Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Translator: Thi Minh Phuong Chu Reviewer: Nghĩa Trọng

Talking about empowerment is odd,

Nói chuyện về việc nâng cao vị thế quả là kì cục,

because when we talk about empowerment,

bởi vì khi chúng ta nói về nâng cao vị thế

what affects us most are the stories.

thứ tác động đến chúng ta nhiều nhất chính là những câu chuyện.

So I want to begin with an everyday story.

Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

What is it really like to be a young woman in India?

Một phụ nữ trẻ ở Ấn Độ có cuộc sống như thế nào?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Đến hiện tại, tôi đã dành 27 năm cuộc đời tôi ở Ấn Độ

in India, lived in three small towns,

đã sống ở 3 thị trấn nhỏ

two major cities,

hai thành phố lớn

and I've had several experiences.

và tôi có được vài trải nghiệm.

When I was seven,

Khi tôi lên 7 tuổi,

a private tutor who used to come home

một gia sư người từng tới nhà tôi

to teach me mathematics molested me.

để dạy tôi môn toán đã cưỡng bức tôi.

He would put his hand up my skirt.

Hắn ta đã đặt tay lên váy của tôi.

He put his hand up my skirt and told me

Hắn đã đặt tay lên váy của tôi và nói rằng

he knew how to make me feel good.

hắn biết cách khiến tôi cảm thấy vui.

At 17, a boy from my high school

Khi 17 tuổi, một cậu bạn ở trường cấp ba

circulated an email

đã gửi một thư điện tử

detailing all the sexually aggressive things

nêu chi tiết những thứ mang tính bạo lực tình dục

he could do to me

mà cậu ta có thể làm với tôi

because I didn't pay attention to him.

lý do bởi tôi đã không chú ý đến cậu ta.

At 19, I helped a friend

19 tuổi, tôi đã giúp một người bạn

whose parents had forcefully married her to an older man

mà bố mẹ cô ép cô phải cưới 1 người đàn ông già hơn

escape an abusive marriage.

thoát khỏi cuộc hôn nhân kinh khủng đó.

At 21, when my friend and I were walking

21 tuổi, khi bạn tôi và tôi đang đi dạo

down the road one afternoon,

trên đường vào một buổi chiều,

a man pulled down his pants

một gã đã kéo quần của hắn xuống

and masturbated in front of us.

và thủ dâm trước mặt chúng tôi.

We called people for help, and nobody came.

Chúng tôi gọi người giúp, nhưng chẳng có ai tới cả.

At 25, when I was walking home one evening,

25 tuổi, một buổi tối khi tôi đang đi bộ về nhà

two men on a motorcycle attacked me.

hai gã đi mô tô đã tấn công tôi.

I spent two nights in the hospital

Tôi đã ở hai đêm tại bệnh viện

recovering from trauma and injuries.

để phục hồi lại sau cú sốc và những vết thương.

So throughout my life, I've seen women —

Suốt cuộc đời mình, tôi đã chứng kiến những người phụ nữ

family, friends, colleagues —

- trong gia đình, bạn bè, đồng nghiệp-

live through these experiences,

trải qua những điều như vậy

and they seldom talk about it.

và họ hiếm khi nói chuyện về chúng.

So in simple words, life in India is not easy.

Vì vậy, nói một cách đơn giản, cuộc sống ở Ấn Độ thật không dễ dàng gì.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Nhưng hôm nay tôi sẽ không nói với bạn về nỗi sợ hãi này.

I'm going to talk to you about an interesting path

Tôi sẽ nói về con đường lạ lùng

of learning that this fear took me on.

của việc nhận ra rằng nỗi sợ này đã đưa tôi đến đâu.

Sự việc xảy ra vào 1 đêm tháng 12 năm 2012

So, what happened one night in December 2012

changed my life.

đã thay đổi cuộc đời tôi.

So a young girl, a 23-year-old student,

1 cô gái trẻ, 1 sinh viên 23 tuổi,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

đi xe buýt ở Delhi cùng anh bạn của cô.

There were six men on the bus, young men

Có 6 gã đàn ông trẻ tuổi trên chiếc xe buýt đó,

who you might encounter every day in India,

những kẻ mà bạn có thể gặp hàng ngày ở Ấn Độ

and the chilling account of what followed

và những tình tiết đáng sợ sau đây

was played over and over again

được dùng đi dùng lại

in the Indian and international media.

trong giới truyền thông Ấn Độ và quốc tế.

This girl was raped repeatedly,

Cô gái này đã bị cưỡng hiếp nhiều lần,

forcefully penetrated with a blunt rod,

bị trói bởi 1 sợi dây thừng

beaten, bitten, and left to die.

bị đánh liên tục, bị cắn và bị bỏ mặc cho tới chết.

Her friend was gagged, attacked,

Bạn của cô bị bịt miệng, bị tấn công,

and knocked unconscious.

và bị đánh bất tỉnh

She died on the 29th of December.

Cô ấy đã chết vào ngày 29 tháng 12.

And at a time when most of us here

Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta

were preparing to welcome the new year,

đang chuẩn bị chào đón năm mới,

India plunged into darkness.

Ấn Độ lại chìm bóng tối.

For the first time in our history,

Lần đầu tiên trong lịch sử của chúng ta,

men and women in Indian cities

đàn ông và phụ nữ trong những thành phố của Ấn Độ

woke up to the horrific truth

đã thức tỉnh bởi sự thật kinh khủng

about the true state of women in the country.

về địa vị thật sự của phụ nữ Ấn Độ.

Now, like many other young women,

Ngày nay, giống như nhiều phụ nữ trẻ khác,

I was absolutely terrified.

tôi hoàn toàn bị khiếp sợ. Tôi không thể tin

I couldn't believe that something like this

rằng điều gì như vậy

could happen in a national capital.

có thể xảy ra ở thủ đô của 1 đất nước.

I was angry and I was frustrated,

Tôi đã cảm thấy giận dữ và thất vọng,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

nhưng trên hết, tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực.

But really, what do you do, right?

Thật sự thì chúng ta làm được những gì?

Some write blogs, some ignore it,

Một vài người viết blog, một số lờ đi,

some join protests.

số khác thì tham gia cuộc biểu tình.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Tôi đã làm tất cả việc đó. Thực tế, ai cũng làm vậy

two years ago.

2 năm về trước.

So the media was filled with stories about

Truyền thông bị lấp đầy bởi những câu chuyện

all the horrific deeds

về tất cả những hành vi ghê tởm

that Indian men are capable of.

mà đàn ông Ấn Độ làm.

They were compared to animals,

Họ được ví như thú vật,

sexually repressed beasts.

những quái vật bị kìm nén dục tính.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Thực tế, sự kiện lạ lẫm và không tưởng tượng nổi này

in an Indian mind

trong đầu của người Ấn Độ

that the response from the Indian media,

mà phản ứng từ truyền thông,

public and politicians proved one point:

dư luận và giới chính trị gia Ấn Độ đã cho thấy:

No one knew what to do.

Không một ai biết phải làm gì.

And no one wanted to be responsible for it.

Và không ai muốn chịu trách nhiệm về nó.

In fact, these were a few insensitive comments

Thực tế, có một vài bình luận chung chung

which were made in the media

trên truyền thông

by prominent people

bởi những nhân vật quan trọng

in response to sexual violence against women in general.

để phản ứng với sự bạo hành tình dục đối với phụ nữ.

So the first one is made by a member of parliament,

Bình luận đầu tiên bởi 1 thành viên của quốc hội,

the second one is made by a spiritual leader,

bình luận thứ hai bởi 1 nhà lãnh đạo tinh thần,

and the third one was actually the defendants' lawyer

và cái thứ ba bới luật sư của những kẻ bị buộc tội

when the girl was fighting for her life

khi cô gái đang đấu tranh giành sự sống

and she passed away.

và cô đã qua đời.

Now, as a woman watching this day after day,

Bây giờ, với tư cách một phụ nữ đang chứng kiến điều này ngày qua ngày,

I was tired.

tôi thấy mệt mỏi.

So as a writer and gender activist,

Vậy với tư cách là 1 cây bút và

I have written extensively on women,

nhà hoạt động bình đẳng giới, tôi đã viết rất nhiều về phụ nữ,

but this time, I realized it was different,

nhưng thời điểm này, tôi nhận ra có khác biệt,

because a part of me realized

bởi vì một phần trong tôi nhận ra

I was a part of that young woman too,

tôi cũng là người phụ nữ trẻ đó,

and I decided I wanted to change this.

và tôi quyết định tôi muốn thay đổi điều này.

So I did something spontaneous, hasty.

Vì vậy tôi đã làm vài điều vội vàng và không có kế hoạch.

I logged on to a citizen journalism platform

Tôi đã đăng nhập vào diễn đàn báo chí công dân

called iReport,

được gọi là iReport,

and I recorded a video talking about

và tôi đã quay các video về

what the scene was like in Bangalore.

bức tranh đời sống ở Bangolore.

I talked about how I felt,

Tôi đã nói về cảm nhận của tôi,

I talked about the ground realities,

tôi nói về những sự thật,

and I talked about the frustrations of living in India.

và tôi nói về điều phải lên án trong đời sống ở Ấn Độ.

In a few hours, the blog was shared widely,

Chỉ trong vài giờ, blog đó đã được chia sẻ rộng rãi,

and comments and thoughts poured in

và những bình luận và suy nghĩ đổ về

from across the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

In that moment, a few things occurred to me.

Vào thời điểm đó, vài suy nghĩ xuất hiện trong tôi.

One, technology was always at hand

Một là, công nghệ luôn sẵn trong tay

for many young women like me.

những phụ nữ trẻ như tôi.

Two, like me, most young women

Hai là, giống như tôi, phần lớn phụ nữ

hardly use it to express their views.

hiếm khi sử dụng nó để bảy tỏ những quan điểm của họ.

Three, I realized for the first time

Ba là, tôi đã nhận ra đó là lần đầu tiên

that my voice mattered.

tiếng nói của tôi được chú ý.

So in the months that followed,

Vậy là trong vài tháng sau đó,

I covered a trail of events in Bangalore

tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore

which had no space in the mainstream news.

những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Ở công viên Cubbon, công viên lớn nhất ở Bangalore,

I gathered with over 100 others

tôi đã tập hợp hơn 100 người

when groups of young men came forward

những nhóm nam thanh niên đề nghị giúp đỡ

to wear skirts to prove that clothing

mặc váy để chứng minh trang phục

does not invite rape.

không phải là nguyên nhân của vụ cưỡng hiếp.

When I reported about these events,

Khi trình bày những sự kiện như vậy

I felt I had charge, I felt like I had a channel

tôi thấy tôi đã kết tội những kẻ ác, tôi thấy tôi có một kênh

to release all the emotions I had inside me.

để bày tỏ tất cả những cảm xúc bên trong bản thân.

I attended the town hall march

Tôi tham gia diễu hành trước tòa thị chính

when students held up signs saying

khi mà học sinh giơ cao những khẩu hiệu

"Kill them, hang them."

" Hãy giết chúng, hãy treo cổ chúng"

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

"Các người không làm điều đó với mẹ và chị em của mình"

I went to a candlelight vigil

Tôi đã tới một đêm cầu nguyện

where citizens gathered together

nơi người dân tập trung lại

to talk about the issue of sexual violence openly,

để nói chuyện 1 cách cởi mở về chuyện sự bạo hành tình dục,

and I recorded a lot of blogs

và tôi ghi lại rất nhiều blog

in response to how worrying the situation was

nêu lên sự lo ngại về tình hình

in India at that point.

ở Ấn Độ về điểm đó.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

["Tôi có các chị em và anh em họ hiện đang sống ở những thành phố và ở nước ngoài tuy nhiên họ chưa bao giờ nói chuyện với tôi hay phàn nàn về những khó khăn hàng ngày như các bạn nói"]

Now, the reactions confused me.

Sự phản ứng đã làm tôi bối rối

While supportive comments poured in from across the world,

Khi những bình luận ủng hộ đổ về từ khắp nơi trên thế giới,

as did vicious ones.

thì cũng có những lời lẽ hung hăng.

So some called me a hypocrite.

Một số gọi tôi là đạo đức giả

Some called me a victim, a rape apologist.

Một số khác gọi tôi là nạn nhân, một kẻ biện hộ cưỡng hiếp.

Some even said I had a political motive.

Thậm chí một số người nói rằng tôi có động cơ chính trị.

But this one comment kind of describes

Tuy nhiên, kiểu bình luận này diễn đạt

what we are discussing here today.

điều mà chúng ta đang thảo luận tại đây ngày hôm nay.

But I was soon to learn that this was not all.

Tuy nhiên, tôi đã sớm hiểu rằng đó không phải là tất cả.

As empowered as I felt

Khi tôi cảm thấy mình được nâng cao vị thế

with the new liberty that this

bằng sự tự do

citizen journalism channel gave me,

của kênh báo chí cho người dân đã trao cho tôi,

I found myself in an unfamiliar situation.

tôi tìm thấy bản thân mình trong hoàn cảnh lạ lẫm.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Vậy là một thời điểm cuối tháng Tám, tôi đã đăng nhập Facebook

and I was looking through my news feed,

và tôi nhìn qua bảng tin,

and I noticed there was a link

và tôi thấy có một đường dẫn

that was being shared by my friends.

được các bạn tôi chia sẻ.

I clicked on the link; it led me back

Tôi vào đường dẫn đó; nó dẫn tôi quay lại

to a report uploaded by an American girl

một bài viết được tải lên bởi cô gái Mỹ

called Michaela Cross.

tên là Michaela Cross.

The report was titled,

Bài báo có tiêu đề là,

"India: The story you never wanted to hear."

"Ấn Độ: Câu chuyện mà bạn không bao giờ muốn nghe."

And in this report, she recounted her firsthand

Và trong bài báo này, cô ấy đã kể lại về lần đầu

account of facing sexual harassment in India.

đối mặt với sự quấy rối tình dục ở Ấn Độ.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Cô đã viết rằng: " Chẳng có cách nào để đối phó với những ánh mắt như vậy,

the eyes that every day stared

những ánh mắt hàng ngày nhìn chằm chằm

with such entitlement at my body,

vào cơ thể tôi như thể có quyền làm như vậy,

with no change of expression

mà không có sự thay đổi biểu cảm nào

whether I met their gaze or not.

dù tôi có bắt gặp kiểu nhìn chằm chằm đó hay không.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may,

I got stares so sharp

tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm

that they sliced away bits of me piece by piece."

tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Cô ấy gọi Ân Độ là thiêng đường của khách du lịch và là địa ngục của phụ nữ.

She said she was stalked, groped,

Cô ấy nói rằng cô bị theo dõi, bị sớ mó,

and masturbated at.

và phải nhìn sự thủ dâm trước mắt

Now, late that evening, the report went viral.

Cuối buổi tối hôm đó, bài báo lan truyền chóng mặt.

It was on news channels across the world.

Nó đã trên các kênh tin tức khắp thế giới.

Everyone was discussing it.

Ai ai cũng thảo luận về nó.

It had over a million views,

Có hàng triệu lượt xem,

a thousand comments and shares,

hàng nghìn bình luận và lượt chia sẻ,

and I found myself witnessing

và tôi đã tận mắt chứng kiến

a very similar thing.

điều tương tự như vậy.

The media was caught in this vicious cycle

Truyền thông bị mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn

of opinion and outburst

của quan điểm vốn sẵn và sự tức giận bùng phát

and no outcome whatsoever.

và chẳng đi đến kết quả nào hết.

So that night, as I sat wondering

Vì vậy tối hôm đó, tôi ngồi phân vân

how I should respond,

tôi nên phản ứng lại ra sao

I found myself filled with doubt.

tôi thấy chính bản thân bị phủ đầy những ngờ vực.

You see, as a writer, I approached this issue

Các bạn biết đấy, là 1 nhà văn, tôi tiếp cận vấn đề này

as an observer,

như một người quan sát,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

như một người Ấn Độ, tôi cảm thấy hổ thẹn và mất niềm tin,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

như 1 nhà hoạt động, tôi nhìn nhận nó như 1 người bảo vệ các quyền lợi,

but as a citizen journalist,

tuy nhiên là một nhà báo cho nhân dân,

I suddenly felt very vulnerable.

tôi bỗng dưng cảm thấy rất mỏng manh.

I mean, here she was, a young woman

Ý tôi là, cô ấy ở đây, 1 phụ nữ trẻ

who was using a channel to talk about

người đang trên truyền thông

her experience just as I was,

nói về trải nghiệm giống tôi của cô ấy

and yet I felt unsettled.

trong khi tôi thì vẫn còn lưỡng lự.

You see, no one ever tells you

Không ai từng nói với các bạn rằng

that true empowerment comes from giving yourself

việc nâng cao vị thế thực sự đến từ việc cho phép bản thân

the permission to think and act.

được phép suy nghĩ và hành động.

Empowerment is often made to sound as if

Nâng cao vị thế thường là tạo ra như là

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

nó là một lý tưởng, nó là kết quả tuyệt vời.

When we talk about empowerment, we often

Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế,

talk about giving people access to materials,

chúng ta thường nói về việc trao cho sự tiếp cận với vật chất,

giving them access to tools.

sự tiếp cận với những công cụ.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Tuy nhiên, nâng cao vị thế là một cảm xúc.

It's a feeling.

Nó là 1 cảm giác.

The first step to empowerment

Bước đầu tiên để nâng cao vị thế

is to give yourself the authority,

là tự trao cho bản thân đặc quyền,

the key to independent will,

chìa khóa cho ý chí độc lập,

and for women everywhere,

và cho tất cả phụ nữ khắp nơi,

no matter who we are or where we come from,

không quan trọng họ là ai và đến từ đâu đến,

that is the most difficult step.

đó chính là bước khó khăn nhất.

We fear the sound of our own voice,

Chúng ta sợ tiếng nói của chính mình,

for it means admission, but it is this that gives us

thừa nhận nỗi sợ đó, nhưng việc đó cho ta

the power to change our environment.

sức mạnh thay đổi cuộc sống xung quanh.

Now in this situation where I was faced

Bây giờ trong tình huống tôi đối mặt

with so many different kinds of realities,

với quá nhiều hiện thực khác nhau,

I was unsure how to judge,

tôi không biết phán xét ra sao,

because I didn't know what it would mean for me.

bởi vì tôi không biết nó có ý nghĩa gì với tôi.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Tôi sợ phán xét bởi vì tôi không biết sẽ có chuyện gì

if I didn't support the same view as this girl.

nếu tôi không ủng hộ quan điểm của cô gái này. Tôi không biết điều đó

I didn't know what it would mean for me

if I was challenging someone else's truth.

nếu tôi thách thức sự thật của ai đó.

But yet, it was simple.

Nhưng giản đơn là

I had to make a decision:

Tôi phải đưa ra quyết định:

Should I speak up or should I stay quiet?

Tôi nên lên tiếng hay giữ im lặng?

So after a lot of thought,

Vậy là sau khi suy nghĩ rất nhiều,

I recorded a video blog in response,

tôi đã làm 1 video blog để đáp lại,

and I told Michaela, well,

và tôi đã nói với Michaela,

there are different sides to India,

Có nhiều mảng màu trong xã hội Ấn Độ

and I also tried to explain

và tôi cũng cố gắng giải thích

that things would be okay

rằng mọi thứ sẽ ổn

and I expressed my regret for what she had faced.

và tôi đã bày tỏ sự lấy làm tiếc về điều cô ấy trải qua

And a few days later, I was invited to talk

Và vài ngày sau đó, tôi được mời nói chuyện

on air with her,

trên truyền hình với cô ấy,

and for the first time, I reached out to this girl

lần đầu tiên tôi đã liện hệ với cô gái này

who I had never met, who was so far away,

người tôi chưa từng gặp mặt và hoàn toàn xa lạ,

but yet I felt so close to.

tuy vậy tôi đã cảm thấy thật gần gũi.

Since this report came to light,

Từ khi bài viết được đưa ra ánh sáng,

more young people than ever

càng nhiều hơn những người trẻ

were discussing sexual harassment on the campus,

thảo luận về quấy rối tình dục trong khu kí túc xá,

and the university that Michaela belonged to

và trường đại học của Michaela

gave her the assistance she needed.

đã cung cấp sự hỗ trợ mà cô ấy cần.

The university even took measures

Trường này đã từng có những phương pháp

to train its students to equip them

để huấn luyện và trang bị cho sinh viên

with the skills that they need

những kĩ năng họ cần

to confront challenges such as harassment,

để đối phó với những đe dọa như là sự quấy rồi,

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

và đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình không cô độc.

You see, if there's anything that I've learned

Bạn thấy đấy, nếu có điều gì mà tôi học được

as an active citizen journalist

khi là 1 nhà báo nhân dân năng động

over the past few years,

qua vài năm,

it is our dire lack as a society to actively find

đó là sự thiếu vắng trầm trọng 1 tổ chức để chủ động tìm kiếm

avenues where our voices can be heard.

những nơi mà tiếng nói của chúng ta có thể được lắng nghe.

We don't realize that when we are standing up,

Chúng ta không nhận ra rằng khi chúng ta đứng lên,

we are not just standing up as individuals,

chúng ta không phải là các cá nhân,

we are standing up for our communities,

chúng ta đại diện cho những cộng đồng,

our friends, our peers.

bạn bè chúng ta, những tầng lớp xã hội.

Most of us say that women are denied their rights,

Hầu hết chúng ta nói rằng quyền của phụ nữ bị phủ nhận,

but the truth is, oftentimes,

nhưng sự thật là,

women deny themselves these rights.

chính phụ nữ tự phủ nhận những quyền của họ.

In a recent survey in India,

Trong 1 cuộc khảo sát gần đây ở Ấn Độ,

95 percent of the women who work in I.T.,

95% phụ nữ những người làm việc trong ngành công nghệ thông tin,

aviation, hospitality and call centers,

hàng không, bệnh viện và các tổng đài,

said they didn't feel safe returning home alone

nói rằng họ không cảm thấy an toàn khi 1 mình về nhà

after work in the late hours or in the evening.

sau giờ làm vào những giờ muộn hoặc vào buổi tối.

In Bangalore, where I come from,

Ở Bangalore, nơi tôi sinh ra,

this number is 85 percent.

con số này là 85%.

In rural areas in India,

Ở những vùng nông thôn ở Ấn Độ,

if anything is to go by the recent

nếu có thứ gì đó bị bỏ qua

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

các vụ cưỡng dâm tập thể ở Bandaun hay tạt axit ở Odisa

and Aligarh are supposed to go by,

và ở Aligarh cố tình bị bỏ qua,

we need to act really soon.

thì chúng ta cần phải hành động thật sớm.

Don't get me wrong,

Đừng hiểu nhầm ý tôi,

the challenges that women will face

những thách thức mà phụ nữ sẽ đối mặt

in telling their stories is real,

khi kể những câu chuyện của họ là có thực,

but we need to start pursuing

tuy nhiên chúng ta cần bắt đầu theo đuổi

and trying to identify mediums

và cố gắng xác định những phương pháp

to participate in our system

tham gia vào hệ thống

and not just pursue the media blindly.

và không chỉ theo đuổi truyền thông một cách mù quáng.

Today, more women than ever

Ngày nay, đã có nhiều phụ nữ hơn trước đây

are standing up and questioning

đang đứng lên và chất vấn

the government in India,

chính phủ Ấn Độ,

and this is a result of that courage.

và đây là kết quả cho sự dũng cảm đó.

There is a sixfold increase in women

Tăng gấp 6 lần số phụ nữ

reporting harassment,

báo cáo rằng họ bị quấy rối,

and the government passed

và chính phủ đã thông qua

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

Luật Tội phạm năm 2013

to protect women against sexual assault.

để bảo vệ phụ nữ khỏi sự quấy rối tình dục.

As I end this talk,

Để kết thúc bài nói chuyện này,

I just want to say

tôi chỉ muốn nói rằng

that I know a lot of us in this room have our secrets,

tôi biết rất nhiều người trong khán phòng này có những bí mật,

but let us speak up.

tuy nhiên chúng ta hãy lên tiếng.

Let us fight the shame and talk about it.

Hãy chiến đấu với sự xấu hổ và hãy nói về nó.

It could be a platform, a community,

Có thể ở diễn đàn, với 1 cộng đồng,

your loved one, whoever or whatever you choose,

với người bạn yêu, bất kỳ ai hay bất cứ điều gì bạn chọn,

but let us speak up.

nhưng hãy lên tiếng.

The truth is, the end to this problem

Sự thật là, cái kết cho vấn đề này

begins with us.

mới vừa bắt đầu với chúng ta,

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)