Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Meera Vijayann: Finde deine Stimme gegen geschlechterbasierte Gewalt

Übersetzung: Eunji Lee Lektorat: Nadine Hennig

Talking about empowerment is odd,

Es ist merkwürdig über "Empowerment" zu sprechen.

because when we talk about empowerment,

Wenn wir nämlich über Empowerment reden,

what affects us most are the stories.

beeinflussen uns Geschichten am meisten.

So I want to begin with an everyday story.

Daher möchte ich mit einer alltäglichen Geschichte beginnen.

What is it really like to be a young woman in India?

Wie fühlt es sich wirklich an, eine junge Frau in Indien zu sein?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Ich habe die letzten 27 Jahre meines Lebens

in India, lived in three small towns,

in Indien verbracht, lebte in drei kleinen Städten,

two major cities,

zwei großen Städten,

and I've had several experiences.

und ich habe einige Erfahrungen gemacht.

When I was seven,

Als ich sieben war,

a private tutor who used to come home

belästigte mich ein Privatlehrer sexuell,

to teach me mathematics molested me.

der zu uns nach Hause kam, um mir Mathematik beizubringen.

He would put his hand up my skirt.

Er fasste mir unter den Rock ...

He put his hand up my skirt and told me

Er fasste mir unter den Rock und sagte mir,

he knew how to make me feel good.

er wüsste, wie er mir ein gutes Gefühl geben könne.

At 17, a boy from my high school

Mit 17 verbreitete ein Junge aus meiner High School

circulated an email

eine E-Mail, in der er ausführlich beschrieb,

detailing all the sexually aggressive things

welche sexuellen Gewalttaten

he could do to me

er mir antun könnte, weil ich ihm keine Beachtung schenkte.

because I didn't pay attention to him.

At 19, I helped a friend

Mit 19 half ich einer Freundin,

whose parents had forcefully married her to an older man

deren Eltern sie mit einem älteren Mann zwangsverheiratet hatten,

escape an abusive marriage.

aus einer missbräuchlichen Ehe zu fliehen.

At 21, when my friend and I were walking

Als ich mit 21 mit meiner Freundin

down the road one afternoon,

eines Nachmittags durch eine Straße ging,

a man pulled down his pants

ließ ein Mann seine Hosen runter

and masturbated in front of us.

und masturbierte vor uns.

We called people for help, and nobody came.

Wir riefen nach Hilfe, aber keiner kam.

At 25, when I was walking home one evening,

Als ich mit 25 eines Abends nach Hause ging,

two men on a motorcycle attacked me.

griffen mich zwei Männer auf einem Motorrad an.

I spent two nights in the hospital

Ich verbrachte zwei Nächte im Krankenhaus,

recovering from trauma and injuries.

wo ich mich von dem Trauma und den Verletzungen erholte.

So throughout my life, I've seen women —

Ich habe also mein ganzes Leben lang Frauen gesehen --

family, friends, colleagues —

Familie, Freundinnen, Kolleginnen --

live through these experiences,

die solche Erfahrungen durchmachen,

and they seldom talk about it.

aber sie sprechen nur selten darüber.

So in simple words, life in India is not easy.

Das Leben in Indien ist also nicht leicht.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Doch heute werde ich nicht über diese Angst sprechen.

Ich werde über einen

I'm going to talk to you about an interesting path

interessanten Weg des Lernens sprechen,

of learning that this fear took me on.

auf den mich diese Angst geleitet hat.

So, what happened one night in December 2012

Was eines Nachts im Dezember 2012 passierte,

changed my life.

veränderte mein Leben.

So a young girl, a 23-year-old student,

Eine junge Frau, eine 23-jährige Studentin,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

stieg mit ihrem Freund in Delhi in einen Bus.

There were six men on the bus, young men

Es waren sechs Männer im Bus, junge Männer,

who you might encounter every day in India,

wie man sie jeden Tag in Indien trifft,

and the chilling account of what followed

und die abschreckenden Erzählungen, von dem, was folgte,

was played over and over again

wurde immer wieder

in the Indian and international media.

in den indischen und internationalen Medien abgespielt.

This girl was raped repeatedly,

Diese Frau wurde wiederholt vergewaltigt,

forcefully penetrated with a blunt rod,

gewaltsam mit einer bloßen Stange penetriert,

beaten, bitten, and left to die.

geschlagen, gebissen und zum Sterben liegengelassen.

Her friend was gagged, attacked,

Ihr Freund wurde geknebelt, attackiert

and knocked unconscious.

und bewusstlos geschlagen.

She died on the 29th of December.

Sie verstarb am 29. Dezember.

Zu jener Zeit, als die meisten von uns sich darauf vorbereiteten,

And at a time when most of us here

were preparing to welcome the new year,

das neue Jahr zu empfangen,

India plunged into darkness.

stürzte Indien in Dunkelheit.

For the first time in our history,

Zum ersten Mal in unserer Landesgeschichte

men and women in Indian cities

erkannten die Männer und Frauen in Indiens Städten

woke up to the horrific truth

die schreckliche Wahrheit über

about the true state of women in the country.

den wahren Status von Frauen in diesem Land.

Now, like many other young women,

Ich war wie viele andere junge Frauen

I was absolutely terrified.

völlig angsterfüllt.

Ich konnte nicht glauben,

I couldn't believe that something like this

could happen in a national capital.

dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.

I was angry and I was frustrated,

Ich war wütend und frustriert,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

aber am meisten fühlte ich mich absolut und völlig hilflos.

Aber im Ernst, was kann man denn schon tun?

But really, what do you do, right?

Some write blogs, some ignore it,

Einige schreiben Blogs, andere ignorieren es,

some join protests.

und wieder andere schließen sich Protesten an.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Ich habe alles davon ausprobiert. Genau gesagt, ist es das,

two years ago.

was alle vor zwei Jahren getan haben.

So the media was filled with stories about

Die Medien waren voll von den Geschichten

all the horrific deeds

über alle die schrecklichen Taten,

that Indian men are capable of.

zu denen indische Männer fähig sind.

Sie wurden mit Tieren verglichen,

They were compared to animals,

sexually repressed beasts.

sexuell verklemmte Bestien.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Tatsächlich war dieses Ereignis so befremdend und unvorstellbar

in an Indian mind

in den indischen Köpfen,

that the response from the Indian media,

dass die Reaktion der indischen Medien,

public and politicians proved one point:

der Öffentlichkeit und der Politiker eines bewies:

No one knew what to do.

Keiner wusste, was zu tun war.

And no one wanted to be responsible for it.

Und keiner wollte dafür verantwortlich sein.

In fact, these were a few insensitive comments

Dies sind einige der taktlosen Kommentare,

which were made in the media

die von berühmten Menschen

by prominent people

in den Medien abgegeben wurden,

in response to sexual violence against women in general.

als Antwort auf die sexuelle Gewalt gegen Frauen im Allgemeinen.

So the first one is made by a member of parliament,

Der erste kam von einem Parlamentsabgeordneten,

the second one is made by a spiritual leader,

der zweite von einem geistlichen Führer

and the third one was actually the defendants' lawyer

und der dritte kam sogar von dem Anwalt des Angeklagten,

when the girl was fighting for her life

nachdem das Mädchen den Kampf

and she passed away.

um ihr Leben verlor.

Now, as a woman watching this day after day,

Nachdem ich dies als Frau Tag für Tag beobachtet hatte,

I was tired.

war ich müde.

Als Autorin und Gender-Aktivistin

So as a writer and gender activist,

I have written extensively on women,

habe ich ausführlich über Frauen geschrieben.

but this time, I realized it was different,

Aber ich merkte, dass es dieses Mal anders war,

because a part of me realized

denn ein Teil von mir erkannte,

I was a part of that young woman too,

dass ich auch ein Teil dieser jungen Frau war

and I decided I wanted to change this.

und ich entschied mich dazu, dies zu ändern.

So I did something spontaneous, hasty.

Also handelte ich spontan und etwas vorschnell.

I logged on to a citizen journalism platform

Ich loggte mich auf einer Bürgerjournalismus-Plattform

called iReport,

mit Namen iReport ein,

and I recorded a video talking about

und ich nahm ein Video auf,

what the scene was like in Bangalore.

auf dem ich über die Situation in Bangalore sprach.

I talked about how I felt,

Ich sprach darüber, wie ich mich fühlte,

I talked about the ground realities,

über die Realität vor Ort,

and I talked about the frustrations of living in India.

über die Frustration darüber, in Indien zu leben.

In a few hours, the blog was shared widely,

Innerhalb von wenigen Stunden war der Blog schon weit verbreitet,

and comments and thoughts poured in

und Kommentare und Gedanken wurden

from across the world.

aus aller Welt beigetragen.

In that moment, a few things occurred to me.

In diesem Moment kamen mir einige Dinge in den Sinn.

One, technology was always at hand

Erstens, neue Technologien sind für viele

for many young women like me.

junge Frauen wie mich immer greifbar.

Two, like me, most young women

Zweitens, genau wie ich nutzen junge Frauen

hardly use it to express their views.

dies nur selten, um ihre Ansichten zu äußern.

Three, I realized for the first time

Drittens, ich erkannte zum ersten Mal,

that my voice mattered.

dass meine Stimme von Bedeutung war.

So in the months that followed,

In den darauffolgenden Monaten

I covered a trail of events in Bangalore

berichtete ich über eine Reihe von Ereignissen in Bangalore,

which had no space in the mainstream news.

die in den Hauptnachrichten keinen Platz hatten.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Im Cubbon Park, einem großen Park in Bangalore,

traf ich mich mit über 100 anderen Menschen,

I gathered with over 100 others

when groups of young men came forward

als Gruppen junger Männer

to wear skirts to prove that clothing

mit Röcken bekleidet vortraten, um zu zeigen, dass Kleidung

does not invite rape.

nicht zur Vergewaltigung einlädt.

When I reported about these events,

Als ich über diese Ereignisse berichtete,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

fühlte ich mich einflussreich, ich fühlte,

to release all the emotions I had inside me.

dass ich einen Kanal hatte, um die ganzen Gefühle in mir rauszulassen.

I attended the town hall march

Ich beteiligte mich am Rathaus-Marsch,

when students held up signs saying

bei dem Studenten Schilder hochhielten,

"Kill them, hang them."

auf denen "Tötet sie, erhängt sie" oder

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

"So etwas würdet ihr euren Müttern und Schwestern nicht zufügen" stand.

I went to a candlelight vigil

Ich ging zur Kerzenlicht-Nachtwache,

where citizens gathered together

zu dem sich die Bürger versammelten,

to talk about the issue of sexual violence openly,

um offen über das Problem von sexueller Gewalt zu sprechen.

Ich nahm viele Blogs als Reaktion

and I recorded a lot of blogs

auf die problematische Situation in Indien auf.

in response to how worrying the situation was

["Meine Schwestern und Cousinen in Städten und im Ausland haben noch nie

in India at that point.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

über alltägliche Schwierigkeiten wie Ihre berichtet."]

Now, the reactions confused me.

Die Reaktionen verwirrten mich.

While supportive comments poured in from across the world,

Es kamen unterstützende Kommentare aus aller Welt,

as did vicious ones.

aber auch feindselige.

Einige bezeichneten mich als Heuchlerin,

So some called me a hypocrite.

Some called me a victim, a rape apologist.

einige als Opfer, als Verharmloserin von Vergewaltigungen.

Some even said I had a political motive.

Andere sagten sogar, ich hätte ein politisches Motiv.

But this one comment kind of describes

Aber solche Kommentare zeigen, was wir heute hier diskutieren.

what we are discussing here today.

But I was soon to learn that this was not all.

Aber ich lernte bald, dass dies nicht alles war.

As empowered as I felt

So gestärkt ich mich auch fühlte,

with the new liberty that this

mit den neuen Freiheiten,

citizen journalism channel gave me,

die mir der Bürgerjournalismus-Kanal gab,

I found myself in an unfamiliar situation.

befand ich mich doch in einer ungewohnten Situation.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Irgendwann im August letztes Jahres ging ich auf Facebook.

and I was looking through my news feed,

Ich überflog die Neuigkeiten,

als ich einen Link bemerkte,

and I noticed there was a link

that was being shared by my friends.

den einer meiner Freunde geteilt hatte.

I clicked on the link; it led me back

Ich klickte ihn an;

to a report uploaded by an American girl

er führte mich zu dem Bericht eines amerikanischen Mädchens

called Michaela Cross.

mit Namen Michaela Cross.

The report was titled,

Der Titel war

"India: The story you never wanted to hear."

"Indien: Die Geschichte, die du nie hören wolltest."

And in this report, she recounted her firsthand

In diesem Bericht erzählte sie

account of facing sexual harassment in India.

ihr Erlebnis von sexueller Belästigung in Indien.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Sie schrieb: "Es gibt nichts, was dich auf diese Augen vorbereitet.

the eyes that every day stared

Die Augen, die jeden Tag mit solch

with such entitlement at my body,

einer Berechtigung auf meinen Körper starrten,

with no change of expression

deren Ausdruck sich nicht änderte,

whether I met their gaze or not.

ob ich nun ihren Blick erwiderte oder nicht.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging,

I got stares so sharp

erhielt ich so scharfe Blicke,

that they sliced away bits of me piece by piece."

dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Sie nannte Indien einen Himmel für Reisende und eine Hölle für Frauen.

She said she was stalked, groped,

Sie sei gestalkt und begrapscht worden,

and masturbated at.

man hätte vor ihr masturbiert.

Now, late that evening, the report went viral.

An diesem Abend verbreitete sich der Bericht wie ein Lauffeuer.

It was on news channels across the world.

Er war in aller Welt in den Nachrichten.

Jeder diskutierte ihn.

Everyone was discussing it.

It had over a million views,

Er hatte über eine Millionen Aufrufe,

a thousand comments and shares,

wurde tausend Male kommentiert und geteilt,

and I found myself witnessing

und ich erlebte etwas sehr Ähnliches.

a very similar thing.

The media was caught in this vicious cycle

Die Medien waren in diesem Teufelskreis

of opinion and outburst

von Meinungen und Zornausbrüchen gefangen,

and no outcome whatsoever.

aber es gab keinerlei Ergebnisse.

So that night, as I sat wondering

In dieser Nacht war ich voller Zweifel,

how I should respond,

während ich da saß

I found myself filled with doubt.

und darüber nachdachte, wie ich reagieren sollte.

You see, as a writer, I approached this issue

Als Autorin ging ich dieses Problem als Beobachterin an,

as an observer,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

als Inderin fühlte ich Scham und Fassungslosigkeit,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

als Aktivistin betrachtete ich es als eine Verfechterin der Rechte,

but as a citizen journalist,

aber als eine Bürgerjournalistin

I suddenly felt very vulnerable.

fühlte ich mich plötzlich verletzlich.

I mean, here she was, a young woman

Ich meine, hier war diese junge Frau,

who was using a channel to talk about

die einen Kanal benutzte,

her experience just as I was,

um über ihr Erlebnis zu sprechen, so wie ich,

and yet I felt unsettled.

und trotzdem war ich beunruhigt.

You see, no one ever tells you

Niemand sagt einem,

that true empowerment comes from giving yourself

dass wahre Stärkung daher kommt,

sich selbst die Erlaubnis zum Denken und Handeln zu geben.

the permission to think and act.

Empowerment is often made to sound as if

Empowerment wird oft

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

als Ideal dargestellt, als ein wunderbares Resultat.

When we talk about empowerment, we often

Wenn wir über Empowerment sprechen,

talk about giving people access to materials,

meinen wir damit meistens,

den Menschen Möglichkeiten an die Hand zu geben.

giving them access to tools.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Aber eigentlich ist Empowerment ein Gefühl.

It's a feeling.

Es ist eine Empfindung.

The first step to empowerment

Der erste Schritt zur Stärkung ist,

is to give yourself the authority,

sich selbst die Autorität zu geben,

the key to independent will,

der Schlüssel zu einem unabhängigen Willen.

and for women everywhere,

Und dies ist für Frauen auf der ganzen Welt,

no matter who we are or where we come from,

unabhängig davon, wer wir sind oder woher wir kommen,

that is the most difficult step.

der schwierigste Schritt.

We fear the sound of our own voice,

Wir fürchten den Klang unserer eigenen Stimme,

for it means admission, but it is this that gives us

denn sie bedeutet Eingeständnis, aber gerade sie ist es,

the power to change our environment.

die uns die Macht dazu gibt, unser Umfeld zu verändern.

Now in this situation where I was faced

In dieser Situation,

with so many different kinds of realities,

in der ich so vielen verschiedenen Realitäten gegenüberstand,

war ich unsicher darüber, wie ich urteilen sollte.

I was unsure how to judge,

because I didn't know what it would mean for me.

Denn ich wusste nicht, was das für mich bedeuten würde.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Ich fürchtete mich, zu urteilen, weil ich nicht wusste,

if I didn't support the same view as this girl.

was es für Auswirkungen hatte,

wenn ich nicht die gleiche Ansicht dieses Mädchens teilte.

I didn't know what it would mean for me

if I was challenging someone else's truth.

Ich wusste nicht, was es für Konsequenzen hatte,

wenn ich die Wahrheit eines anderen herausforderte.

But yet, it was simple.

Aber dennoch war es simpel.

I had to make a decision:

Ich musste eine Entscheidung treffen:

Should I speak up or should I stay quiet?

Sollte ich etwas sagen oder still bleiben?

So after a lot of thought,

Nach vielem Nachdenken

I recorded a video blog in response,

nahm ich einen Video als Antwort auf,

and I told Michaela, well,

und ich sagte Michaela,

there are different sides to India,

dass es auch andere Seiten von Indien gibt.

and I also tried to explain

Ich versuchte auch zu erklären,

dass alles wieder in Ordnung käme,

that things would be okay

und ich drückte ihr mein Bedauern dafür aus, was sie erlebt hatte.

and I expressed my regret for what she had faced.

Einige Tage später wurde ich zu einem Live-Gespräch

And a few days later, I was invited to talk

on air with her,

mit ihr eingeladen,

and for the first time, I reached out to this girl

und zum ersten Mal erreichte ich diese junge Frau,

who I had never met, who was so far away,

die ich noch nie getroffen hatte, die so weit weg war,

but yet I felt so close to.

der ich mich dennoch so nah fühlte.

Since this report came to light,

Seit dem Auftauchen dieses Berichts

more young people than ever

haben mehr junge Leute denn je

were discussing sexual harassment on the campus,

über sexuelle Belästigung auf dem Campus diskutiert,

and the university that Michaela belonged to

und die Universität von Michaela

gave her the assistance she needed.

gab ihr die Unterstützung, die sie brauchte.

The university even took measures

Die Universität führte sogar Maßnahmen ein,

to train its students to equip them

um ihre Studenten mit den Fähigkeiten auszustatten,

with the skills that they need

die sie brauchen,

to confront challenges such as harassment,

um Herausforderungen wie Belästigung zu konfrontieren.

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Zum ersten Mal merkte ich, dass ich nicht alleine bin.

You see, if there's anything that I've learned

Wenn es etwas gibt,

as an active citizen journalist

das ich als aktive Bürgerjournalistin

over the past few years,

in den letzten Jahren gelernt habe,

ist es der entsetzliche Mangel unserer Gesellschaft,

it is our dire lack as a society to actively find

aktiv Wege zu finden, durch die unsere Stimmen gehört werden können.

avenues where our voices can be heard.

We don't realize that when we are standing up,

Wir erkennen nicht, dass, wenn wir uns für etwas einsetzen,

we are not just standing up as individuals,

wir das nicht nur als Individuen tun,

we are standing up for our communities,

sondern auch für unsere Gemeinden,

our friends, our peers.

unsere Freunde, unsere Kollegen.

Most of us say that women are denied their rights,

Viele von uns sagen, dass Frauen ihre Rechte verweigert werden,

but the truth is, oftentimes,

aber die Wahrheit ist,

dass Frauen oft sich selbst diese Rechte verweigern.

women deny themselves these rights.

In a recent survey in India,

In einer aktuellen Umfrage in Indien

95 percent of the women who work in I.T.,

gaben 95 % der Frauen, die in der IT-Branche,

aviation, hospitality and call centers,

der Luftfahrt, der Gastronomie und in Call Centern arbeiten, an,

said they didn't feel safe returning home alone

dass sie sich nicht sicher fühlen, wenn sie nach der Arbeit

after work in the late hours or in the evening.

abends oder nachts alleine nach Hause zurück müssen.

In Bangalore, where I come from,

In Bangalore, wo ich herkomme,

this number is 85 percent.

beläuft sich die Zahl auf 85 %.

In rural areas in India,

Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens

if anything is to go by the recent

Dinge wie die kürzlichen Gruppenvergewaltigungen

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

in Badaun und Säure-Angriffe in Odisha

and Aligarh are supposed to go by,

und Aligarh ein Gradmesser sind,

we need to act really soon.

müssen wir schnell handeln.

Don't get me wrong,

Verstehen Sie mich nicht falsch,

the challenges that women will face

die Herausforderungen, denen Frauen gegenüberstehen werden,

in telling their stories is real,

wenn sie ihre Geschichten erzählen, sind real.

but we need to start pursuing

Aber wir müssen anfangen,

and trying to identify mediums

neue Medien zu benutzen und zu finden,

um uns an unserem System zu beteiligen

to participate in our system

and not just pursue the media blindly.

und nicht nur blind irgendwelche Medien verfolgen.

Today, more women than ever

Heute setzen sich mehr Frauen

are standing up and questioning

denn je ein und hinterfragen

the government in India,

die Regierung in Indien,

and this is a result of that courage.

und das ist ein Resultat dieser Courage.

There is a sixfold increase in women

Mittlerweile zeigen sechs Mal mehr Frauen

reporting harassment,

Belästigungen an

and the government passed

und die Regierung verabschiedete

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

eine Strafrechtsänderung im Jahr 2013,

to protect women against sexual assault.

um Frauen vor sexuellen Übergriffen zu schützen.

As I end this talk,

Am Ende dieses Vortrags möchte ich nur sagen,

I just want to say

that I know a lot of us in this room have our secrets,

dass ich weiß, dass viele von uns in diesem Raum ihre Geheimnisse haben.

but let us speak up.

Aber sprechen wir darüber.

Let us fight the shame and talk about it.

Bekämpfen wir die Scham und reden wir darüber.

It could be a platform, a community,

Es könnte eine Plattform sein, eine Gemeinde,

your loved one, whoever or whatever you choose,

Ihr Partner, wen oder was auch immer Sie dafür wählen,

but let us speak up.

reden wir darüber.

The truth is, the end to this problem

Die Wahrheit ist, dass der Anfang für die Lösung dieses Problems

begins with us.

bei uns liegt.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)