

on a futile search for a unified theory of physics,

marným hledáním sjednocené teorie fyziky

and physicists have kept at it ever since.

a fyzikové s tím doposud nepřestali.

One of the most promising candidates for a unified theory is string theory,

Jedním z nejslibnějších kandidátů sjednocené teorie je teorie strun.

and the essential idea is,

Základní myšlenka spočívá v tom,

if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world,

že když si přiblížíte základní částice, které tvoří náš svět,

you'd see actually that they're not particles at all,

zjistíte, že to vůbec nejsou částice, ale drobounké vibrující struny energie,

but tiny vibrating strings of energy,

with each frequency of vibration corresponding to a different particle,

které kmitají frekvencemi odpovídajícími jednotlivým částicím,

a bit like musical notes on a guitar string.

podobně jako struna kytary kmitáním vytváří tóny.

So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world,

Je to poměrně elegantní, téměř poetický pohled na svět,

but it has one catastrophic problem.

ale má jeden katastrofální problém.

It turns out that string theory isn't one theory at all,

Znamená to, že teorie strun není vůbec teorií,

but a whole collection of theories.

ale celou kolekcí teorií.

It's been estimated, in fact,

Vlastně se odhaduje,

that there are 10 to the 500 different versions of string theory.

že existuje 10^500 různých verzí teorie strun.

Each one would describe a different universe

Každá by popisovala jiný vesmír

with different laws of physics.

s odlišnými zákony fyziky.

Now, critics say this makes string theory unscientific.

Kritikové tvrdí, že se tím teorie strun stává nevědeckou. Nedá se potvrdit.

You can't disprove the theory.

But others actually turned this on its head

Další tvrdili pravý opak, když říkali,

and said, well, maybe this apparent failure

že je tahle zjevná chyba možná naopak největší předností teorie strun.

is string theory's greatest triumph.

What if all of these 10 to the 500 different possible universes

Co když všech těch 10^500 různých potenciálních vesmírů

actually exist out there somewhere

tam někde v nějakém velkém multivesmíru vlastně existuje?

in some grand multiverse?

Suddenly we can understand

Podivně nastavené hodnoty těch dvou nebezpečných čísel.

the weirdly fine-tuned values of these two dangerous numbers.

náhle začnou dávat smysl.

In most of the multiverse,

Ve většině multivesmírů

dark energy is so strong that the universe gets torn apart,

je temná energie tak silná, že vesmír trhá na kusy,

or the Higgs field is so weak that no atoms can form.

nebo Higgsovo pole tak slabé, že se nezformují atomy.

We live in one of the places in the multiverse

Žijeme na jednom z těch míst v multivesmíru,

where the two numbers are just right.

kde jsou ta dvě čísla velká tak akorát.

We live in a Goldilocks universe.

Jako velikost jedné z postýlek v pohádce O třech medvědech.

Now, this idea is extremely controversial, and it's easy to see why.

Tahle myšlenka je nesmírně kontroverzní a není těžké uhádnout proč.

If we follow this line of thinking,

Přijmeme-li tuto linii uvažování,

then we will never be able to answer the question,

pak nikdy nebudeme schopni odpovědět na otázku:

"Why is there something rather than nothing?"

„Proč existuje něco, místo toho, aby nic neexistovalo?“

In most of the multiverse, there is nothing,

Ve většině multivesmíru nic neexistuje a my žijeme na jednom z mála míst,

and we live in one of the few places

where the laws of physics allow there to be something.

kde zákony fyziky umožňují, aby něco existovalo.

Even worse, we can't test the idea of the multiverse.

A co hůř, nedokážeme prověřit ani myšlenku multivesmíru.

We can't access these other universes,

Do dalších vesmírů se nedokážeme dostat,

so there's no way of knowing whether they're there or not.

takže není cesty, jak poznat, jestli existují, nebo ne.

So we're in an extremely frustrating position.

Nacházíme se v mimořádně frustrující situaci.

To neznamená, že multivesmír neexistuje.

That doesn't mean the multiverse doesn't exist.

There are other planets, other stars, other galaxies,

Existují jiné planety, hvězdy, galaxie,

so why not other universes?

tak proč ne další vesmíry?

The problem is, it's unlikely we'll ever know for sure.

Problém je v tom, že je pravděpodobné, že to nebudeme nikdy vědět jistě.

Now, the idea of the multiverse has been around for a while,

Myšlenka multivesmíru už nějakou dobu existovala,

but in the last few years, we've started to get the first solid hints

ale až v posledních letech se začaly objevovat první spolehlivé náznaky,

that this line of reasoning may get born out.

že uvažování tímto směrem může dojít potvrzení.

Despite high hopes for the first run of the LHC,

Při prvním spuštění LHC jsme měli vysoká očekávání.

what we were looking for there --

Hledali jsme během něho nové teorie fyziky:

we were looking for new theories of physics:

supersymetrie nebo teorie rozlehlých dodatečných rozměrů,

supersymmetry or large extra dimensions

that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

které by objasnily tu podivně nastavenou velikost Higgsova pole.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness

Ale navzdory velkým očekáváním LHC odhalil neúrodnou subatomární poušť

populated only by a lonely Higgs boson.

obydlenou pouze osamoceným Higgsovým bosonem.

My experiment published paper after paper

Publikovali jsme jednu studii za druhou

where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

a museli jsme s nechutí konstatovat, že po nové fyzice nebylo vidu ani slechu.

The stakes now could not be higher.

V sázce už ani nemohlo být víc.

This summer, the LHC began its second phase of operation

Letos v létě začal LHC druhou fázi svých aktivit

s téměř dvojnásobnou energií, než jaké jsme dosáhli při prvním spuštění.

with an energy almost double what we achieved in the first run.

What particle physicists are all desperately hoping for

Všichni částicoví fyzikové zoufale touží

are signs of new particles, micro black holes,

po náznacích nových částic, černých mikrodírách

or maybe something totally unexpected

nebo možná po něčem úplně neočekávaném,

emerging from the violent collisions at the Large Hadron Collider.

něčem, co vznikne z prudkých srážek ve Velkém hadronovém urychlovači.

If so, then we can continue this long journey

Kdyby to vyšlo, pak bychom pokračovali v dlouhé cestě

that began 100 years ago with Albert Einstein

za ještě hlubším poznáním zákonů přírody,

towards an ever deeper understanding of the laws of nature.

kterou nastolil před 100 lety Albert Einstein.

But if, in two or three years' time,

Ale pokud bychom během dvou nebo tří let,

when the LHC switches off again for a second long shutdown,

než LHC opět vypneme v rámci dlouhodobé odstávky,

we've found nothing but the Higgs boson,

nenašli nic jiného než Higgsův boson,

then we may be entering a new era in physics:

pak bychom ve fyzice zřejmě vstoupili do nové éry:

an era where there are weird features of the universe that we cannot explain;

éry, ve které existují podivné vlastnosti vesmíru, které nedokážeme vysvětlit;

an era where we have hints that we live in a multiverse

éry, ve které existují náznaky, že žijeme v multivesmíru,

that lies frustratingly forever beyond our reach;

který leží k uzoufání navždy mimo náš dosah;

an era where we will never be able to answer the question,

éry, během které nebudeme nikdy schopni odpovědět na otázku:

"Why is there something rather than nothing?"

„Proč existuje něco, místo toho, aby nic neexistovalo?“

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: Harry, even if you just said

Bruno Giussani: Harry, i když jste právě teď řekl,

že věda možná nebude znát některé odpovědi,

the science may not have some answers,

I would like to ask you a couple of questions, and the first is:

chtěl bych vám položit pár otázek a ta první zní:

postavit něco takového, jako je LHC, je vícegenerační projekt.

building something like the LHC is a generational project.

I just mentioned, introducing you, that we live in a short-term world.

Když jsem vás uváděl, říkal jsem, že žijeme v době krátkodobých investic.

How do you think so long term,

Jak dokážete plánovat tak dopředu,

že stavíte něco, o čem víte, že to bude spíš pro generace po vás.

projecting yourself out a generation when building something like this?

Harry Cliff: I was very lucky

HC: Měl jsem velké štěstí, že jsem se připojil k experimentu,

that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008,

na kterém pracuji u LHC, v roce 2008, zrovna když jsme začínali,

just as we were switching on,

and there are people in my research group who have been working on it

a v mé výzkumné skupině jsou lidé, kteří už tam pracovali 30 let,

for three decades, their entire careers on one machine.

celou svoji kariéru u jednoho stroje.

Myslím, že se první debaty ohledně LHC vedly v roce 1976.

So I think the first conversations about the LHC were in 1976,

and you start planning the machine without the technology

Začínáte plánovat výstavbu stroje bez techniky

a víte, že ho bez ní nepostavíte.

that you know you're going to need to be able to build it.

V 90. letech, kdy jsme museli začít s projekčními pracemi,

So the computing power did not exist in the early '90s

when design work began in earnest.

neměly počítače takový výkon.

One of the big detectors which record these collisions,

Jeden z velkých detektorů, který zaznamenával kolize ‒

they didn't think there was technology

nečekalo se, že by mohla existovat technika,

that could withstand the radiation that would be created in the LHC,

která by odolala radiaci v LHC ‒

so there was basically a lump of lead in the middle of this object

to byla v podstatě hrouda olova uprostřed toho objektu

s nějakými detektory okolo, ale později jsme tu techniku vyvinuli.

with some detectors around the outside,

but subsequently we have developed technology.

Musíte spoléhat na vynalézavost lidí, že ty problémy vyřeší,

So you have to rely on people's ingenuity, that they will solve the problems,

ale může to trvat celá desetiletí.

but it may be a decade or more down the line.

BG: China just announced two or three weeks ago

BG: Čína zrovna před dvěma nebo třemi týdny oznámila,

that they intend to build

že hodlá postavit superurychlovač,

a supercollider twice the size of the LHC.

který bude 2krát větší než LHC.

I was wondering how you and your colleagues welcome the news.

Zajímalo by mě, jak jste vy a vaši kolegové přijali tuto zprávu.

HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure.

HC: Velikost není všechno, Bruno. BG: No ovšem. To určitě.

(Laughter)

(Smích)

It sounds funny for a particle physicist to say that.

Zní to legračně, když to říká částicový fyzik.

But I mean, seriously, it's great news.

Ale chci tím říct, že je to vážně skvělá zpráva.

So building a machine like the LHC

Stavba stroje, jako je LHC, vyžaduje,

requires countries from all over the world to pool their resources.

aby se na něm podílely svými prostředky země celého světa.

No one nation can afford to build a machine this large,

Žádný národ nemá na to postavit takový stroj, snad kromě Číny,

apart from maybe China,

because they can mobilize huge amounts of resources,

protože oni dokážou uvolnit obrovské prostředky,

manpower and money to build machines like this.

pracovní síly a peníze, aby takový stroj postavili.

So it's only a good thing.

Takže je to jenom dobře.

What they're really planning to do is to build a machine

To, co skutečně plánují, je postavit stroj,

that will study the Higgs boson in detail and could give us some clues

který by podrobně studoval Higgsův boson a dal nám vodítka,

as to whether these new ideas, like supersymmetry, are really out there,

zdali nové myšlenky, jako je supersymetrie, mají reálný základ.

so it's great news for physics, I think.

Takže pro fyziku je to skvělá zpráva.

BG: Harry, thank you. HC: Thank you very much.

BG: Harry, děkuji vám. HC: Mockrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)