Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Мира Виджаян: Обрети свой голос против гендерного насилия

Переводчик: Yelena Aukenova Редактор: Galina Kuznetsova

Talking about empowerment is odd,

Разговор о расширении прав и возможностей может быть странным,

because when we talk about empowerment,

потому что когда мы говорим об этом,

what affects us most are the stories.

ничто не производит такого впечатления, как реальные истории.

So I want to begin with an everyday story.

Поэтому я хочу начать с повседневной истории.

What is it really like to be a young woman in India?

Каково быть девушкой в Индии?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Последние 27 лет своей жизни я провела в Индии,

in India, lived in three small towns,

жила в трёх маленьких

two major cities,

и двух больших городах,

and I've had several experiences.

и у меня есть некоторый жизненный опыт.

When I was seven,

Когда мне было семь,

a private tutor who used to come home

репетитор, который приходил домой

to teach me mathematics molested me.

учить меня математике, приставал ко мне.

He would put his hand up my skirt.

Он клал свою руку мне на юбку...

He put his hand up my skirt and told me

Он клал свою руку мне на юбку и говорил,

he knew how to make me feel good.

что знает, как сделать мне приятно.

At 17, a boy from my high school

Когда мне было 17, мальчик из моей школы

circulated an email

прислал сообщение на почту

detailing all the sexually aggressive things

с подробностями сексуально агрессивных действий,

he could do to me

которые он мог совершить надо мной,

because I didn't pay attention to him.

потому что я не обращала на него внимания.

At 19, I helped a friend

В 19 лет я помогла подруге,

whose parents had forcefully married her to an older man

родители которой насильно выдали её замуж за пожилого мужчину,

escape an abusive marriage.

спастись от нежеланного брака.

At 21, when my friend and I were walking

В 21, когда мы с подругой

down the road one afternoon,

шли днём по дороге,

a man pulled down his pants

какой-то мужчина стянул штаны

and masturbated in front of us.

и стал мастурбировать перед нами.

We called people for help, and nobody came.

Мы звали на помощь, но никто не отозвался.

At 25, when I was walking home one evening,

В 25, когда я возвращалась вечером домой,

two men on a motorcycle attacked me.

двое мужчин на мотоцикле напали на меня.

I spent two nights in the hospital

Я провела две ночи в больнице,

recovering from trauma and injuries.

восстанавливаясь от травм и повреждений.

So throughout my life, I've seen women —

Всю свою жизнь я видела женщин

family, friends, colleagues —

среди семьи, друзей, коллег,

live through these experiences,

переживших подобное,

and they seldom talk about it.

и они редко говорят об этом.

So in simple words, life in India is not easy.

Простыми словами, жизнь в Индии нелегка.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Но сегодня я не буду говорить с вами об этом ужасе.

I'm going to talk to you about an interesting path

Я расскажу об интересном пути обучения,

of learning that this fear took me on.

по которому провёл меня этот страх.

So, what happened one night in December 2012

То, что случилось одной декабрьской ночью 2012 года,

changed my life.

изменило мою жизнь.

So a young girl, a 23-year-old student,

Девушка-студентка 23 лет

boarded a bus in Delhi with her male friend.

села на автобус в Дели со своим другом.

There were six men on the bus, young men

В автобусе было шестеро молодых мужчин,

who you might encounter every day in India,

каких каждый день можно встретить на улицах Индии.

and the chilling account of what followed

Холодящая кровь история о том, что случилось после,

was played over and over again

снова и снова мелькала

in the Indian and international media.

в индийских и международных СМИ.

This girl was raped repeatedly,

Девушка была неоднократно изнасилована,

forcefully penetrated with a blunt rod,

в неё насильно проникали тупым предметом,

beaten, bitten, and left to die.

её избили, истерзали и оставили умирать.

Her friend was gagged, attacked,

На её друга напали, заткнули кляпом рот

and knocked unconscious.

и избили до потери сознания.

She died on the 29th of December.

Она умерла 29 декабря.

And at a time when most of us here

И в то время как большинство из нас

were preparing to welcome the new year,

готовилось встречать новый год,

India plunged into darkness.

Индия погрузилась во тьму.

For the first time in our history,

Впервые в нашей истории

men and women in Indian cities

мужчины и женщины в индийских городах

woke up to the horrific truth

открыли глаза на ужасную правду

about the true state of women in the country.

о реальном положении женщин в стране.

Now, like many other young women,

Как и многие другие девушки,

I was absolutely terrified.

я была крайне напугана.

I couldn't believe that something like this

Я не могла поверить, что нечто подобное

could happen in a national capital.

могло произойти в столице.

I was angry and I was frustrated,

Я была зла и расстроена,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

но более всего, я чувствовала крайнюю беспомощность.

But really, what do you do, right?

Ну на самом деле, что делать в таком случае?

Some write blogs, some ignore it,

Кто-то пишет блоги, кто-то игнорирует,

some join protests.

некоторые присоединяются к протестам.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Я делала всё из вышеперечисленного.

two years ago.

То же самое делали все два года назад.

So the media was filled with stories about

СМИ были переполнены историями

all the horrific deeds

обо всех ужасных деяниях,

that Indian men are capable of.

на которые способны индийские мужчины.

They were compared to animals,

Их сравнивали с животными,

sexually repressed beasts.

сексуально-подавленными монстрами.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Это событие было настолько непривычным и невообразимым

in an Indian mind

для понимания индийцев,

that the response from the Indian media,

что реакция индийских СМИ,

public and politicians proved one point:

общественности и политиков подтвердила один факт —

No one knew what to do.

никто не знал, что делать.

And no one wanted to be responsible for it.

И никто не хотел за это отвечать.

In fact, these were a few insensitive comments

Вот несколько бездушных комментариев, сделанных в СМИ

which were made in the media

известными людьми

by prominent people

в ответ на сексуальное насилие над женщинами в целом.

in response to sexual violence against women in general.

«Можно понять изнасилование взрослых девушек, но надругательство

So the first one is made by a member of parliament,

над детьми неприемлемо». Этот комментарий был сделан членом парламента.

the second one is made by a spiritual leader,

Второй — «Девушка должна была назвать насильников братьями» — духовным лидером.

and the third one was actually the defendants' lawyer

А третий — «Жертвы насилия в Дели виноваты сами» — адвокатом подсудимых.

when the girl was fighting for her life

Всё это было сказано,

and she passed away.

когда девушка боролась за свою жизнь, а затем ушла из неё.

Now, as a woman watching this day after day,

Как женщина я устала ежедневно наблюдать

I was tired.

за этим.

So as a writer and gender activist,

Будучи писателем и гендерным активистом,

I have written extensively on women,

я много писала о женщинах.

but this time, I realized it was different,

Но в этот раз я поняла, что всё было по-другому,

because a part of me realized

потому что я осознавала,

I was a part of that young woman too,

что частично была той девушкой.

and I decided I wanted to change this.

Я решила, что хочу всё изменить.

So I did something spontaneous, hasty.

Я сделала нечто спонтанное и необдуманное.

I logged on to a citizen journalism platform

Я вошла на гражданскую журналистскую платформу,

called iReport,

называемую iReport,

and I recorded a video talking about

и записала видео с рассказом

what the scene was like in Bangalore.

о событии, произошедшем в Бангалоре.

I talked about how I felt,

Я рассказывала о своих чувствах,

I talked about the ground realities,

о земных реалиях

and I talked about the frustrations of living in India.

и о чувстве разочарования от жизни в Индии.

In a few hours, the blog was shared widely,

Через несколько часов блог широко распространился,

and comments and thoughts poured in

комментарии и мысли к нему лились

from across the world.

со всех уголков мира.

In that moment, a few things occurred to me.

В тот момент мне пришло на ум несколько мыслей.

One, technology was always at hand

Первая — технологии были всегда под рукой

for many young women like me.

у многих девушек.

Two, like me, most young women

Вторая — большинство из них, также как и я,

hardly use it to express their views.

почти не используют их для выражения своих взглядов.

Three, I realized for the first time

Третья — я впервые поняла,

that my voice mattered.

что мой голос значим.

So in the months that followed,

В течение последующих месяцев

I covered a trail of events in Bangalore

я осветила череду событий в Бангалоре,

which had no space in the mainstream news.

которым не нашлось места в основном потоке новостей.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

В большом парке «Каббон» в Бангалоре

I gathered with over 100 others

я встретилась с более 100 людей,

when groups of young men came forward

когда группа парней решились

to wear skirts to prove that clothing

одеть юбки, чтобы доказать,

does not invite rape.

что одежда не призывает к насилию.

When I reported about these events,

Когда я рассказала об этих событиях,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

я почувствовала заряд; как будто у меня был канал,

to release all the emotions I had inside me.

через который я могу выпустить все скопившиеся эмоции.

I attended the town hall march

Я участвовала в марше у здания администрации,

when students held up signs saying

когда студенты подняли плакаты с надписями:

"Kill them, hang them."

«Убейте их! Повесьте их!»,

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

«Вы бы не сделали такого со своими мамами или сёстрами».

I went to a candlelight vigil

Я пошла на ночную демонстрацию,

where citizens gathered together

где жители собрались со свечами,

to talk about the issue of sexual violence openly,

чтобы открыто поговорить о проблеме сексуального насилия.

and I recorded a lot of blogs

Я написала много блогов в ответ на столь волнующую

in response to how worrying the situation was

на тот момент ситуацию в Индии.

in India at that point.

Одна девушка написала, что её сёстры,

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

живущие в городах, никогда не говорили

Now, the reactions confused me.

или жаловались о таких проблемах.

While supportive comments poured in from across the world,

Такая реакция заводила меня в тупик. Со всего мира сыпались

as did vicious ones.

как положительные, так и крайне негативные отзывы.

So some called me a hypocrite.

Кто-то называл меня лицемеркой.

Some called me a victim, a rape apologist.

Кто-то звал жертвой, кто-то — защитницей от насилия.

Some even said I had a political motive.

Кто-то даже заявлял, что у меня были политические мотивы.

But this one comment kind of describes

Но этот комментарий отчасти описывает то,

what we are discussing here today.

о чём мы говорим сегодня.

But I was soon to learn that this was not all.

Вскоре я поняла, что это было не всё.

As empowered as I felt

Чувствуя возможности

with the new liberty that this

той новой свободы,

citizen journalism channel gave me,

которую дал мне источник гражданской журналистики,

I found myself in an unfamiliar situation.

я оказалась в незнакомой для себя ситуации.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Как-то прошлым августом я зашла на свой аккаунт в Facebook

and I was looking through my news feed,

и стала просматривать новостные ленты.

and I noticed there was a link

Я заметила ссылку,

that was being shared by my friends.

которой делились мои друзья.

I clicked on the link; it led me back

Я нажала на неё, и она направила меня

to a report uploaded by an American girl

на сообщение, загруженное девушкой из Америки,

called Michaela Cross.

которую звали Микейла Кросс.

The report was titled,

Статья называлась:

"India: The story you never wanted to hear."

«Индия — история, которую вы никогда не хотели бы услышать».

And in this report, she recounted her firsthand

В своём сообщении она подробно описывала

account of facing sexual harassment in India.

свой опыт столкновения с сексуальным домогательством в Индии.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Она написала: «Невозможно подготовиться к пытливым взглядам,

the eyes that every day stared

ежедневно пялящимся

with such entitlement at my body,

с притязанием на моё тело,

with no change of expression

при этом даже не меняя выражения лица,

whether I met their gaze or not.

когда я встречаюсь с ними взглядом.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Приходя к продавцу фруктов или портному,

I got stares so sharp

я чувствовала на себе столь острые взгляды,

that they sliced away bits of me piece by piece."

словно они разрезали меня на куски».

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Она назвала Индию раем для путешественника и адом для женщины.

She said she was stalked, groped,

Она рассказала, что её преследовали, хватали

and masturbated at.

и мастурбировали при её виде.

Now, late that evening, the report went viral.

Тем поздним вечером её сообщение мгновенно распространилось.

It was on news channels across the world.

О нём передавали по всем новостным каналам.

Everyone was discussing it.

Все обсуждали это.

It had over a million views,

Оно собрало более миллиона просмотров,

a thousand comments and shares,

тысячу комментариев и отзывов.

and I found myself witnessing

Я стала свидетелем ситуации

a very similar thing.

похожей на мою.

The media was caught in this vicious cycle

СМИ попали в порочный круг

of opinion and outburst

мнений и всплеска эмоций.

and no outcome whatsoever.

Всё это было безрезультатно.

So that night, as I sat wondering

Тем вечером я сидела и размышляла

how I should respond,

о том, как мне ответить.

I found myself filled with doubt.

Я была полна сомнений.

You see, as a writer, I approached this issue

Понимаете, как писатель, я подходила к этому вопросу

as an observer,

в качестве наблюдателя.

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

Как жительница Индии, я была смущена и полна недоверия.

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

Будучи активисткой, я рассматривала этот случай как защитница прав.

but as a citizen journalist,

Как гражданский журналист,

I suddenly felt very vulnerable.

я неожиданно почувствовала себя очень уязвимой.

I mean, here she was, a young woman

Вот она, молодая женщина, которая использовала

who was using a channel to talk about

этот канал связи,

her experience just as I was,

чтобы так же, как и я, высказать свои переживания.

and yet I felt unsettled.

И всё же я чувствовала нерешительность.

You see, no one ever tells you

Никто никогда не рассказывает о том,

that true empowerment comes from giving yourself

что истинное расширение возможностей происходит,

the permission to think and act.

когда вы даёте себе разрешение говорить и действовать.

Empowerment is often made to sound as if

Расширение возможностей часто звучит

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

как некий идеал, как превосходный результат.

When we talk about empowerment, we often

Когда мы говорим о нём, мы зачастую

talk about giving people access to materials,

говорим о предоставлении людям доступа к ресурсам

giving them access to tools.

и инструментам.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Но дело в том, что расширение возможностей —

It's a feeling.

это состояние души, это чувство.

The first step to empowerment

Первый шаг к нему —

is to give yourself the authority,

почувствовать свой авторитет,

the key to independent will,

ключ к независимой воле.

and for women everywhere,

Для женщин во всём мире —

no matter who we are or where we come from,

не важно, кто мы или откуда —

that is the most difficult step.

это самый сложный шаг.

We fear the sound of our own voice,

Мы боимся своего собственного голоса,

for it means admission, but it is this that gives us

поскольку он означает признание.

the power to change our environment.

Но именно он даёт возможность изменить окружающую среду.

Now in this situation where I was faced

В сложившейся ситуации я столкнулась

with so many different kinds of realities,

с таким количеством разных реалий,

I was unsure how to judge,

что не понимала, как судить,

because I didn't know what it would mean for me.

потому что не знала, что это будет значить для меня.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Я боялась осудить, потому что не знала, как буду чувствовать себя,

if I didn't support the same view as this girl.

если не поддержу мнения этой девушки.

I didn't know what it would mean for me

Я не знала, что для меня означало бы

if I was challenging someone else's truth.

поставить чью-то правду под сомнение.

But yet, it was simple.

В то же время это было просто.

I had to make a decision:

Мне нужно было принять решение:

Should I speak up or should I stay quiet?

должна ли я высказаться или молчать?

So after a lot of thought,

После долгих раздумий

I recorded a video blog in response,

я записала видео блог в ответ.

and I told Michaela, well,

Я сказала Микейле,

there are different sides to India,

что Индия многогранна,

and I also tried to explain

и попыталась объяснить,

that things would be okay

что всё наладится.

and I expressed my regret for what she had faced.

Я выразила свои сожаления по поводу того, с чем она столкнулась.

And a few days later, I was invited to talk

Через несколько дней меня пригласили

on air with her,

на разговор с ней в эфире.

and for the first time, I reached out to this girl

Впервые в жизни я обратилась к этой девушке,

who I had never met, who was so far away,

которую никогда не видела, которая была так далеко,

but yet I felt so close to.

но в то же время я испытывала к ней такую близость.

Since this report came to light,

С тех пор, как это сообщение стало известным,

more young people than ever

больше молодёжи, чем когда-либо,

were discussing sexual harassment on the campus,

обсуждали тему сексуального домогательства на территории кампуса.

and the university that Michaela belonged to

Университет, в котором училась Микейла,

gave her the assistance she needed.

предоставил необходимую ей поддержку.

The university even took measures

В университете даже предприняли меры

to train its students to equip them

по обучению студентов навыкам,

with the skills that they need

необходимым для того,

to confront challenges such as harassment,

чтобы противостоять таким проблемам, как домогательство.

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Впервые я почувствовала, что была не одинока.

You see, if there's anything that I've learned

Если и было что-то, что я поняла

as an active citizen journalist

как активный гражданский журналист

over the past few years,

за последние несколько лет,

it is our dire lack as a society to actively find

так это полное отсутствие нас как общества, способного найти пути,

avenues where our voices can be heard.

где наши голоса будут услышаны.

We don't realize that when we are standing up,

Мы не осознаём, что когда выступаем в защиту чего-либо,

we are not just standing up as individuals,

мы защищаем не только себя,

we are standing up for our communities,

но и наше общество,

our friends, our peers.

наших друзей и коллег.

Most of us say that women are denied their rights,

Большинство из нас говорят, что женщинам отказывают в их правах,

but the truth is, oftentimes,

однако правда в том, что в большинстве случаев

women deny themselves these rights.

женщины сами отказывают себе в них.

In a recent survey in India,

В недавнем опросе в Индии

95 percent of the women who work in I.T.,

95% женщин, работающих в сфере информационных технологий,

aviation, hospitality and call centers,

авиации, гостиничного бизнеса и операторских центрах,

said they didn't feel safe returning home alone

заявили, что не чувствуют себя в безопасности,

after work in the late hours or in the evening.

возвращаясь в одиночестве домой в поздние часы или вечером.

In Bangalore, where I come from,

В Бангалор, откуда я родом,

this number is 85 percent.

этот показатель составляет 85%.

In rural areas in India,

В сельской местности в Индии,

if anything is to go by the recent

если что-то может пройти незамеченным,

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

например, недавние групповые изнасилования в Бадауне

and Aligarh are supposed to go by,

и обливание кислотой в Одише и Алигар.

we need to act really soon.

Нам необходимо действовать незамедлительно.

Don't get me wrong,

Не поймите меня неправильно.

the challenges that women will face

Проблемы, с которыми женщины могут столкнуться,

in telling their stories is real,

рассказывая свои истории, реальны.

but we need to start pursuing

Нам необходимо начать поиски

and trying to identify mediums

и попытаться определить посредников,

to participate in our system

участвующих в нашей системе,

and not just pursue the media blindly.

а не обращаться вслепую к СМИ.

Today, more women than ever

Сегодня больше женщин, чем когда-либо,

are standing up and questioning

выступают в свою защиту и задают вопросы

the government in India,

правительству Индии.

and this is a result of that courage.

Это является результатом их смелости.

There is a sixfold increase in women

Число женщин, сообщающих о домогательстве,

reporting harassment,

возросло в шесть раз,

and the government passed

и правительство приняло

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

поправки к закону «Об уголовном праве» в 2013 году,

to protect women against sexual assault.

чтобы обеспечить защиту женщин от сексуальных преступлений.

As I end this talk,

Заканчивая своё выступление,

I just want to say

я бы хотела сказать,

that I know a lot of us in this room have our secrets,

что у многих из нас в этом зале есть свои секреты,

but let us speak up.

но давайте смело скажем о них.

Let us fight the shame and talk about it.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.

It could be a platform, a community,

Это может быть социальная группа, сообщество,

your loved one, whoever or whatever you choose,

любимый человек, неважно кого или что вы выберите,

but let us speak up.

но давайте же выскажемся смело.

The truth is, the end to this problem

Правда в том, что решение этой проблемы

begins with us.

начинается с нас самих.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)