Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Traducător: Teodora Rogozea Corector: Adrian Dobroiu

Talking about empowerment is odd,

E ciudat să vorbim despre abilitare,

because when we talk about empowerment,

pentru că atunci când vorbim de abilitare cel mai mult ne afectează poveștile.

what affects us most are the stories.

So I want to begin with an everyday story.

Vreau să încep cu o poveste banală.

What is it really like to be a young woman in India?

Cum e să fii femeie tânără în India?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Mi-am petrecut ultimii 27 ani de viață în India.

in India, lived in three small towns,

Am trăit în trei orașe mici, în două orașe mari

two major cities,

and I've had several experiences.

și am avut parte de mai multe experiențe.

When I was seven,

Când aveam șapte ani,

a private tutor who used to come home

un meditator privat care venea la noi să mă învețe matematică

to teach me mathematics molested me.

m-a molestat.

He would put his hand up my skirt.

Îmi punea mâna sub fustă...

He put his hand up my skirt and told me

Îmi punea mâna sub fustă și-mi spunea că știe cum să mă facă să mă simt bine.

he knew how to make me feel good.

At 17, a boy from my high school

La 17 ani un băiat de la liceul meu a răspândit un email

circulated an email

detailing all the sexually aggressive things

care detalia toate agresiunile sexuale pe care putea să mi le facă

he could do to me

because I didn't pay attention to him.

pentru că nu l-am băgat în seamă.

At 19, I helped a friend

La 19 ani am ajutat o prietenă,

whose parents had forcefully married her to an older man

măritată cu forța de părinți cu un bărbat mai în vârstă,

escape an abusive marriage.

să scape de o căsnicie abuzivă.

At 21, when my friend and I were walking

La 21 de ani, când mă plimbam cu o prietenă pe drum într-o după-masă,

down the road one afternoon,

a man pulled down his pants

un bărbat și-a dat jos pantalonii și s-a masturbat în fața noastră.

and masturbated in front of us.

We called people for help, and nobody came.

Am strigat după ajutor și n-a venit nimeni.

At 25, when I was walking home one evening,

La 25 de ani, când mă întorceam seara singură acasă,

two men on a motorcycle attacked me.

doi bărbați pe motocicletă m-au atacat.

I spent two nights in the hospital

Am stat două nopți în spital pentru a-mi reveni din traumă și răni.

recovering from trauma and injuries.

So throughout my life, I've seen women —

De-a lungul vieții am văzut femei — rude, prietene, colege —

family, friends, colleagues —

live through these experiences,

care au trăit astfel de experiențe, dar care vorbesc rar despre ele.

and they seldom talk about it.

So in simple words, life in India is not easy.

Pe scurt, viața în India nu-i ușoară.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Dar azi n-am de gând să vă vorbesc despre această teamă,

I'm going to talk to you about an interesting path

ci despre lucrurile interesante pe care le-am aflat condusă de această frică.

of learning that this fear took me on.

So, what happened one night in December 2012

Ce s-a întâmplat într-o noapte în decembrie 2012 mi-a schimbat viața.

changed my life.

So a young girl, a 23-year-old student,

O fată tânără, o studentă de 23 ani,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

s-a urcat într-un autobuz în Delhi cu prietenul ei.

There were six men on the bus, young men

Erau șase bărbați în autobuz, tineri din cei pe care îi vezi zi de zi în India.

who you might encounter every day in India,

and the chilling account of what followed

Relatarea cutremurătoare a ceea ce a urmat

was played over and over again

s-a reluat la nesfârșit în media indiană și internațională.

in the Indian and international media.

This girl was raped repeatedly,

Fata a fost violată repetat,

forcefully penetrated with a blunt rod,

a fost penetrată cu forța cu o bară groasă,

beaten, bitten, and left to die.

bătută, mușcată și lăsată să moară.

Her friend was gagged, attacked,

Prietenului ei i-au pus căluș, l-au agresat și l-au lăsat inconștient.

and knocked unconscious.

She died on the 29th of December.

Ea a murit în 29 decembrie.

And at a time when most of us here

Când cei mai mulți dintre noi ne pregăteam să întâmpinăm noul an,

were preparing to welcome the new year,

India plunged into darkness.

India se scufunda în întuneric.

For the first time in our history,

Pentru prima data în istoria noastră,

men and women in Indian cities

bărbații și femeile din orașele indiene s-au trezit în fața adevărului groaznic

woke up to the horrific truth

about the true state of women in the country.

despre starea reală a femeilor din țară.

Now, like many other young women,

Ca multe alte femei tinere, am fost absolut îngrozită.

I was absolutely terrified.

I couldn't believe that something like this

Nu-mi venea să cred că așa ceva se poate întâmpla în capitala țării.

could happen in a national capital.

I was angry and I was frustrated,

Eram furioasă și frustrată,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

dar înainte de toate m-am simțit total neputincioasă.

But really, what do you do, right?

Dar ce poți face?

Some write blogs, some ignore it,

Unii scriu bloguri, alții ignoră, alții participă la proteste.

some join protests.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Le-am făcut și eu pe toate. De fapt asta făceau toți acum doi ani.

two years ago.

So the media was filled with stories about

Media era plină de povești

all the horrific deeds

despre toate faptele cumplite de care erau în stare bărbații indieni.

that Indian men are capable of.

They were compared to animals,

Erau asemuiți cu animale, cu bestii reprimate sexual.

sexually repressed beasts.

In fact, so alien and unthinkable was this event

De fapt, atât de străin și de neimaginat a fost evenimentul pentru mintea indiană

in an Indian mind

that the response from the Indian media,

încât reacția pe care au avut-o media, publicul și politicienii indieni

public and politicians proved one point:

a dovedit un lucru:

No one knew what to do.

nimeni nu știa ce să facă.

And no one wanted to be responsible for it.

Și nimeni nu voia să-și asume răspunderea.

In fact, these were a few insensitive comments

De fapt iată aici câteva din comentariile nemiloase

which were made in the media

făcute în presă de către persoane publice

by prominent people

in response to sexual violence against women in general.

ca reacție la violența sexuală împotriva femeilor în general.

So the first one is made by a member of parliament,

Primul a fost făcut de un membru al Parlamentului,

the second one is made by a spiritual leader,

al doilea de un lider spiritual,

and the third one was actually the defendants' lawyer

iar al treilea de avocatul apărării,

when the girl was fighting for her life

când fata lupta pentru viața ei și a murit.

and she passed away.

Now, as a woman watching this day after day,

Ca o femeie care a urmărit asta zi de zi, eram obosită.

I was tired.

So as a writer and gender activist,

Ca autoare și activistă pentru egalitatea între sexe am scris mult despre femei.

I have written extensively on women,

but this time, I realized it was different,

Dar de data asta mi-am dat seama că e altceva.

because a part of me realized

O parte din mine și-a dat seama că și eu eram o parte din acea tânără,

I was a part of that young woman too,

and I decided I wanted to change this.

și m-am hotărât să schimb lucrurile.

So I did something spontaneous, hasty.

Așa că am făcut ceva spontan, în grabă.

I logged on to a citizen journalism platform

M-am înscris pe o platformă de jurnalism public numită iReport

called iReport,

and I recorded a video talking about

și am vorbit într-un videoclip despre ce se întâmpla în Bangalore.

what the scene was like in Bangalore.

I talked about how I felt,

Am vorbit despre ce simțeam, despre realitățile de la fața locului,

I talked about the ground realities,

and I talked about the frustrations of living in India.

și am vorbit despre frustrările vieții din India.

In a few hours, the blog was shared widely,

În câteva ore, blogul s-a răspândit mult

and comments and thoughts poured in

și au început să curgă comentariile și impresiile din toată lumea.

from across the world.

In that moment, a few things occurred to me.

În acel moment am înțeles câteva lucruri.

One, technology was always at hand

Primul, că tehnologia era la îndemâna multor femei tinere ca mine.

for many young women like me.

Two, like me, most young women

Al doilea, că la fel ca mine majoritatea tinerelor

hardly use it to express their views.

nu prea o foloseau pentru a-și exprima opiniile.

Three, I realized for the first time

Al treilea, mi-am dat seama pentru prima dată că vocea mea conta.

that my voice mattered.

So in the months that followed,

În lunile care au urmat am scris despre o serie de evenimente din Bangalore

I covered a trail of events in Bangalore

which had no space in the mainstream news.

ignorate de sursele principale de știri.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

În parcul Cubbon, un parc important din Bangalore,

I gathered with over 100 others

m-am întâlnit cu peste 100 de oameni

when groups of young men came forward

și au venit grupuri de bărbați tineri

to wear skirts to prove that clothing

purtând fuste, pentru a demonstra că îmbrăcămintea nu atrage violul.

does not invite rape.

When I reported about these events,

Când am relatat aceste evenimente

I felt I had charge, I felt like I had a channel

am simțit că dețin controlul, am simțit că am un mijloc

to release all the emotions I had inside me.

de a elibera toate emoțiile pe care le aveam înăuntru.

I attended the town hall march

Am participat la marșul de la primărie unde studenții țineau pancarte cu

when students held up signs saying

"Kill them, hang them."

„Omorâți-i, spânzurați-i.”

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

„N-ai face asta mamei sau surorilor tale.”

I went to a candlelight vigil

Am fost la o adunare unde cetățenii veniți cu lumânări

where citizens gathered together

to talk about the issue of sexual violence openly,

au vorbit deschis despre problema violenței sexuale.

and I recorded a lot of blogs

Am înregistrat multe bloguri

in response to how worrying the situation was

[Am surori și o verișoară care locuiesc la oraș și în străinătate,

in India at that point.

dar nu se plâng de probleme zilnice cum spui tu.]

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

Now, the reactions confused me.

Reacțiile lor mă derutau.

While supportive comments poured in from across the world,

Pe lângă comentariile încurajatoare din toată lumea, veneau și unele crude.

as did vicious ones.

So some called me a hypocrite.

Unii m-au făcut ipocrită, victimă, susținătoare a violului.

Some called me a victim, a rape apologist.

Some even said I had a political motive.

Unii au spus chiar că aș avea un motiv politic.

But this one comment kind of describes

Dar comentariul acesta descrie cumva ceea ce discutăm astăzi aici.

what we are discussing here today.

But I was soon to learn that this was not all.

Dar aveam să descopăr curând că asta nu e tot.

As empowered as I felt

Oricât de puternică m-aș fi simțit cu noua libertate

with the new liberty that this

citizen journalism channel gave me,

pe care mi-o dădea canalul de jurnalism public,

I found myself in an unfamiliar situation.

m-am găsit într-o situație nefamiliară.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Prin august anul trecut am intrat pe Facebook și mă uitam prin noutăți

and I was looking through my news feed,

and I noticed there was a link

și am observat un link distribuit de prietenii mei.

that was being shared by my friends.

I clicked on the link; it led me back

Am dat click pe acel link și am ajuns la un articol al unei fete din SUA

to a report uploaded by an American girl

called Michaela Cross.

pe nume Michaela Cross.

The report was titled,

Articolul era intitulat

"India: The story you never wanted to hear."

„India: povestea pe care n-ai vrea s-o auzi.”

And in this report, she recounted her firsthand

În acest articol povestea experiența ei personală cu hărțuirea sexuală în India.

account of facing sexual harassment in India.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Scria: „Nu ai cum te pregăti pentru ochi,

the eyes that every day stared

ochii care îmi priveau corpul ca și cum ar avea un drept asupra lui,

with such entitlement at my body,

with no change of expression

cu aceeași expresie, fie că le întâlneam privirea, fie că nu.

whether I met their gaze or not.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Când mergeam la vânzătorul de fructe sau la croitor,

I got stares so sharp

mă fixau cu priviri atât de ascuțite, care parcă mă tăiau felie cu felie.”

that they sliced away bits of me piece by piece."

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Spunea că India e un paradis al călătorului și un iad al femeii.

She said she was stalked, groped,

Spunea că au pândit-o, au pipăit-o și s-au masturbat în fața ei.

and masturbated at.

Now, late that evening, the report went viral.

Mai apoi în seara aceea articolul a făcut valuri,

It was on news channels across the world.

s-a dat la știri în lumea întreagă.

Everyone was discussing it.

Toți îl discutau, avea peste un milion de vizionări,

It had over a million views,

a thousand comments and shares,

1000 de comentarii și distribuiri.

and I found myself witnessing

M-am văzut martora unui lucru foarte asemănător.

a very similar thing.

The media was caught in this vicious cycle

Media era prinsă în acest cerc vicios de opinii și izbucniri

of opinion and outburst

and no outcome whatsoever.

și fără niciun rezultat.

So that night, as I sat wondering

În noaptea aceea am rămas pe gânduri cum aș putea să reacționez

how I should respond,

I found myself filled with doubt.

și m-am găsit plină de îndoială.

You see, as a writer, I approached this issue

Vedeți, ca scriitoare am privit problema ca observator.

as an observer,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

Ca indiancă, mi-era rușine și nu-mi venea să cred.

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

Iar ca activistă vedeam lucrurile ca un apărător al drepturilor.

but as a citizen journalist,

Dar ca jurnalistă publică m-am simțit brusc foarte vulnerabilă.

I suddenly felt very vulnerable.

I mean, here she was, a young woman

Adică iată o tânără care folosea un canal pentru a vorbi de experiența ei, ca mine,

who was using a channel to talk about

her experience just as I was,

and yet I felt unsettled.

și totuși mă simțeam neliniștită.

You see, no one ever tells you

Vedeți, nu-ți spune nimeni niciodată

that true empowerment comes from giving yourself

că adevărata abilitare vine din a-ți da ție însăți

the permission to think and act.

voie să gândești și să acționezi.

Empowerment is often made to sound as if

Abilitarea e zugrăvită adesea ca un ideal, ca un rezultat minunat.

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

When we talk about empowerment, we often

Când vorbim de abilitare, vorbim adesea despre a da oamenilor acces la materiale,

talk about giving people access to materials,

giving them access to tools.

a le da acces la instrumente.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Dar de fapt abilitarea e o emoție, e un sentiment.

It's a feeling.

The first step to empowerment

Primul pas către abilitare

is to give yourself the authority,

e să-ți dai autoritatea,

the key to independent will,

cheia către o voință independentă.

and for women everywhere,

Și pentru femeile de pretutindeni, indiferent cine suntem și de unde venim,

no matter who we are or where we come from,

that is the most difficult step.

e pasul cel mai greu.

We fear the sound of our own voice,

Ne e teamă de sunetul propriei voci pentru că înseamnă recunoaștere,

for it means admission, but it is this that gives us

dar asta ne dă puterea de a ne schimba mediul.

the power to change our environment.

Now in this situation where I was faced

Fiind confruntată cu atât de multe feluri diferite de realitate,

with so many different kinds of realities,

I was unsure how to judge,

nu știam cum să judec, pentru că nu știam ce va însemna pentru mine.

because I didn't know what it would mean for me.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Mi-era teamă să judec pentru că nu știam ce va fi

if I didn't support the same view as this girl.

dacă nu susțin opinia acestei fete.

I didn't know what it would mean for me

Nu știam ce va însemna pentru mine să contrazic adevărul altcuiva.

if I was challenging someone else's truth.

But yet, it was simple.

Și totuși era ușor.

I had to make a decision:

Trebuia să decid: să vorbesc sau să tac?

Should I speak up or should I stay quiet?

So after a lot of thought,

După ce m-am gândit mult, am înregistrat un videoblog ca răspuns

I recorded a video blog in response,

and I told Michaela, well,

și i-am spus Michaelei că India are mai multe fețe.

there are different sides to India,

and I also tried to explain

Am încercat de asemenea să-i explic

that things would be okay

că va fi bine

and I expressed my regret for what she had faced.

și mi-am exprimat regretul pentru ce i s-a întâmplat.

And a few days later, I was invited to talk

Peste câteva zile am fost invitată să vorbesc cu ea în direct

on air with her,

and for the first time, I reached out to this girl

și pentru prima dată m-am adresat acestei fete pe care n-o cunoșteam,

who I had never met, who was so far away,

care era așa departe, dar față de care mă simțeam atât de aproape.

but yet I felt so close to.

Since this report came to light,

De când a ieșit acest articol la lumină,

more young people than ever

mai mulți tineri ca oricând discutau despre hărțuirea sexuală în campus.

were discussing sexual harassment on the campus,

and the university that Michaela belonged to

Iar universitatea la care studia Michaela i-a oferit sprijinul de care avea nevoie.

gave her the assistance she needed.

The university even took measures

Universitatea a luat chiar măsuri de a pregăti studenții,

to train its students to equip them

de a le da aptitudinile necesare pentru a înfrunta probleme ca hărțuirea.

with the skills that they need

to confront challenges such as harassment,

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Pentru prima dată am simțit că nu sunt singură.

You see, if there's anything that I've learned

Vedeți, dacă am învățat ceva

as an active citizen journalist

ca jurnalistă publică activă de-a lungul ultimilor câțiva ani,

over the past few years,

it is our dire lack as a society to actively find

este nevoia stringentă, ca societate, de a căuta activ

avenues where our voices can be heard.

căile prin care să ne putem face auzite vocile.

We don't realize that when we are standing up,

Nu ne dăm seama că, atunci când ne ridicăm,

we are not just standing up as individuals,

nu ne ridicăm doar ca indivizi,

we are standing up for our communities,

ne ridicăm pentru comunitățile noastre, pentru prietenii și colegii noștri.

our friends, our peers.

Most of us say that women are denied their rights,

Majoritatea spunem că femeilor li se neagă drepturile.

but the truth is, oftentimes,

Dar adevărul e că adesea femeile își neagă singure aceste drepturi.

women deny themselves these rights.

In a recent survey in India,

Într-un sondaj recent în India,

95 percent of the women who work in I.T.,

95 % dintre femeile care lucrează în IT, aviație, turism și centre de apel

aviation, hospitality and call centers,

said they didn't feel safe returning home alone

au spus că nu se simt în siguranță când se întorc acasă singure, seara târziu.

after work in the late hours or in the evening.

In Bangalore, where I come from,

În Bangalore, de unde sunt eu, numărul este de 85 %.

this number is 85 percent.

In rural areas in India,

În zonele rurale din India,

if anything is to go by the recent

dacă e să ne luăm după violurile în grup recente din Badaun

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

și atacurile cu acid din Odisha și Aligarh

and Aligarh are supposed to go by,

we need to act really soon.

trebuie să acționăm cât mai curând.

Don't get me wrong,

Nu mă înțelegeți greșit,

the challenges that women will face

problemele pe care le vor avea femeile când își vor spune povestea sunt reale.

in telling their stories is real,

but we need to start pursuing

Dar trebuie să începem să căutăm și să încercăm să identificăm canale

and trying to identify mediums

to participate in our system

pentru a participa în sistemul nostru și să nu credem orbește ce spune media.

and not just pursue the media blindly.

Today, more women than ever

Astăzi, mai multe femei ca niciodată se ridică și contestă guvernarea Indiei,

are standing up and questioning

the government in India,

and this is a result of that courage.

iar asta e consecința curajului.

There is a sixfold increase in women

A crescut de șase ori numărul femeilor care raportează o hărțuire,

reporting harassment,

and the government passed

iar guvernul a aprobat o modificare a dreptului penal în 2013

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

to protect women against sexual assault.

pentru a proteja femeile împotriva atacului sexual.

As I end this talk,

În încheiere, aș vrea doar să vă spun

I just want to say

that I know a lot of us in this room have our secrets,

că știu că mulți dintre noi de aici avem propriile secrete.

but let us speak up.

Dar hai să vorbim deschis.

Let us fight the shame and talk about it.

Hai să ne învingem rușinea și să vorbim.

It could be a platform, a community,

Ar putea fi o platformă, o comunitate,

your loved one, whoever or whatever you choose,

cineva drag, oricine și orice alegeți,

but let us speak up.

dar hai să vorbim deschis.

The truth is, the end to this problem

Adevărul e că sfârșitul acestei probleme

begins with us.

începe cu noi.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)