Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki

Talking about empowerment is odd,

Το να μιλάς για χειραφέτηση είναι περίεργο,

because when we talk about empowerment,

επειδή όταν μιλάμε για χειραφέτηση,

what affects us most are the stories.

αυτό που μας επηρεάζει περισσότερο είναι οι ιστορίες.

So I want to begin with an everyday story.

Θέλω να ξεκινήσω με μια καθημερινή ιστορία.

What is it really like to be a young woman in India?

Τι σημαίνει να είσαι νεαρή κοπέλα στην Ινδία;

Now, I've spent the last 27 years of my life

Έχω περάσει τα τελευταία 27 χρόνια της ζωής μου

in India, lived in three small towns,

στην Ινδία, έχω ζήσει σε τρεις μικρές πόλεις,

two major cities,

σε δύο μεγάλες,

and I've had several experiences.

και είχα διάφορες εμπειρίες.

When I was seven,

Όταν ήμουν 7,

a private tutor who used to come home

ο δάσκαλος που ερχόταν στο σπίτι

to teach me mathematics molested me.

να μου διδάξει μαθηματικά, με κακοποίησε.

He would put his hand up my skirt.

Έβαζε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.

He put his hand up my skirt and told me

Έβαζε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου και μου έλεγε

he knew how to make me feel good.

ότι ήξερε πώς να με κάνει να αισθανθώ καλά.

At 17, a boy from my high school

Στα 17 μου, ένα αγόρι από το σχολείο μου

circulated an email

κυκλοφόρησε ένα email

detailing all the sexually aggressive things

περιγράφοντας τις σεξουαλικές πράξεις που μπορούσε να μου κάνει

he could do to me

because I didn't pay attention to him.

επειδή δεν του έδωσα σημασία.

At 19, I helped a friend

Στα 19 μου, βοήθησα μια φίλη

whose parents had forcefully married her to an older man

την οποία είχαν παντρέψει οι γονείς της με έναν μεγαλύτερο άνδρα

escape an abusive marriage.

να δραπετεύσει από έναν βίαιο γάμο.

At 21, when my friend and I were walking

Στα 21 μου, καθώς περπατούσα με μια φίλη

down the road one afternoon,

στον δρόμο ένα απόγευμα,

a man pulled down his pants

ένας άνδρας κατέβασε

and masturbated in front of us.

το παντελόνι του και αυνανίστηκε μπροστά μας.

We called people for help, and nobody came.

Φωνάζαμε για βοήθεια αλλά δεν ήρθε κανείς.

At 25, when I was walking home one evening,

Στα 25 μου, καθώς γυρνούσα σπίτι ένα απόγευμα

two men on a motorcycle attacked me.

μου επιτέθηκαν δύο άντρες σε μοτοσικλέτα.

I spent two nights in the hospital

Πέρασα δύο νύχτες στο νοσοκομείο

recovering from trauma and injuries.

αναρρώνοντας από το ψυχικό τραύμα και τους τραυματισμούς.

So throughout my life, I've seen women —

Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, έχω δει γυναίκες,

family, friends, colleagues —

συγγενείς, φίλες, συναδέλφους,

live through these experiences,

να υπομένουν τέτοιες εμπειρίες

and they seldom talk about it.

αλλά σπάνια μιλούν γι' αυτές.

So in simple words, life in India is not easy.

Με λίγα λόγια, η ζωή στην Ινδία δεν είναι εύκολη.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Αλλά σήμερα δεν θα σας μιλήσω γι' αυτόν τον φόβο.

I'm going to talk to you about an interesting path

Θα μιλήσω για ένα ενδιαφέρον μονοπάτι γνώσης

of learning that this fear took me on.

που μου δίδαξε αυτός ο φόβος.

So, what happened one night in December 2012

Τον Δεκέμβριο του 2012, ένα βράδυ έγινε κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.

changed my life.

So a young girl, a 23-year-old student,

Ένα νέο κορίτσι, μια μαθήτρια 23 ετών,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο στο Δελχί με τον φίλο της.

There were six men on the bus, young men

Υπήρχαν 6 άντρες στο λεωφορείο, νέοι άντρες

who you might encounter every day in India,

που συναντάς καθημερινά στην Ινδία,

and the chilling account of what followed

και αυτό που ακολούθησε παιζόταν ξανά και ξανά

was played over and over again

in the Indian and international media.

στα ινδικά και διεθνή ΜΜΕ.

This girl was raped repeatedly,

Την κοπέλα την βίασαν επανειλημμένα,

forcefully penetrated with a blunt rod,

τη βίασαν και με ένα ραβδί,

beaten, bitten, and left to die.

τη χτύπησαν, τη δάγκωσαν και την άφησαν να πεθάνει.

Her friend was gagged, attacked,

Τον φίλο της τον φίμωσαν, τον χτύπησαν,

and knocked unconscious.

και τον άφησαν αναίσθητο.

She died on the 29th of December.

Η κοπέλα πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου.

And at a time when most of us here

Μια περίοδο που οι περισσότεροι από εμάς

were preparing to welcome the new year,

ετοιμαζόμασταν να καλωσορίσουμε τη νέα χρονιά,

India plunged into darkness.

η Ινδία βυθιζόταν στο σκοτάδι.

For the first time in our history,

Για πρώτη φορά στην Ιστορία μας,

men and women in Indian cities

άντρες και γυναίκες στις πόλεις της Ινδίας

woke up to the horrific truth

άνοιξαν τα μάτια τους στην τρομακτική αλήθεια

about the true state of women in the country.

για την αληθινή θέση της γυναίκας στη χώρα.

Now, like many other young women,

Όπως και πολλές άλλες νεαρές γυναίκες,

I was absolutely terrified.

ήμουν τελείως τρομοκρατημένη.

Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο

I couldn't believe that something like this

could happen in a national capital.

μπορούσε να συμβεί σε μια πρωτεύουσα.

I was angry and I was frustrated,

Ήμουν θυμωμένη και απογοητευμένη,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

αλλά πάνω απ' όλα, ένιωθα τελείως, ολοκληρωτικά αβοήθητη.

But really, what do you do, right?

Αλλά τι να κάνει κανείς, σωστά;

Some write blogs, some ignore it,

Κάποιοι γράφουν μπλογκ, άλλοι εθελοτυφλούν, άλλοι διαμαρτύρονται.

some join protests.

Τα έκανα όλα αυτά. Στη πραγματικότητα αυτό έκαναν όλοι

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

two years ago.

πριν από 2 χρόνια.

So the media was filled with stories about

Τα μέσα ενημέρωσης ήταν γεμάτα με ιστορίες σχετικά

all the horrific deeds

με όλες τις ανατριχιαστικές πράξεις

that Indian men are capable of.

που οι ινδοί άντρες είναι ικανοί να διαπράξουν.

They were compared to animals,

Τους σύγκριναν με ζώα, σεξουαλικά καταπιεσμένα κτήνη.

sexually repressed beasts.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Μάλιστα, αυτό το γεγονός ήταν τόσο ξένο και αδιανόητο

in an Indian mind

στο ινδικό μυαλό

that the response from the Indian media,

που η απάντηση από τα ινδικά μέσα ενημέρωσης,

public and politicians proved one point:

το κοινό και τους πολιτικούς απέδειξε ένα πράγμα:

No one knew what to do.

Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.

And no one wanted to be responsible for it.

Κανείς δεν ήθελε να είναι υπεύθυνος γι' αυτό.

In fact, these were a few insensitive comments

Μάλιστα, υπήρξαν μερικά σκληρά σχόλια

which were made in the media

που έγιναν στα ΜΜΕ

by prominent people

από διακεκριμένους ανθρώπους

in response to sexual violence against women in general.

προς απάντηση στη σεξουαλική βία εναντίον των γυναικών γενικά.

So the first one is made by a member of parliament,

Το πρώτο έγινε από ένα μέλος του κοινοβουλίου,

the second one is made by a spiritual leader,

το δεύτερο από έναν πνευματικό ηγέτη,

and the third one was actually the defendants' lawyer

και το τρίτο ήταν από τον δικηγόρο του κατηγορούμενου

when the girl was fighting for her life

ενόσω το κορίτσι πάλευε για τη ζωή του

and she passed away.

και πέθανε.

Now, as a woman watching this day after day,

Σαν γυναίκα, βλέποντάς τα όλα αυτά καθημερινά

I was tired.

κουράστηκα.

So as a writer and gender activist,

Ως συγγραφέας και ακτιβίστρια,

I have written extensively on women,

έχω γράψει διεξοδικά για τις γυναίκες,

but this time, I realized it was different,

αλλά αυτή η φορά συνειδητοποίησα ότι ήταν διαφορετική,

because a part of me realized

ένα μέρος μου συνειδητοποίησε

I was a part of that young woman too,

ότι ήμουν και εγώ μέρος αυτής της νέας γυναίκας,

and I decided I wanted to change this.

και αποφάσισα ότι ήθελα να το αλλάξω αυτό.

So I did something spontaneous, hasty.

Έτσι έκανα κάτι αυθόρμητο, βιαστικό.

I logged on to a citizen journalism platform

Συνδέθηκα σε μια πλατφόρμα δημοσιογραφίας για πολίτες

called iReport,

που ονομαζόταν iReport,

and I recorded a video talking about

και κατέγραψα ένα βίντεο που μιλούσε

what the scene was like in Bangalore.

για το σκηνικό στη Μπάνγκαλορ.

I talked about how I felt,

Μίλησα για το πώς ένιωθα,

I talked about the ground realities,

για τις δεδομένες αλήθειες,

and I talked about the frustrations of living in India.

και για την απογοήτευση του να ζεις στην Ινδία.

In a few hours, the blog was shared widely,

Μέσα σε λίγες ώρες, το μπλογκ είχε διαδοθεί παντού,

and comments and thoughts poured in

και σχόλια και σκέψεις συνέρρεαν

from across the world.

από όλο τον κόσμο.

In that moment, a few things occurred to me.

Εκείνη τη στιγμή, μου πέρασαν απ' το μυαλό μερικά πράγματα.

One, technology was always at hand

Πρώτον, η τεχνολογία ήταν πάντα διαθέσιμη

for many young women like me.

σε πολλές γυναίκες σαν και εμένα.

Two, like me, most young women

Δεύτερον, όπως και εγώ, οι περισσότερες νέες γυναίκες

hardly use it to express their views.

σχεδόν σπάνια την χρησιμοποιούν για να εκφράσουν τις απόψεις τους.

Three, I realized for the first time

Τρίτον, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά

that my voice mattered.

ότι η φωνή μου είχε νόημα.

So in the months that followed,

Έτσι, τους μήνες που ακολούθησαν,

I covered a trail of events in Bangalore

κατέγραψα μια σειρά γεγονότων στη Μπάνγκαλορ

which had no space in the mainstream news.

που δεν είχαν προβληθεί στα νέα.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Στο Κάμπον Παρκ, ένα πολύ μεγάλο πάρκο της Μπάνγκαλορ,

I gathered with over 100 others

μαζεύτηκα με άλλους 100,

when groups of young men came forward

όταν ομάδες νεαρών αντρών έφτασαν

to wear skirts to prove that clothing

φορώντας φούστες για να αποδείξουν

does not invite rape.

ότι τα ρούχα δεν προκαλούν τον βιασμό.

When I reported about these events,

Όταν αναφερόμουν σε αυτά τα γεγονότα,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

ένιωθα πως είχα την υποχρέωση, πως είχα ένα κανάλι

to release all the emotions I had inside me.

για να διοχετεύσω τα συναισθήματα που είχα μέσα μου.

I attended the town hall march

Πήγα στην παρέλαση στο δημαρχείο

when students held up signs saying

όπου νεαροί μαθητές κρατούσαν ταμπέλες

"Kill them, hang them."

"Σκοτώστε τους, κρεμάστε τους."

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

"Δεν θα το κάνατε αυτό στις μητέρες ή τις αδερφές σας."

I went to a candlelight vigil

Πήγα σε μια αγρυπνία με κεριά

where citizens gathered together

όπου οι πολίτες συγκεντρώθηκαν

to talk about the issue of sexual violence openly,

για να μιλήσουν ανοιχτά για τη σεξουαλική βία,

and I recorded a lot of blogs

και κατέγραψα πολλά μπλογκ

in response to how worrying the situation was

που μιλούσαν για το πόσο ανησυχητική ήταν η κατάσταση

in India at that point.

πλέον στην Ινδία.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

"Γεννήθηκα με αδερφές και ξαδέρφια που τώρα ζουν σε πόλεις και στο εξωτερικό αλλά ποτέ δεν παραπονιούνται για τις καθημερινές δυσκολίες."

Now, the reactions confused me.

Οι αντιδράσεις με μπέρδεψαν.

While supportive comments poured in from across the world,

Υπήρξαν υποστηρικτικά σχόλια από όλο τον κόσμο,

as did vicious ones.

αλλά υπήρξαν και κακόβουλα.

So some called me a hypocrite.

Με αποκάλεσαν υποκρίτρια.

Some called me a victim, a rape apologist.

Κάποιοι με αποκάλεσαν θύμα, υπέρμαχο των βιασθέντων.

Some even said I had a political motive.

Κάποιοι είπαν ότι είχα πολιτικά κίνητρα.

But this one comment kind of describes

Αλλά αυτό το σχόλιο περιγράφει κάπως

what we are discussing here today.

αυτό που συζητάμε εδώ σήμερα.

But I was soon to learn that this was not all.

Αλλά σύντομα έμαθα πως όλο αυτό δεν είχε τελειώσει.

As empowered as I felt

Όσο δυνατή και αν ένιωθα

with the new liberty that this

με την ελευθερία που μου έδωσε

citizen journalism channel gave me,

το δημοσιογραφικό κανάλι για τους πολίτες,

I found myself in an unfamiliar situation.

βρέθηκα σε μια άγνωστη κατάσταση.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Κάποια στιγμή τον περασμένο Αύγουστο, συνδέθηκα στο Facebook,

and I was looking through my news feed,

κοιτούσα τις κοινοποιήσεις,

and I noticed there was a link

και παρατήρησα ότι υπήρχε ένας σύνδεσμος

that was being shared by my friends.

που είχαν αναρτήσει οι φίλοι μου.

I clicked on the link; it led me back

Πάτησα τον σύνδεσμο και με οδήγησε

to a report uploaded by an American girl

σε μια αναφορά που ανάρτησε μια Αμερικανίδα,

called Michaela Cross.

η Μικαέλα Κρος.

The report was titled,

Η αναφορά είχε τίτλο

"India: The story you never wanted to hear."

"Ινδία: Η ιστορία που δεν θέλετε ποτέ να ακούσετε."

And in this report, she recounted her firsthand

Σε αυτή την αναφορά, εξιστορούσε από πρώτο χέρι

account of facing sexual harassment in India.

τη σεξουαλική παρενόχληση που αντιμετώπισε στην Ινδία.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Έγραφε: «Δεν υπάρχει τρόπος να προετοιμαστείς για τα μάτια,

the eyes that every day stared

τα μάτια που καθημερινά καρφώνονταν

with such entitlement at my body,

στο σώμα μου,

with no change of expression

χωρίς καμιά αλλαγή στην έκφραση

whether I met their gaze or not.

είτε συναντούσα το βλέμμα τους είτε όχι.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Πηγαίνοντας στον μανάβη ή τον ράφτη,

I got stares so sharp

δεχόμουν τόσο έντονα βλέμματα

that they sliced away bits of me piece by piece."

που ένιωθα σαν να με κόβουν κομμάτι κομμάτι».

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Αποκάλεσε την Ινδία παράδεισο του ταξιδιώτη και κόλαση της γυναίκας.

She said she was stalked, groped,

Είπε ότι την παραμόνευαν, την χούφτωναν

and masturbated at.

και αυνανίζονταν μπροστά της.

Now, late that evening, the report went viral.

Αργά εκείνο το απόγευμα, η αναφορά εξαπλώθηκε.

It was on news channels across the world.

Ήταν στα νέα σε όλα τα κανάλια στον κόσμο.

Everyone was discussing it.

Όλοι το συζητούσαν.

It had over a million views,

Είχε 1 εκατ. προβολές,

a thousand comments and shares,

χιλιάδες σχόλια και αναδημοσιεύσεις,

and I found myself witnessing

και βρέθηκα μάρτυρας

a very similar thing.

μιας πολύ παρόμοιας κατάστασης.

The media was caught in this vicious cycle

Τα μέσα ενημέρωσης ξεκίνησαν έναν κακόβουλο κύκλο

of opinion and outburst

άποψης και ξεσπάσματος

and no outcome whatsoever.

χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

So that night, as I sat wondering

Εκείνη τη νύχτα, καθώς καθόμουν αναρωτώμενη

how I should respond,

πώς θα έπρεπε να αντιδράσω,

I found myself filled with doubt.

γέμισα αμφιβολίες.

You see, as a writer, I approached this issue

Ως συγγραφέας, προσέγγισα το θέμα

as an observer,

σαν παρατηρητής,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

ως Ινδή ένιωσα ντροπή και δυσπιστία

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

και ως ακτιβίστρια προσέγγισα το θέμα σαν υπέρμαχος των δικαιωμάτων,

but as a citizen journalist,

αλλά ως δημοσιογράφος του δρόμου

I suddenly felt very vulnerable.

ξαφνικά ένιωσα πολύ ευάλωτη.

I mean, here she was, a young woman

Μια νέα γυναίκα

who was using a channel to talk about

βρήκε ένα μέσο για να μιλήσει

her experience just as I was,

για την εμπειρία της, όπως έκανα εγώ,

and yet I felt unsettled.

ωστόσο ένιωσα ανήσυχη.

You see, no one ever tells you

Βλέπετε, ποτέ κανείς δεν σας λέει

that true empowerment comes from giving yourself

ότι η πραγματική χειραφέτηση έρχεται όταν δίνεις στον εαυτό σου

the permission to think and act.

την άδεια να σκέφτεται και να δρα.

Empowerment is often made to sound as if

Η χειραφέτηση συχνά ακούγεται

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

ιδανική, υπέροχη.

When we talk about empowerment, we often

Όταν μιλάμε για χειραφέτηση, συχνά

talk about giving people access to materials,

τη συνδέουμε με την παραχώρηση πρόσβασης σε υλικά αγαθά,

giving them access to tools.

με την πρόσβαση σε εργαλεία.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Στην πραγματικότητα η χειραφέτηση είναι αίσθημα.

It's a feeling.

Είναι ένα συναίσθημα.

The first step to empowerment

Το πρώτο βήμα προς τη χειραφέτηση

is to give yourself the authority,

γίνεται όταν δώσεις στον εαυτό σου την εξουσία,

the key to independent will,

το κλειδί στην ανεξάρτητη θέληση,

and for women everywhere,

και για τις γυναίκες οπουδήποτε,

no matter who we are or where we come from,

ασχέτως με το ποιες είμαστε και από που προερχόμαστε,

that is the most difficult step.

αυτό είναι το πιο δύσκολο βήμα.

We fear the sound of our own voice,

Φοβόμαστε τον ήχο της ίδιας μας της φωνής,

for it means admission, but it is this that gives us

κατά γενική ομολογία, αλλά αυτό είναι που μας δίνει

the power to change our environment.

τη δύναμη να αλλάξουμε το περιβάλλον μας.

Now in this situation where I was faced

Όταν ήρθα αντιμέτωπη

with so many different kinds of realities,

με τόσες διαφορετικές πραγματικότητες,

I was unsure how to judge,

δεν ήμουν σίγουρη πώς να κρίνω,

because I didn't know what it would mean for me.

επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε για μένα.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Φοβόμουν να κρίνω επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε

if I didn't support the same view as this girl.

αν δεν είχα την ίδια άποψη με το κορίτσι.

I didn't know what it would mean for me

Ούτε τι θα σήμαινε για μένα

if I was challenging someone else's truth.

αν αμφισβητούσα την αλήθεια κάποιου άλλου.

But yet, it was simple.

Ωστόσο ήταν απλό.

I had to make a decision:

Έπρεπε να πάρω μια απόφαση:

Should I speak up or should I stay quiet?

Έπρεπε να μιλήσω ή έπρεπε να σωπάσω;

So after a lot of thought,

Έπειτα από πολλή σκέψη,

I recorded a video blog in response,

κατέγραψα ένα βίντεο ως απάντηση,

and I told Michaela, well,

και είπα στη Μικαέλα

there are different sides to India,

ότι η Ινδία έχει διάφορες πλευρές

and I also tried to explain

και προσπάθησα να εξηγήσω

that things would be okay

ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά

and I expressed my regret for what she had faced.

και εξέφρασα τη λύπη μου για όσα αντιμετώπισε.

And a few days later, I was invited to talk

Μερικές μέρες αργότερα, μου ζήτησαν να μιλήσω

on air with her,

στον αέρα μαζί της,

and for the first time, I reached out to this girl

και για πρώτη φορά προσέγγισα αυτό το κορίτσι

who I had never met, who was so far away,

που δεν είχα γνωρίσει ποτέ, που ήταν τόσο μακρυά,

but yet I felt so close to.

αλλά ωστόσο το ένιωθα τόσο κοντά.

Since this report came to light,

Από τη στιγμή που αυτή η αναφορά ήρθε στο φως,

more young people than ever

περισσότεροι νέοι από ποτέ

were discussing sexual harassment on the campus,

συζητούσαν το θέμα της σεξουαλικής παρενόχλησης στο πανεπιστήμιο,

and the university that Michaela belonged to

και το πανεπιστήμιο στο οποίο ανήκε η Μικαέλα

gave her the assistance she needed.

της έδωσε τη βοήθεια που χρειαζόταν.

The university even took measures

Το πανεπιστήμιο πήρε μέτρα

to train its students to equip them

για να εξοπλίσει τους φοιτητές

with the skills that they need

με τις δεξιότητες που χρειάζονταν

to confront challenges such as harassment,

για να αντιμετωπίσουν προκλήσεις όπως η παρενόχληση,

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

και για πρώτη φορά ένιωσα πως δεν ήμουν μόνη.

You see, if there's anything that I've learned

Αν έχω διαπιστώσει κάτι

as an active citizen journalist

ως ενεργή δημοσιογράφος του δρόμου

over the past few years,

τα τελευταία χρόνια,

it is our dire lack as a society to actively find

αυτό είναι η τρομερή δυσκολία της κοινωνίας μας να βρει

avenues where our voices can be heard.

ενεργές διεξόδους ώστε να ακουστεί η φωνή της.

We don't realize that when we are standing up,

Δεν συνειδητοποιούμε ότι όταν ορθώνουμε το ανάστημά μας,

we are not just standing up as individuals,

δεν το κάνουμε μεμονωμένα,

we are standing up for our communities,

το κάνουμε για τις κοινωνίες μας,

our friends, our peers.

τους φίλους μας, τους ομοίους μας.

Most of us say that women are denied their rights,

Οι περισσότεροι λέμε ότι στερούν από τις γυναίκες τα δικαιώματά τους,

but the truth is, oftentimes,

αλλά η αλήθεια είναι πως συχνά,

women deny themselves these rights.

οι γυναίκες αρνούνται στους εαυτούς τους αυτά τα δικαιώματα.

In a recent survey in India,

Σε μια πρόσφατη έρευνα στην Ινδία,

95 percent of the women who work in I.T.,

95% των γυναικών που εργάζονται σε τμήματα πληροφορικής,

aviation, hospitality and call centers,

σε αεροσκάφη, στον τουρισμό και τηλεφωνικά κέντρα,

said they didn't feel safe returning home alone

είπαν πως δεν νιώθουν ασφαλείς να γυρίζουν σπίτι μόνες

after work in the late hours or in the evening.

μετά τη δουλειά αργά το απόγευμα ή τη νύχτα.

In Bangalore, where I come from,

Στη Μπάνγκαλορ, από όπου είμαι,

this number is 85 percent.

αυτό το ποσοστό είναι 85%.

In rural areas in India,

Σε αγροτικές περιοχές της Ινδίας,

if anything is to go by the recent

αυτό που συμβαίνει είναι

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

βιασμοί στο Μπαντούν και επιθέσεις με οξύ στην Οντίσα

and Aligarh are supposed to go by,

και οι Αλιγκάροι πρέπει να το υποστούν,

we need to act really soon.

πρέπει να δράσουμε πολύ σύντομα.

Don't get me wrong,

Μην με παρεξηγήσετε,

the challenges that women will face

οι δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι γυναίκες

in telling their stories is real,

προσπαθώντας να πουν την ιστορία τους είναι πραγματικές

but we need to start pursuing

αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διώκουμε

and trying to identify mediums

και να προσπαθήσουμε να βρούμε τρόπο

to participate in our system

να συμμετέχουμε στο σύστημα μας

and not just pursue the media blindly.

και όχι απλά να ακολουθούμε τυφλά τα μέσα ενημέρωσης.

Today, more women than ever

Σήμερα, περισσότερες γυναίκες από ποτέ

are standing up and questioning

μιλούν ανοιχτά και αμφισβητούν

the government in India,

την κυβέρνηση της Ινδίας,

and this is a result of that courage.

και αυτό είναι αποτέλεσμα κουράγιου.

There is a sixfold increase in women

Υπάρχει εξαπλάσιο ποσοστό γυναικών

reporting harassment,

που καταγγέλλει την παρενόχληση,

and the government passed

και η κυβέρνηση θέσπισε

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

τον ποινικό νόμο (Τροποποίηση) Δράση το 2013

to protect women against sexual assault.

για να προστατεύσει τις γυναίκες από την σεξουαλική επίθεση.

As I end this talk,

Κλείνοντας αυτή την ομιλία,

I just want to say

θέλω απλά να πω

that I know a lot of us in this room have our secrets,

ότι ξέρω ότι πολλοί από εμάς σε αυτό το δωμάτιο έχουμε τα μυστικά μας,

but let us speak up.

αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.

Let us fight the shame and talk about it.

Ας ξεπεράσουμε τη ντροπή και ας μιλήσουμε γι' αυτά.

It could be a platform, a community,

Θα μπορούσε να είναι μια πλατφόρμα, μια κοινότητα,

your loved one, whoever or whatever you choose,

οι αγαπημένοι σας, οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε εσείς επιλέξετε,

but let us speak up.

αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.

The truth is, the end to this problem

Η αλήθεια είναι ότι το τέλος του προβλήματος

begins with us.

ξεκινάει με εμάς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)