Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Meera Vijayann: Trouvez votre voix face à la violence envers les femmes

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Mohand Habchi

Talking about empowerment is odd,

Parler de responsabilisation est bizarre,

because when we talk about empowerment,

parce que quand on parle de responsabilisation,

what affects us most are the stories.

ce qui nous affecte le plus ce sont les histoires.

So I want to begin with an everyday story.

Je vais donc commencer avec une histoire de la vie de tous les jours.

What is it really like to be a young woman in India?

Qu'est-ce que c'est vraiment que d'être une femme en Inde ?

Now, I've spent the last 27 years of my life

J'ai passé les 27 dernières années de ma vie en Inde,

in India, lived in three small towns,

j'ai vécu dans trois petites villes, deux villes majeures,

two major cities,

and I've had several experiences.

et j'ai eu plusieurs expériences.

When I was seven,

Quand j'avais 7 ans,

a private tutor who used to come home

un tuteur privé qui venait chez moi

to teach me mathematics molested me.

pour me donner des cours de mathématiques m'a molestée.

He would put his hand up my skirt.

Il passait ses mains sous ma jupe.

He put his hand up my skirt and told me

Il passait ses mains sous ma jupe

he knew how to make me feel good.

et il me disait qu'il savait comment me faire me sentir bien.

At 17, a boy from my high school

À 17 ans, un garçon de mon lycée a fait circuler un email,

circulated an email

detailing all the sexually aggressive things

détaillant toutes les choses sexuellement agressives

he could do to me

qu'il pouvait me faire,

because I didn't pay attention to him.

parce que je ne lui accordais pas d'attention.

At 19, I helped a friend

À 19 ans, j'ai aidé une amie

whose parents had forcefully married her to an older man

que les parents avaient forcée à se marier à un homme plus âgé,

escape an abusive marriage.

à s'échapper d'un mariage abusif.

At 21, when my friend and I were walking

À 21 ans, alors que mon amie et moi marchions dans la rue un après-midi,

down the road one afternoon,

a man pulled down his pants

un homme a baissé son pantalon et s'est masturbé devant nous.

and masturbated in front of us.

We called people for help, and nobody came.

Nous avons appelé à l'aide et personne n'est venu.

At 25, when I was walking home one evening,

À 25 ans, alors que je rentrais chez moi à pied un soir,

two men on a motorcycle attacked me.

deux hommes sur une moto m'ont attaquée.

I spent two nights in the hospital

J'ai passé deux nuits à l'hôpital

recovering from trauma and injuries.

à récupérer du traumatisme et des blessures.

So throughout my life, I've seen women —

Au cours de ma vie, j'ai vu des femmes --

de ma famille, des amies, des collègues --

family, friends, colleagues —

live through these experiences,

vivre ces expériences,

and they seldom talk about it.

et elles en parlaient rarement.

So in simple words, life in India is not easy.

Pour résumer, la vie en Inde n'est pas facile.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Mais aujourd'hui je ne vais pas vous parler de cette peur.

I'm going to talk to you about an interesting path

Je vais vous parler d'un chemin d'apprentissage intéressant

of learning that this fear took me on.

sur lequel cette peur m'a conduite.

So, what happened one night in December 2012

Ce qu'il s'est passé une nuit de décembre 2012 a changé ma vie.

changed my life.

So a young girl, a 23-year-old student,

Une jeune fille, une étudiante de 23 ans,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

a pris un bus à Delhi avec un ami.

There were six men on the bus, young men

Il y avait six hommes dans ce bus,

de jeunes hommes que vos pourriez rencontrer tous les jours en Inde,

who you might encounter every day in India,

and the chilling account of what followed

et le récit de ce qui a suivi, à vous faire froid dans le dos,

was played over and over again

les médias indiens et internationaux en ont fait l'étalage encore et encore.

in the Indian and international media.

This girl was raped repeatedly,

Cette fille a été violée à répétition,

forcefully penetrated with a blunt rod,

pénétrée de force avec une tige émoussée,

beaten, bitten, and left to die.

battue, mordue, et laissée pour morte.

Her friend was gagged, attacked,

Son ami a été bâillonné, attaqué, et assommé.

and knocked unconscious.

She died on the 29th of December.

Elle est morte le 29 décembre.

And at a time when most of us here

Et à un moment où la plupart d'entre nous

were preparing to welcome the new year,

se préparaient pour accueillir la nouvelle année,

India plunged into darkness.

l'Inde a plongé dans l'obscurité.

For the first time in our history,

Pour la première fois de l'histoire,

men and women in Indian cities

les hommes et femmes dans les villes d'Inde

woke up to the horrific truth

ont ouvert les yeux sur l'horrible vérité de la condition de la femme dans le pays.

about the true state of women in the country.

Now, like many other young women,

Comme beaucoup d'autres jeunes femmes,

I was absolutely terrified.

j'étais absolument terrifiée.

I couldn't believe that something like this

Je ne pouvais pas croire que quelque chose de pareil

could happen in a national capital.

puisse arriver dans une capitale nationale.

I was angry and I was frustrated,

J'étais en colère et frustrée,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

mais surtout, je me sentais complètement impuissante.

But really, what do you do, right?

Mais, qu'est-ce qu'on peut faire ?

Some write blogs, some ignore it,

Certains écrivent des blogs, d'autres l'ignorent,

some join protests.

d'autres encore protestent.

J'ai tout fait.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

En fait, c'est ce que tout le monde faisait il y a deux ans.

two years ago.

So the media was filled with stories about

Les médias étaient plein d'histoires

all the horrific deeds

de toutes les choses horribles

que les hommes indiens étaient capables de faire.

that Indian men are capable of.

They were compared to animals,

Ils étaient comparés à des animaux, des bêtes sexuellement réprimées.

sexually repressed beasts.

In fact, so alien and unthinkable was this event

En fait, cet évènement était tellement étranger et impensable

in an Indian mind

dans la tête d'un Indien,

that the response from the Indian media,

que la réponse des médias indiens,

public and politicians proved one point:

du public et des politiques a prouvé une chose :

No one knew what to do.

personne ne savait quoi faire.

And no one wanted to be responsible for it.

Et personne ne voulait être responsable de cela.

In fact, these were a few insensitive comments

En fait, voici quelques commentaires indélicats

which were made in the media

proférés dans les médias par des gens importants

by prominent people

in response to sexual violence against women in general.

en réponse à la violence sexuelle envers les femmes en général.

So the first one is made by a member of parliament,

Le premier est fait par un membre du parlement,

the second one is made by a spiritual leader,

le second par un leader spirituel,

and the third one was actually the defendants' lawyer

et le troisième par l'avocat de la défense

when the girl was fighting for her life

quand la fille se battait pour sa vie et qu'elle est décédée.

and she passed away.

Now, as a woman watching this day after day,

En tant que femme, suivant cela jour après jour,

I was tired.

j'étais fatiguée.

So as a writer and gender activist,

Alors en tant qu'écrivain et activiste pour l'égalité des sexes,

I have written extensively on women,

j'ai beaucoup écrit sur les femmes,

but this time, I realized it was different,

mais cette fois-ci, j'ai réalisé que c'était différent,

because a part of me realized

parce qu'une partie de moi s'est rendue compte

I was a part of that young woman too,

que j'étais aussi en partie cette jeune femme,

and I decided I wanted to change this.

et j'ai décidé que je voulais changer cela.

So I did something spontaneous, hasty.

J'ai fait quelque chose de spontané, hâtif.

I logged on to a citizen journalism platform

Je me suis connectée sur une plate-forme citoyenne de journalisme

called iReport,

du nom d'iReport,

and I recorded a video talking about

et j'ai enregistré une vidéo parlant de ce à quoi ça ressemblait à Bangalore.

what the scene was like in Bangalore.

I talked about how I felt,

J'ai parlé de ce que je ressentais, j'ai parlé des réalités fondamentales,

I talked about the ground realities,

and I talked about the frustrations of living in India.

et j'ai parlé des frustrations de la vie en Inde.

In a few hours, the blog was shared widely,

En quelques heures, le blog était largement diffusé,

and comments and thoughts poured in

et des commentaires et pensées sont arrivés de partout dans le monde.

from across the world.

In that moment, a few things occurred to me.

À ce moment, j'ai compris plusieurs choses.

One, technology was always at hand

La première est que la technologie était toujours à portée

for many young women like me.

pour beaucoup de jeunes femmes comme moi.

Two, like me, most young women

La deuxième est que, comme moi, la plupart des jeunes femmes

hardly use it to express their views.

s'en servent très peu pour exprimer leur point de vue.

Three, I realized for the first time

La troisième est que j'ai réalisé pour la première fois

that my voice mattered.

que ma voix comptait.

So in the months that followed,

Dans les mois qui ont suivi,

I covered a trail of events in Bangalore

j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore

which had no space in the mainstream news.

qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Dans le parc de Cubbon, qui est un grand parc à Bangalore,

I gathered with over 100 others

nous nous sommes réunis avec plus de 100 autres personnes

when groups of young men came forward

alors que des groupes de jeunes hommes s'avançaient en portant des jupes

to wear skirts to prove that clothing

pour prouver que les habits ne sont pas une invitation au viol.

does not invite rape.

When I reported about these events,

Quand j'ai fait un reportage sur ces évènements,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

j'avais l'impression d'avoir une charge,

une voie pour libérer toutes les émotions que j'avais en moi.

to release all the emotions I had inside me.

I attended the town hall march

Je suis allée à la marche de l'hôtel de ville,

when students held up signs saying

où les étudiants brandissaient des pancartes disant :

"Kill them, hang them."

« Tuez-les, pendez-les. »

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

« Vous ne feriez pas ça à votre mère ou vos sœurs. »

I went to a candlelight vigil

Je suis allée à une veillée à la bougie où les citoyens se sont réunis

where citizens gathered together

to talk about the issue of sexual violence openly,

pour parler ouvertement du problème des violences sexuelles,

and I recorded a lot of blogs

et j'ai enregistré beaucoup de billets

in response to how worrying the situation was

en réponse à l'inquiétude que créait la situation

in India at that point.

à ce moment-là en Inde.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

Leurs réactions m'ont embrouillée.

Now, the reactions confused me.

While supportive comments poured in from across the world,

Alors que des commentaires de soutien arrivaient de partout dans le monde,

as did vicious ones.

il y en avait aussi des vicieux.

So some called me a hypocrite.

Certains m'ont traitée d'hypocrite.

Some called me a victim, a rape apologist.

Certains m'ont traitée de victime, d'apologiste du viol.

Some even said I had a political motive.

Certains ont même dit que j'avais des motivations politiques.

But this one comment kind of describes

Mais ce commentaire décrit plutôt bien ce dont nous parlons aujourd'hui.

what we are discussing here today.

But I was soon to learn that this was not all.

Mais j'allais bientôt apprendre que ce n'était pas tout.

As empowered as I felt

Aussi responsabilisée que je me sentais avec cette nouvelle liberté

with the new liberty that this

citizen journalism channel gave me,

que cette chaîne de journalisme citoyen me donnait,

I found myself in an unfamiliar situation.

je me retrouvais dans une situation inconnue.

So sometime last August, I logged onto Facebook

À un moment, en août dernier, je me suis connectée à Facebook

and I was looking through my news feed,

et je regardais mes actualités,

and I noticed there was a link

et j'ai remarqué qu'il y avait un lien que mes amis avaient partagé.

that was being shared by my friends.

I clicked on the link; it led me back

J'ai cliqué sur le lien,

et il m'a amenée à un reportage mis en ligne par une fille américaine

to a report uploaded by an American girl

called Michaela Cross.

du nom de Michaela Cross.

The report was titled,

Le reportage s'appelait :

"India: The story you never wanted to hear."

« Inde : l'histoire que vous ne vouliez jamais entendre. »

And in this report, she recounted her firsthand

Et dans ce reportage, elle racontait son récit de première-main

account of facing sexual harassment in India.

de confrontation à l'agression sexuelle en Inde.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Elle a écrit : « Il n'y a aucune façon de se préparer aux yeux,

the eyes that every day stared

les yeux qui chaque jour fixaient mon corps avec tant de droit,

with such entitlement at my body,

with no change of expression

sans changement d'expression que je croise leur regard ou non.

whether I met their gaze or not.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

Allant chez l'épicier ou le tailleur,

I got stares so sharp

je recevais des regards si aiguisés

that they sliced away bits of me piece by piece."

qu'ils me découpaient, morceau par morceau. »

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Elle a appelé l'Inde, paradis des voyageurs et enfer des femmes.

She said she was stalked, groped,

Elle disait qu'elle était suivie, pelotée et qu'on se masturbait devant elle.

and masturbated at.

Now, late that evening, the report went viral.

Plus tard dans la soirée, ce reportage s'est propagé.

It was on news channels across the world.

Il était sur des chaînes d'information partout dans le monde.

Everyone was discussing it.

Tout le monde en parlait.

It had over a million views,

Il avait plus d'un million de vues,

a thousand comments and shares,

un millier de commentaires et de partages,

and I found myself witnessing

et je me suis trouvée témoin d'une chose très similaire.

a very similar thing.

The media was caught in this vicious cycle

Les médias étaient pris dans ce cercle vicieux

of opinion and outburst

de l'opinion et d'explosion

and no outcome whatsoever.

et sans issue.

So that night, as I sat wondering

Alors ce soir-là, alors que je me demandais

how I should respond,

comment je devais répondre,

I found myself filled with doubt.

je me suis trouvée pleine de doutes.

You see, as a writer, I approached this issue

Vous voyez, en tant qu'écrivain,

je parlais du problème en tant qu'observatrice,

as an observer,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

en tant qu'Indienne, je me sentais embarrassée et incrédule,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

et en tant qu'activiste, je regardais cela en tant que défenseur des droits,

but as a citizen journalist,

mais en tant que journaliste citoyenne,

I suddenly felt very vulnerable.

je me sentais soudainement très vulnérable.

I mean, here she was, a young woman

Je veux dire, la voilà, une jeune femme

who was using a channel to talk about

qui utilisait une chaîne pour parler de son expérience comme je le faisais,

her experience just as I was,

and yet I felt unsettled.

et pourtant je me sentais troublée.

You see, no one ever tells you

Personne ne vous dit jamais que la vraie responsabilisation

that true empowerment comes from giving yourself

vient en vous donnant la permission de penser et d'agir.

the permission to think and act.

Empowerment is often made to sound as if

La responsabilisation est souvent perçue comme un idéal, une issue merveilleuse.

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

When we talk about empowerment, we often

Quand nous parlons de responsabilisation,

talk about giving people access to materials,

nous parlons souvent de donner aux gens l'accès au matériel,

giving them access to tools.

l'accès aux outils.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Mais la responsabilisation est une émotion.

It's a feeling.

C'est un sentiment.

The first step to empowerment

Le premier pas vers la responsabilisation,

is to give yourself the authority,

est de vous donner l'autorité,

the key to independent will,

la clé de la volonté indépendante,

and for women everywhere,

et pour les femmes partout,

no matter who we are or where we come from,

peu importe qui nous sommes ou d'où nous venons,

that is the most difficult step.

c'est l'étape la plus difficile.

We fear the sound of our own voice,

Nous avons peur du son de notre propre voix

for it means admission, but it is this that gives us

car il est un aveu,

mais c'est ce qui nous donne le pouvoir de changer notre environnement.

the power to change our environment.

Now in this situation where I was faced

Dans cette situation où j'étais confrontée à tellement de types de réalités,

with so many different kinds of realities,

I was unsure how to judge,

je n'étais pas sûre de comment juger,

because I didn't know what it would mean for me.

parce que je ne savais pas ce que cela signifierait pour moi.

I feared to judge because I didn't know what it would be

J'avais peur de juger, parce que je ne savais ce que cela ferait

if I didn't support the same view as this girl.

si je ne soutenais pas le même point de vue que cette fille.

I didn't know what it would mean for me

Je ne savais pas ce que cela signifierait pour moi

if I was challenging someone else's truth.

si je défiais la vérité de quelqu'un d'autre.

But yet, it was simple.

Mais pourtant c'était simple.

I had to make a decision:

Je devais prendre une décision :

Should I speak up or should I stay quiet?

devrais-je parler ou rester silencieuse ?

So after a lot of thought,

Après y avoir beaucoup pensé,

I recorded a video blog in response,

j'ai enregistré une vidéo en réponse,

and I told Michaela, well,

et j'ai dit à Michaela que l'Inde a différentes facettes,

there are different sides to India,

and I also tried to explain

et j'ai aussi essayé d'expliquer

that things would be okay

que les choses allaient aller

and I expressed my regret for what she had faced.

et j'ai exprimé mes regrets quant à ce à quoi elle avait été confrontée.

And a few days later, I was invited to talk

Et quelques jours après,

j'ai été invitée à parler avec elle en direct,

on air with her,

and for the first time, I reached out to this girl

et pour la première fois j'ai tendu la main à cette fille

who I had never met, who was so far away,

que je n'avais jamais rencontrée, qui était si loin,

but yet I felt so close to.

mais de qui je me sentais si proche.

Since this report came to light,

Depuis que ce reportage a été porté au grand jour,

more young people than ever

plus de jeunes gens que jamais

were discussing sexual harassment on the campus,

parlaient d'agression sexuelle sur le campus,

and the university that Michaela belonged to

et l'université à laquelle Michaela appartenait,

gave her the assistance she needed.

lui a donné l'aide dont elle avait besoin.

The university even took measures

L'université a même pris des mesures

to train its students to equip them

pour entraîner ses élèves à se parer des compétences dont elles ont besoin

with the skills that they need

to confront challenges such as harassment,

pour faire face à des défis comme les agressions.

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Et pour la première fois, j'ai senti que je n'étais pas seule.

You see, if there's anything that I've learned

S'il y a une chose que j'ai apprise en tant que journaliste citoyenne active

as an active citizen journalist

over the past few years,

au cours des dernières années,

it is our dire lack as a society to actively find

c'est notre terrible manquement en tant que société

à trouver activement des voies sur lesquelles nous pouvons être entendus.

avenues where our voices can be heard.

We don't realize that when we are standing up,

Nous ne nous en rendons pas compte que lorsque nous défendons nos droits,

we are not just standing up as individuals,

nous ne le faisons pas uniquement en tant qu'individus,

we are standing up for our communities,

nous le faisons pour nos communautés,

our friends, our peers.

nos amis, nos pairs.

Most of us say that women are denied their rights,

La plupart d'entre nous disons que les droits des femmes sont reniés,

but the truth is, oftentimes,

mais la vérité est souvent que les femmes se refusent ces droits.

women deny themselves these rights.

In a recent survey in India,

Dans un sondage récent en Inde,

95 percent of the women who work in I.T.,

95 % des femmes qui travaillent dans les technologies de l'information,

aviation, hospitality and call centers,

l'aviation, le milieu hospitalier et les centres d'appels,

said they didn't feel safe returning home alone

ont dit ne pas se sentir en sécurité à rentrer seule

after work in the late hours or in the evening.

tard dans l'après-midi ou la soirée après leur travail.

In Bangalore, where I come from,

Au Bangalore, d'où je viens,

this number is 85 percent.

ce nombre est de 85 %.

In rural areas in India,

Dans les zones rurales d'Inde,

if anything is to go by the recent

si quoi que ce soit doit se passer après les récents viols en gang à Badaun

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

et les attaques à l'acide à Odisha et Aligarh qui sont censés passer,

and Aligarh are supposed to go by,

we need to act really soon.

nous devons agir très prochainement.

Don't get me wrong,

Ne vous méprenez pas,

the challenges that women will face

les défis auxquels les femmes vont être confrontées

in telling their stories is real,

en racontant leurs histoires sont réels,

but we need to start pursuing

mais nous devons commencer à poursuivre

and trying to identify mediums

et essayer d'identifier des moyens de participer à notre système

to participate in our system

and not just pursue the media blindly.

et pas juste de poursuivre aveuglément les médias.

Today, more women than ever

Aujourd'hui, plus de femmes que jamais

are standing up and questioning

défendent leurs droits et interrogent le gouvernement indien,

the government in India,

and this is a result of that courage.

et c'est le résultat de ce courage.

There is a sixfold increase in women

Il y a six fois plus de femmes qui déclarent des agressions,

reporting harassment,

and the government passed

et le gouvernement a passé la Loi (Amendement) Criminelle, en 2013,

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

to protect women against sexual assault.

pour protéger les femmes des attaques sexuelles.

As I end this talk,

Pour finir ce discours,

I just want to say

j'aimerais juste dire

that I know a lot of us in this room have our secrets,

que je sais que beaucoup d'entre nous dans cette pièce avons nos secrets,

but let us speak up.

mais parlons-en.

Let us fight the shame and talk about it.

Combattons la honte et parlons-en.

It could be a platform, a community,

Cela pourrait être une plate-forme, une communauté,

your loved one, whoever or whatever you choose,

les êtres qui vous sont chers, peu importe qui ou comment,

but let us speak up.

mais parlons-en.

The truth is, the end to this problem

La vérité est que la fin de ce problème

begins with us.

commence avec nous.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)