Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Monika Ciurlionyte

Talking about empowerment is odd,

Kalbėti apie įgalinimą yra labai keista,

because when we talk about empowerment,

nes kalbant apie tai,

what affects us most are the stories.

mus labiausiai paveikia istorijos.

So I want to begin with an everyday story.

Taigi kalbą noriu pradėti, kasdienine istorija.

What is it really like to be a young woman in India?

Koks išties yra jaunos moters Indijoje gyvenimas?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Pastaruosius 27 metus aš gyvenau Indijoje,

in India, lived in three small towns,

iš viso trijuose mažuose miesteliuose,

two major cities,

dviejuose didžiuosiuose miestuose

and I've had several experiences.

ir gyvenant juose nutiko štai tokie dalykai:

When I was seven,

Kai aš buvau septynerių,

a private tutor who used to come home

privatus matematikos mokytojas,

to teach me mathematics molested me.

kuris mokydavo mane namie, ištvirkino mane.

He would put his hand up my skirt.

Jis padėjo savo ranką po mano sijonu.

He put his hand up my skirt and told me

Jis padėjo ranką man po sijonu ir pasakė,

he knew how to make me feel good.

jog jis žino kaip padaryti, kad man būtų gera.

At 17, a boy from my high school

Man būnant 17 metų, vaikinas iš aukštosios mokyklos,

circulated an email

išplatino elektroninį laišką,

detailing all the sexually aggressive things

kalbėdamas apie begalę seksualinių dalykų,

he could do to me

kuriuos jis galėtų man padaryti,

because I didn't pay attention to him.

tik todėl, jog mokykloje aš nekreipiau į jį dėmesio.

At 19, I helped a friend

Būdama 19 metų, aš padėjau savo draugei,

whose parents had forcefully married her to an older man

kurios tėvai prieš jos valią, privertė vesti daug senesnį vyrą,

escape an abusive marriage.

aš padėjau jai pasprukti nuo ją užgauliojančio vyro.

At 21, when my friend and I were walking

Būnant 21, man einant kartu su drauge,

down the road one afternoon,

vieną vasaros popietę,

a man pulled down his pants

vyras prieš mus nusimovė kelnes

and masturbated in front of us.

ir masturbavosi prieš mūsų akis.

We called people for help, and nobody came.

Mes šaukėmės žmonių pagalbos, bet niekas neatėjo.

At 25, when I was walking home one evening,

Kai buvau 25, vieną kartą ėjau namo vakare

two men on a motorcycle attacked me.

du vyrai ant motociklo užpuolė mane.

I spent two nights in the hospital

Aš praleidau dvi dienas ligoninėje,

recovering from trauma and injuries.

kol atsigavau po traumos ir sužalojimų.

So throughout my life, I've seen women —

Taigi per savo gyvenimą, man teko sutikti moterų -

family, friends, colleagues —

šeimų, draugų, bendradarbių -

live through these experiences,

kurios išgyveno, tuos pačius nutikimus.

and they seldom talk about it.

Tačiau jos retai apie tai kalba.

So in simple words, life in India is not easy.

Taigi švelniai tariant gyvenimas Indijoje nėra lengvas.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Bet šiandien aš atvykau čia ne tam, jog kalbėčiau apie baimę.

I'm going to talk to you about an interesting path

Aš noriu prabilti apie mokymosi kelią,

of learning that this fear took me on.

kuriuo, tik dėka savo baimės dabar žengiu.

So, what happened one night in December 2012

Tai kas nutiko vieną 2012 metų gruodžio naktį,

changed my life.

pakeitė mano gyvenimą.

So a young girl, a 23-year-old student,

Taigi, jauna 23 metų studentė su savo draugu,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

įlipo į autobusą Delhi mieste.

There were six men on the bus, young men

Autobuse buvo šeši tipiniai jaunuoliai,

who you might encounter every day in India,

tokius kokius galima sutikti kiekvieną dieną Indijoje

and the chilling account of what followed

ir šiurpą keliantys įvykiai,

was played over and over again

kurie buvo kartojami, kurį laiką,

in the Indian and international media.

Indijos, bei tarptautinėje spaudoje.

This girl was raped repeatedly,

Ta mergina buvo keletą kartų įžaginta

forcefully penetrated with a blunt rod,

ir išprievartauta su buku strypu,

beaten, bitten, and left to die.

sumušta, sukandžiota ir palikta mirti.

Her friend was gagged, attacked,

Jos draugas buvo surištas

and knocked unconscious.

ir partrenktas be sąmonės.

She died on the 29th of December.

Ji mirė gruodžio 29-ąją dieną.

And at a time when most of us here

Tuo metu, kai dauguma mūsų,

were preparing to welcome the new year,

ruošiesi naujųjų metų sutiktuvėms,

India plunged into darkness.

Indija paskendo tamsoje...

For the first time in our history,

Pirmą kartą Indijos istorijoje,

men and women in Indian cities

vyrai ir moterys daugelyje miestų,

woke up to the horrific truth

suvokė siaubingą tiesą,

about the true state of women in the country.

apie tikrąją moterų padėtį šalyje.

Now, like many other young women,

Kaip ir daugelis kitų jaunų moterų,

I was absolutely terrified.

aš buvau neįtikėtinai įbauginta.

I couldn't believe that something like this

Netikėjau, jog toks įvykis,

could happen in a national capital.

galėtų nutikti sostinėje.

I was angry and I was frustrated,

Aš buvau be galo įniršusi ir sutrikusi,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

bet visų svarbiausia, jog jaučiausi visiškai bejėgė.

Na, bet išties ką gi galime padaryti, tiesa?

But really, what do you do, right?

Kai kurie rašo tinklaraščius, kai kurie ignoruoja,

Some write blogs, some ignore it,

some join protests.

kiti prisijungia prie protesto akcijų.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Aš dariau visa tai, iš tiesų tai buvo,

two years ago.

ką visi prieš du metus darė.

So the media was filled with stories about

Tuo metu spauda buvo užtvindyta

all the horrific deeds

siaubingomis istorijomis,

that Indian men are capable of.

apie Indijos vyrų smurtavimą.

They were compared to animals,

Jie buvo sulyginami

sexually repressed beasts.

su žvėrimis, pilnais seksualinų fantazijų.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Išties toks svetimas ir neįtikėtinas buvo šis įvykis

in an Indian mind

Indų galvose,

that the response from the Indian media,

jog Indijos spaudos atsakas,

public and politicians proved one point:

įrodė, kad

niekas nežinojo ką daryti toliau.

No one knew what to do.

And no one wanted to be responsible for it.

Ir žinoma niekas nenorėjo, prisiimti atsakomybės.

In fact, these were a few insensitive comments

Išties štai keletas abejingų žmonių komentarų,

which were made in the media

kurie buvo publikuojami,

by prominent people

labai gerai žinomų žmonių

in response to sexual violence against women in general.

tai buvo jų atsakas, į seksualinį smurtą ir patyčias kuriuos patiria moterys.

So the first one is made by a member of parliament,

Pirmasis buvo parašytas parlamento nario,

the second one is made by a spiritual leader,

antrasis dvasinio lyderio,

and the third one was actually the defendants' lawyer

ir trečiasis atsakovo advokato,

when the girl was fighting for her life

kol tuo metu mergina kovojo už gyvybę

and she passed away.

ir vėliau mirė.

Now, as a woman watching this day after day,

Aš pavargau stebėti, tai besikartojant

I was tired.

diena iš dienos.

So as a writer and gender activist,

Kaip rašytoja, bei lyčių gynėja,

I have written extensively on women,

aš parašiau daug straipsnių apie moteris,

but this time, I realized it was different,

bet greitai suvokiau jog šis atvejis yra kitoks,

because a part of me realized

nes dalis manęs, susitapatino

I was a part of that young woman too,

su įžagintąją jauna moterimi.

and I decided I wanted to change this.

Tada nusprendžiau, jog noriu tai pakeisti.

So I did something spontaneous, hasty.

Aš padariau kai ką spontaniško, paskubomis.

I logged on to a citizen journalism platform

Prisijungiau prie piliečių žurnalistų programos,

called iReport,

pavadintos „iReport“

and I recorded a video talking about

ir įrašiau vaizdinį įrašą, kuriame kalbėjau

what the scene was like in Bangalore.

apie gyvenimą Bangalore.

I talked about how I felt,

Taip pat apie savo jausmus,

I talked about the ground realities,

apie kasdienius nutikimus,

and I talked about the frustrations of living in India.

apie nusivylimą gyvenimu Indijoje.

In a few hours, the blog was shared widely,

Per kelias valandas, mano įrašas pasklido labai plačiai,

and comments and thoughts poured in

komentarai, bei mintys pasipylė

from across the world.

iš viso pasaulio.

In that moment, a few things occurred to me.

Tą momentą keli dalykai man paaiškėjo:

One, technology was always at hand

pirma, jog technologijos yra visada šalia mūsų,

for many young women like me.

ypatingai tarp mano amžiaus moterų.

Two, like me, most young women

Antra, daug jaunų merginų, kaip ir aš

hardly use it to express their views.

niekada nesinaudoja internetu savo mintims išreikšti.

Three, I realized for the first time

Trečia, aš suvokiau jog pirmą kartą gyvenime mano nuomonė

that my voice mattered.

buvo tikrai svarbi.

So in the months that followed,

Taigi sekančiais mėnesiais,

I covered a trail of events in Bangalore

rašiau apie įvykius kurie vyko Bangalore

which had no space in the mainstream news.

ir kuriems neatsirado vietos pagrindinėse naujienose.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Cubbon parke, kuris yra vienas didžiausių Bangalore,

I gathered with over 100 others

susirinko grupė žmonių,

when groups of young men came forward

dauguma vyrai,

to wear skirts to prove that clothing

kurie sutiko dėvėti sukneles,

does not invite rape.

norėdami parodyti jog apranga, neskatina prievartavimo.

When I reported about these events,

Kai paviešinau šias demonstracijas,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

pasijutau jog tai būdas kuriuo,

to release all the emotions I had inside me.

galiu išleisti visas manyje glūdinčias emocijas.

I attended the town hall march

Aš lankiausi keliuose piketuose,

when students held up signs saying

kur studentai laikė plakatus su užrašais,

"Kill them, hang them."

„Užmiškit juos, pakarkit juos“

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

„Jūs niekada nepadarytumėte to savo mamoms ar seserims“

I went to a candlelight vigil

Aš ėjau į visuomeninės grupės

where citizens gathered together

susitikimus žvakių šviesoje,

to talk about the issue of sexual violence openly,

kur žmonės susirinkdavo kalbėtis apie seksualinės prievartos problemas,

and I recorded a lot of blogs

aš prisimenu daug savo rašinių,

in response to how worrying the situation was

kuriuose aprašiau, kokia nerami padėtis buvo

in India at that point.

Indijoje tuo metu.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

Tačiau žmonių reakcijos,

Now, the reactions confused me.

buvo labai trikdančios.

While supportive comments poured in from across the world,

Dauguma žmonių iš viso pasaulio mane palaikė,

as did vicious ones.

tačiau buvo ir žiaurių žmonių,

So some called me a hypocrite.

mane vadino veidmaine,

Some called me a victim, a rape apologist.

prievartautojų gynėja ar prievartavimo auka.

Some even said I had a political motive.

Kai kurie manė, jog aš turiu kažkokį politinį motyvą.

But this one comment kind of describes

Bet vienas iš tų komentarų, pasako viską,

what we are discussing here today.

apie ką mes susirinkome padiskutuoti šiandien.

But I was soon to learn that this was not all.

Bet aš greitai supratau, kad tai ne viskas.

As empowered as I felt

Nors jaučiausi gana įgalinta,

with the new liberty that this

turėdama saviraiškos galimybę,

citizen journalism channel gave me,

kurią man suteikė žurnalistika.

I found myself in an unfamiliar situation.

Nutiko, taip jog atsidūriau, keblioje padėtyje.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Praėjusiųjų metų rugsėjo mėnesį, aš prisijungiau į Facebook,

and I was looking through my news feed,

perskaičiau naujienų skiltį

and I noticed there was a link

ir ten radau nuorodą,

that was being shared by my friends.

kuria dalinosi mano draugai.

I clicked on the link; it led me back

Aš įėjau į tą puslapį ir pamačiau

to a report uploaded by an American girl

jaunos Amerikiečių merginos

called Michaela Cross.

Michaela Cross pranešimą.

The report was titled,

Pranešimas buvo pavadinimu

"India: The story you never wanted to hear."

„Indija ir istorija kurios jūs niekada nenorėtumėte išgirsti.“

And in this report, she recounted her firsthand

Pranešime, ji atpasakojo jos pirmąją,

account of facing sexual harassment in India.

seksualinio priekabiavimo patirtį Indijoje.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Ji rašė, „Jog niekas negalėtų paruošti,

the eyes that every day stared

tiems vulgariems žvilgsniams,

with such entitlement at my body,

kurie taip gašliai nužiūrinėdavo mano kūną,

with no change of expression

vyrai nė nesivargino,

whether I met their gaze or not.

pakeisti veido išraiškos, kai aš pažvelgdavau į juos.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Einant pro vaisių pardavėją ar siuvėją,

I got stares so sharp

vyrų žvilgsniai buvo tokie aštrūs,

that they sliced away bits of me piece by piece."

jog galėjau justi kaip jie mane pjaustė, gabalėlį po gabalėlio“

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Ji pavadino Indiją keliautojo rojumi ir moters pragaru.

She said she was stalked, groped,

Ji rašė, jog buvo sekama ir liečiama,

and masturbated at.

vyrai masturbavosi į ją žiūrėdami.

Now, late that evening, the report went viral.

Tą patį vakarą, įrašas pasklido it virusas.

It was on news channels across the world.

Jis buvo naujienų pranešimuose visame pasaulyje.

Everyone was discussing it.

Daugelis diskutavo, įrašas sulaukė

It had over a million views,

virš milijono peržiūrų,

a thousand comments and shares,

tūkstančius komentarų ir pasidalinimu

and I found myself witnessing

aš jaučiausi, lyg dar kartą matyčiau

a very similar thing.

tuos dalykus kurie nutiko man.

The media was caught in this vicious cycle

Žiniasklaida buvo užstrigusi nesibaigiančiame rate,

of opinion and outburst

tarp nuomonių ir nevaldomų protrūkių

and no outcome whatsoever.

ir jokios išvados.

So that night, as I sat wondering

Taigi, tą vakarą aš atsisėdau ir svarsčiau,

how I should respond,

kaip aš turėčiau elgtis,

I found myself filled with doubt.

aš buvau pilna dvejonių.

You see, as a writer, I approached this issue

Kaip rašytoja aš žvelgiau į tai,

as an observer,

kaip įvykių stebėtoja,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

tačiau, kaip Indijos pilietė jaučiau gėdos ir beviltiškumo jausmą,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

tačiau kaip moterų teisių gynėja, norėjau apginti jų teises.

but as a citizen journalist,

Bet kaip pilietė žurnalistė,

I suddenly felt very vulnerable.

pasijutau lengvai pažeidžiama.

I mean, here she was, a young woman

Tada supratau, jog kaip ir aš ta jauna mergina,

who was using a channel to talk about

naudojosi internetu, tam jog

her experience just as I was,

pasidalintų savo patirtimi, kaip ir aš,

and yet I felt unsettled.

bet kažkodėl aš jaučiausi nerami.

You see, no one ever tells you

Nes niekas nėra man sakęs,

that true empowerment comes from giving yourself

jog esame laisvi, tik davę sau pačiam leidimą,

the permission to think and act.

galvoti ir daryti, tai kas yra būtina.

Empowerment is often made to sound as if

Kai kalbame apie įgalinimą,

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

dažniausiai tai skamba lyg idealas.

When we talk about empowerment, we often

kalbėdami apie įgalinimą turime omenyje

talk about giving people access to materials,

leidimą naudotis įvairiais reikmenimis,

giving them access to tools.

ar tam tikra įranga ar įrankiais.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Bet mano nuomone, įgalinimas yra emocija,

It's a feeling.

tai yra jausmas.

The first step to empowerment

Pirmas žingsnis į įgalinimą

is to give yourself the authority,

yra suteikti sau pačiai leidimą,

the key to independent will,

ir moterims visame pasaulyje,

and for women everywhere,

no matter who we are or where we come from,

nesvarbu, kas jos yra ar iš kur jos,

that is the most difficult step.

tai pats sunkiausias žingsnis.

We fear the sound of our own voice,

Mes bijome savo paties balso skambesio,

for it means admission, but it is this that gives us

mes bijome leisti sau kalbėti, tačiau tai ir yra

the power to change our environment.

jėga keičiantį aplinkinį pasaulį.

Now in this situation where I was faced

Šioje situacijoje kurioje susidūriau,

with so many different kinds of realities,

su daugybe skirtingų nuomonių

ir dvejonių, nežinojau kaip jas vertinti

I was unsure how to judge,

because I didn't know what it would mean for me.

nes bijojau, kokios būtų to pasekmės.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Bijojau vertinti, nes nežinojau kas nutiktų,

if I didn't support the same view as this girl.

jei nepalaikyčiau tos merginos pažiūrų.

I didn't know what it would mean for me

Aš nežinojau kokią,

if I was challenging someone else's truth.

įtaką tai turėtų man, jei prieštaraučiau kieno nors tiesai.

Bet išties viskas buvo paprasta.

But yet, it was simple.

I had to make a decision:

Reikėjo tik priimti sprendimą:

Should I speak up or should I stay quiet?

ar išsikalbėti apie tai ką jaučiu, ar tyliai kentėti?

So after a lot of thought,

taigi po kurio laiko svarstymų ir dvejonių,

I recorded a video blog in response,

įrašiau įrašą, kaip atsaką į tos merginos pasakojimą,

and I told Michaela, well,

ir pasakiau Michaela,

there are different sides to India,

jog Indija yra labai daugiaspalvė šalis

and I also tried to explain

ir dar bandžiau paaiškinti,

that things would be okay

jog viskas bus gerai,

and I expressed my regret for what she had faced.

bei išreiškiau jai užuojauta dėl to, kas nutiko.

And a few days later, I was invited to talk

Po kelių dienų aš buvau pakviesta,

on air with her,

pasikalbėti gyvai

and for the first time, I reached out to this girl

televizijos studijoje su ta mergina,

who I had never met, who was so far away,

kurios aš niekada nesutikau ir nemačiau,

but yet I felt so close to.

tačiau jaučiausi tokia artima jai.

Since this report came to light,

Nuo tada, kai reportažas buvo paviešintas,

more young people than ever

labai daug jaunų žmonių,

were discussing sexual harassment on the campus,

diskutavo apie seksualinį priekabiavimą mūsų universiteto miestelyje,

and the university that Michaela belonged to

bei universitete kuriame Michaela mokėsi,

gave her the assistance she needed.

jei buvo suteikta pagalba.

The university even took measures

Universitetas netgi nusprendė,

to train its students to equip them

apmokyti studentes,

with the skills that they need

kaip apsiginti,

to confront challenges such as harassment,

seksualinio priekabiavimo atveju,

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

ir pirmą kartą aš pasijutau, jog nesu viena.

You see, if there's anything that I've learned

Jei ko ir išmokau,

as an active citizen journalist

per pastaruosius

over the past few years,

keletą metų, būdama aktyvi pilietiškumo žurnalistė,

it is our dire lack as a society to actively find

tai jog mūsų visuomenei reikia ieškoti,

avenues where our voices can be heard.

naujo būdo, kuriuo galėtume išreikšti savo nuomonę.

We don't realize that when we are standing up,

Mes nesuvokiame, jog pasisakydami

we are not just standing up as individuals,

mes ne tik pasireiškiame kaip asmenys,

we are standing up for our communities,

mes esame bendruomenės balsas, mes kalbame

our friends, our peers.

už mūsų padėtyje esančius žmones.

Most of us say that women are denied their rights,

Dauguma mūsų mano, jog moters teisės yra apribotos,

but the truth is, oftentimes,

bet dažniausiai,

women deny themselves these rights.

tai pačios moterys apriboja savo pačių teises.

In a recent survey in India,

Paskutinėje apklausoje vykusioje Indijoje,

95 percent of the women who work in I.T.,

95 procentai moterų, dirbančių informacinėse technologijose

aviation, hospitality and call centers,

aviacijoje ir paslaugų srityje,

teigė, jog nesijaučia saugios grįždamos namo vienos,

said they didn't feel safe returning home alone

after work in the late hours or in the evening.

vakare baigus darbą.

In Bangalore, where I come from,

Bangalore iš kur aš kilusi,

this number is 85 percent.

šis skaičius siekia 85 procentus.

In rural areas in India,

Kaimo vietovėse,

if anything is to go by the recent

pastaruoju metu, vyksta grupiniai prievartavimai

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

bei užpuolimai apipilant rūgštimi,

and Aligarh are supposed to go by,

kitos teritorijos seka jų pėdomis.

we need to act really soon.

Todėl mums reikia veikti nedelsiant.

Don't get me wrong,

Nesupraskite manęs klaidingai,

the challenges that women will face

iššūkiai su kuriais susidurs moterys,

in telling their stories is real,

papasakodamos savo istorijas, bus didžiuliai,

but we need to start pursuing

tačiau mums reikia pradėti ieškoti,

and trying to identify mediums

naujų būdų kuriais

to participate in our system

galėtume aktyviai pasireikšti,

and not just pursue the media blindly.

nes šiuo metu mes pasikliaujame spaudos naujienomis aklai.

Today, more women than ever

Šiuo metu daugiau moterų nei bet kada,

stoja už savo teisės ir nebepasitiki

are standing up and questioning

the government in India,

Indijos vyriausybe,

and this is a result of that courage.

visą tai yra drąsių moterų pasiektas rezultatas.

There is a sixfold increase in women

Šešiskart daugiau moterų,

reporting harassment,

praneša apie priekabiavimą

and the government passed

Vyriausybė 2013 metais išleido,

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

Baudžiamosios įstatymo pataisą,

to protect women against sexual assault.

kuria siekia apginti moteris nuo seksualinių užpuolimų.

As I end this talk,

Baigdama šią kalbą,

I just want to say

noriu pridurti,

that I know a lot of us in this room have our secrets,

jog kiekvienas iš mūsų šiame kambaryje turi savo paslaptis,

but let us speak up.

bet mes turime išmokti pasipasakoti.

Let us fight the shame and talk about it.

Nugalėkime gėdos jausmą ir pasisakykime.

It could be a platform, a community,

Galite pasisakyti čia ar tiesiog savo bendruomenėje,

your loved one, whoever or whatever you choose,

kur tai bebūtų,

but let us speak up.

prabilkite apie tai.

The truth is, the end to this problem

Tiesa ta, jog šios problemos sprendimas,

begins with us.

prasideda mumyse.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)