Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

Talking about empowerment is odd,

Falar acerca de capacitação é estranho,

because when we talk about empowerment,

porque quando falamos de capacitação,

what affects us most are the stories.

o que nos afeta mais são as histórias.

So I want to begin with an everyday story.

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.

What is it really like to be a young woman in India?

O que é ser uma mulher jovem na Índia?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia,

in India, lived in three small towns,

vivi em três cidades pequenas,

two major cities,

duas cidades principais.

and I've had several experiences.

Tive várias experiências.

When I was seven,

Quando tinha sete anos,

a private tutor who used to come home

um tutor privado que costumava ir lá a casa

to teach me mathematics molested me.

para me ensinar matemática, molestou-me.

He would put his hand up my skirt.

Pôs a mão dele por baixo da minha saia até acima.

He put his hand up my skirt and told me

Ele pôs a mão dele por baixo da minha saia até acima

he knew how to make me feel good.

e disse-me que sabia como me fazer sentir bem.

At 17, a boy from my high school

Aos 17 anos, um rapaz da minha escola secundária

fez circular um "email"

circulated an email

detailing all the sexually aggressive things

no qual estavam detalhadas todas as coisas sexualmente agressivas

he could do to me

que me poderia fazer

because I didn't pay attention to him.

porque eu não lhe dava atenção.

At 19, I helped a friend

Aos 19 anos, ajudei uma amiga,

whose parents had forcefully married her to an older man

cujos pais a tinham forçado a casar-se com um homem mais velho,

escape an abusive marriage.

a escapar a um casamento abusivo.

At 21, when my friend and I were walking

Aos 21 anos, quando eu e a minha amiga

down the road one afternoon,

estávamos a andar pela rua numa tarde,

a man pulled down his pants

um homem tirou as calças

and masturbated in front of us.

e masturbou-se à nossa frente.

We called people for help, and nobody came.

Pedimos ajuda, mas ninguém veio.

At 25, when I was walking home one evening,

Aos 25 anos, uma noite, quando eu estava a regressar a casa,

two men on a motorcycle attacked me.

dois homens numa mota atacaram-me.

I spent two nights in the hospital

Passei duas noites no hospital

recovering from trauma and injuries.

a recuperar do trauma e das feridas.

So throughout my life, I've seen women —

Por isso, durante a minha vida, tenho visto mulheres

family, friends, colleagues —

— família, amigas, colegas —

live through these experiences,

a viver estas experiências,

and they seldom talk about it.

mas elas raramente falam disso.

So in simple words, life in India is not easy.

Então, por poucas palavras, a vida na Índia não é fácil.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Mas hoje não vos vou falar acerca deste medo.

I'm going to talk to you about an interesting path

Vou falar-vos dum percurso interessante de aprendizagem

of learning that this fear took me on.

pelo qual esse medo me levou.

So, what happened one night in December 2012

Então, o que aconteceu numa noite de dezembro de 2012

changed my life.

alterou a minha vida.

So a young girl, a 23-year-old student,

Uma rapariga, uma estudante de 23 anos,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

entrou num autocarro em Deli, com o seu amigo.

There were six men on the bus, young men

Havia seis homens no autocarro,

who you might encounter every day in India,

rapazes que podemos encontrar diariamente na Índia.

and the chilling account of what followed

O relato arrepiante daquilo que se seguiu

was played over and over again

passou repetidamente

in the Indian and international media.

nos "media" indianos e internacionais.

This girl was raped repeatedly,

Essa rapariga foi violada repetidamente,

forcefully penetrated with a blunt rod,

penetrada à força com um bastão duro,

beaten, bitten, and left to die.

espancada, mordida, e deixada a morrer.

Her friend was gagged, attacked,

O amigo dela foi silenciado, atacado,

and knocked unconscious.

e posto inconsciente.

She died on the 29th of December.

Ela morreu no dia 29 de dezembro.

And at a time when most of us here

Numa altura em que a maioria de nós aqui presentes

were preparing to welcome the new year,

estávamos a preparar-nos para acolher o novo ano,

India plunged into darkness.

a Índia mergulhou nas trevas.

For the first time in our history,

Pela primeira vez na nossa História,

men and women in Indian cities

homens e mulheres em cidades indianas

woke up to the horrific truth

acordaram para a horrível verdade

about the true state of women in the country.

acerca da verdadeira condição das mulheres no país.

Now, like many other young women,

Como muitas outras jovens,

I was absolutely terrified.

eu estava completamente aterrorizada.

I couldn't believe that something like this

Não podia acreditar que algo assim

could happen in a national capital.

pudesse acontecer numa capital nacional.

I was angry and I was frustrated,

Estava furiosa e frustrada,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

mas acima de tudo, senti-me total e completamente desamparada.

But really, what do you do, right?

Mas, na verdade, o que fazer?

Some write blogs, some ignore it,

Alguns escrevem blogues, outros ignoram isso,

some join protests.

outros juntam-se a protestos.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Eu fiz isso tudo.

De facto, isso era o que toda a gente estava a fazer há dois anos atrás.

two years ago.

So the media was filled with stories about

Então os "media" ficaram cheios de histórias

acerca de todas as horríveis ações

all the horrific deeds

que os homens indianos são capazes de fazer.

that Indian men are capable of.

They were compared to animals,

Foram comparados a animais,

sexually repressed beasts.

bestas sexualmente reprimidas.

In fact, so alien and unthinkable was this event

De facto, esse ato era tão impensável

in an Indian mind

numa mente indiana

that the response from the Indian media,

que a resposta dos "media" indianos,

public and politicians proved one point:

do público e dos políticos, provou o seguinte:

No one knew what to do.

Ninguém sabia o que fazer.

And no one wanted to be responsible for it.

E ninguém se queria responsabilizar por aquilo.

In fact, these were a few insensitive comments

De facto, este eram alguns comentários insensíveis

which were made in the media

feitos nos "media"

by prominent people

por pessoas influentes

in response to sexual violence against women in general.

em resposta à violência sexual contra as mulheres .

[Podemos compreender a violação de raparigas crescidas...]

So the first one is made by a member of parliament,

O 1º é de um membro do parlamento.

the second one is made by a spiritual leader,

O 2º é feito por um líder espiritual,

[A culpa é das vítimas...]

and the third one was actually the defendants' lawyer

E o 3º foi feito pelo advogado de defesa

when the girl was fighting for her life

quando a rapariga estava a lutar pela sua vida

and she passed away.

e morreu.

Now, as a woman watching this day after day,

Enquanto mulher a assistir a isto, dia após dia,

I was tired.

eu estava cansada.

Como escritora e ativista por direitos iguais dos dois sexos,

So as a writer and gender activist,

I have written extensively on women,

tenho escrito intensamente sobre mulheres

mas, dessa vez, eu percebi que era diferente,

but this time, I realized it was different,

because a part of me realized

porque parte de mim se apercebeu

I was a part of that young woman too,

de que eu também era parte dessa jovem,

and I decided I wanted to change this.

e decidi que queria mudar isso.

So I did something spontaneous, hasty.

Então fiz uma coisa espontânea, apressada.

I logged on to a citizen journalism platform

Inscrevi-me numa plataforma de jornalismo cívico

called iReport,

chamada iReport.

and I recorded a video talking about

Gravei um vídeo a falar acerca

what the scene was like in Bangalore.

do que se passava em Bangalore.

I talked about how I felt,

Falei acerca de como me sentia,

I talked about the ground realities,

falei acerca das realidades no terreno,

and I talked about the frustrations of living in India.

e falei da frustração que é viver na Índia.

In a few hours, the blog was shared widely,

Em poucas horas, o blogue foi muito partilhado.

and comments and thoughts poured in

Apareceram comentários e pensamentos

from across the world.

de todo o mundo.

In that moment, a few things occurred to me.

Nesse momento, ocorreram-me várias coisas.

One, technology was always at hand

Primeiro, a tecnologia estava sempre à mão

for many young women like me.

para muitas mulheres jovens como eu.

Two, like me, most young women

Segundo, como eu, a maioria das mulheres jovens

hardly use it to express their views.

raramente a usa para expressar as suas opiniões.

Three, I realized for the first time

Terceiro, eu percebi, pela primeira vez,

that my voice mattered.

que a minha voz tinha importância.

So in the months that followed,

Então, nos meses que se seguiram,

I covered a trail of events in Bangalore

fiz a cobertura duma série de acontecimentos em Bangalore

which had no space in the mainstream news.

que não cabiam nas notícias principais.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

Em Cubbon Park, que é um grande parque em Bangalore,

I gathered with over 100 others

encontrei-me com mais de 100 pessoas

when groups of young men came forward

quando se aproximaram grupos de rapazes

to wear skirts to prove that clothing

usando saias, para provarem que a roupa

does not invite rape.

não convida à violação.

When I reported about these events,

Quando relatei esses acontecimentos,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

senti que era responsável, senti que tinha um canal

to release all the emotions I had inside me.

para libertar todas as emoções que tinha dentro de mim.

I attended the town hall march

Participei na marcha da cidade

when students held up signs saying

quando estudantes andavam com cartazes que diziam:

"Kill them, hang them."

"Matem-nos, pendurem-nos a eles."

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

"Não fariam isso às vossas mães ou irmãs."

I went to a candlelight vigil

Fui a uma oração noturna com velas

where citizens gathered together

onde cidadãos se juntaram

to talk about the issue of sexual violence openly,

para falarem abertamente acerca da violência sexual.

Lembro-me de muitos blogues

and I recorded a lot of blogs

in response to how worrying the situation was

em resposta ao quão preocupante era a situação na Índia

in India at that point.

nesse momento.

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

Now, the reactions confused me.

As reações confundiram-me.

While supportive comments poured in from across the world,

Enquanto isso, comentários de apoio apareceram de todos os lados do mundo.

as did vicious ones.

Também apareceram os caluniosos.

So some called me a hypocrite.

Alguns chamaram-me hipócrita.

Some called me a victim, a rape apologist.

Alguns chamaram-me vítima, defensora da violação.

Some even said I had a political motive.

Alguns até disseram que eu tinha um motivo político.

But this one comment kind of describes

Este comentário descreve um pouco

what we are discussing here today.

o que aqui discutimos hoje.

But I was soon to learn that this was not all.

Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo.

As empowered as I felt

Tão capacitada me senti

with the new liberty that this

com a nova liberdade

citizen journalism channel gave me,

que este canal de jornalismo cívico me deu,

I found myself in an unfamiliar situation.

que me encontrei numa situação estranha.

So sometime last August, I logged onto Facebook

Então algures no último agosto, entrei no Facebook.

and I was looking through my news feed,

Estava a ver o meu "feed" de notícias,

and I noticed there was a link

e reparei que havia um "link"

that was being shared by my friends.

que estava a ser partilhado pelos meus amigos.

I clicked on the link; it led me back

Cliquei no "link", que me levou

to a report uploaded by an American girl

a um relato publicado por uma rapariga norte-americana

called Michaela Cross.

chamada Michaela Cross.

The report was titled,

O relato tinha como título

"India: The story you never wanted to hear."

"Índia: A história da qual nunca desejavam ter ouvido falar."

And in this report, she recounted her firsthand

Nesse relato, ela deu a conhecer a sua experiência pessoal

account of facing sexual harassment in India.

do que é o assédio sexual na Índia.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Escreveu: "Não há maneira de nos prepararmos para os olhos,

the eyes that every day stared

"os olhos que todos os dias se julgam no direito de olhar

with such entitlement at my body,

"para o meu corpo,

with no change of expression

"sem alteração na expressão

whether I met their gaze or not.

"quer eu os olhe ou não.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

"Quando ia ao vendedor de fruta ou ao alfaiate,

I got stares so sharp

"eu era olhada tão fixamente

that they sliced away bits of me piece by piece."

"que me cortavam em fatias, umas atrás das outras."

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Ela chamou à Índia "paraíso do viajante" e "inferno da mulher".

She said she was stalked, groped,

Ela disse que foi perseguida, apalpada, e masturbada.

and masturbated at.

Now, late that evening, the report went viral.

Agora, pela noite dentro, a reportagem tornou-se viral.

It was on news channels across the world.

Esteve nos canais de notícias em todo o mundo.

Everyone was discussing it.

Toda a gente discutia esse tema.

It had over a million views,

Atingiu mais de um milhão de visualizações,

a thousand comments and shares,

and I found myself witnessing

um milhar de comentários e partilhas.

Dei por mim a testemunhar

a very similar thing.

uma coisa muito parecida.

The media was caught in this vicious cycle

Os "media" foram apanhados nesse ciclo vicioso

of opinion and outburst

de opiniões e desabafos.

and no outcome whatsoever.

Mas nenhum resultado que fosse.

So that night, as I sat wondering

Portanto, nessa noite, sentei-me a pensar

how I should respond,

como haveria de responder.

I found myself filled with doubt.

Estava cheia de dúvidas.

You see, as a writer, I approached this issue

Sabem, é que como escritora,

as an observer,

abordava este problema como observadora,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

como indiana, sentia vergonha e descrença,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

e como ativista, olhava para aquilo como defensora de direitos.

but as a citizen journalist,

Mas como jornalista cívica,

I suddenly felt very vulnerable.

senti-me, subitamente, muito vulnerável.

I mean, here she was, a young woman

Quero dizer, aí estava aquela mulher jovem

who was using a channel to talk about

a usar um canal para falar acerca

her experience just as I was,

da sua experiência tal como eu.

and yet I felt unsettled.

No entanto, sentia-me perturbada.

You see, no one ever tells you

Percebem, nunca ninguém vos diz

that true empowerment comes from giving yourself

que a verdadeira capacitação vem de darmos a nós próprias

the permission to think and act.

a permissão para pensar e agir.

Empowerment is often made to sound as if

A capacitação é muitas vezes apresenta-se como um ideal,

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

é um resultado maravilhoso.

When we talk about empowerment, we often

Quando falamos de capacitação, muitas vezes

talk about giving people access to materials,

falamos de dar às pessoas o acesso a materiais,

giving them access to tools.

dar-lhes acesso a ferramentas.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Mas a verdade é que a capacitação é uma emoção.

It's a feeling.

É um sentimento.

The first step to empowerment

O primeiro passo para a capacitação

is to give yourself the authority,

é darmos a nós próprios a autoridade,

the key to independent will,

a chave para a vontade independente

and for women everywhere,

e para as mulheres em todo o lado,

no matter who we are or where we come from,

não interessando quem somos ou de onde viemos.

that is the most difficult step.

Esse é o passo mais difícil.

We fear the sound of our own voice,

Temos medo do som da nossa própria voz,

for it means admission, but it is this that gives us

porque significa admissão, mas é isso que nos dá o poder

the power to change our environment.

para mudar o nosso meio.

Now in this situation where I was faced

Nesta situação, em que fui confrontada

with so many different kinds of realities,

com tantos tipos de realidades diferentes,

I was unsure how to judge,

estava insegura acerca de como havia de julgar

because I didn't know what it would mean for me.

porque não sabia o que isso iria significar para mim.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Tinha medo de julgar porque não sabia o que iria ser

if I didn't support the same view as this girl.

se eu não apoiasse o mesmo ponto de vista dessa rapariga.

I didn't know what it would mean for me

Não sabia o que iria significar para mim

if I was challenging someone else's truth.

se eu desafiasse a verdade de outra pessoa.

But yet, it was simple.

Contudo, foi simples.

I had to make a decision:

Tinha de tomar uma decisão:

Should I speak up or should I stay quiet?

Devia falar ou ficar calada?

So after a lot of thought,

Então, após muito tempo de reflexão,

I recorded a video blog in response,

gravei um vídeo no blogue em resposta,

and I told Michaela, well,

e disse à Michaela

there are different sides to India,

que a Índia tem diferentes facetas.

and I also tried to explain

Também tentei explicar

that things would be okay

que as coisas iriam ficar bem

and I expressed my regret for what she had faced.

e exprimi a minha tristeza por aquilo que lhe acontecera.

And a few days later, I was invited to talk

Uns dias depois, fui convidada

on air with her,

para falar com ela ao vivo.

and for the first time, I reached out to this girl

Pela primeira vez, aproximei-me dessa rapariga

who I had never met, who was so far away,

que nunca antes tinha conhecido, que estava tão longe,

but yet I felt so close to.

mas de quem, apesar disso, me sentia tão próxima.

Since this report came to light,

Desde que apareceu essa reportagem,

more young people than ever

mais jovens do que nunca

were discussing sexual harassment on the campus,

passaram a discutir o assédio sexual no "campus".

and the university that Michaela belonged to

A universidade à qual a Michaela pertencia

gave her the assistance she needed.

proporcionou-lhe o apoio de que ela precisava.

The university even took measures

A universidade até tomou medidas

to train its students to equip them

para treinar as suas estudantes e equipá-las

with the skills that they need

com as aptidões de que precisam

to confront challenges such as harassment,

para enfrentar desafios como assédios.

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Pela primeira vez, senti que não estava sozinha.

You see, if there's anything that I've learned

Compreendam, se há alguma coisa que aprendi

as an active citizen journalist

como uma jornalista cívica ativa

over the past few years,

nos últimos anos,

it is our dire lack as a society to actively find

é a nossa terrível dificuldade, como sociedade, em encontrar ativamente

avenues where our voices can be heard.

vias por onde as nossas vozes possam ser ouvidas.

We don't realize that when we are standing up,

Não percebemos que, quando estamos de pé,

we are not just standing up as individuals,

não estamos apenas de pé como indivíduos,

we are standing up for our communities,

estamos de pé pelas nossas comunidades,

our friends, our peers.

pelos nossos amigos, pelos nossos pares.

Most of us say that women are denied their rights,

A maioria de nós diz que os direitos das mulheres são negados,

but the truth is, oftentimes,

mas a verdade é que, frequentemente,

women deny themselves these rights.

as mulheres negam esses direitos a si próprias.

In a recent survey in India,

Num inquérito recente na Índia,

95 percent of the women who work in I.T.,

95% das mulheres que trabalham em tecnologias da informação,

aviation, hospitality and call centers,

aviação, hotelaria e centros de chamadas,

disseram que não se sentiam confortáveis em regressar a casa sozinhas,

said they didn't feel safe returning home alone

after work in the late hours or in the evening.

depois de trabalharem em horas tardias da noite.

Em Bangalore, de onde sou originária,

In Bangalore, where I come from,

this number is 85 percent.

esse número é 85%.

In rural areas in India,

Em áreas rurais na Índia,

if anything is to go by the recent

— a avaliar pelas recentes violações de gangues em Badana

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

e pelos ataques de ácidos em Odisha e em Aligarh —

and Aligarh are supposed to go by,

we need to act really soon.

temos de atuar depressa.

Don't get me wrong,

Não me compreendam mal.

the challenges that women will face

Os desafios pelos quais as mulheres terão de passar

in telling their stories is real,

por contarem as suas histórias são reais,

but we need to start pursuing

mas temos de começar a procurar

and trying to identify mediums

e tentar identificar meios

to participate in our system

de participar no nosso sistema

and not just pursue the media blindly.

e não andar apenas atrás dos "media" cegamente.

Today, more women than ever

Hoje, mais mulheres do que nunca

are standing up and questioning

estão a levantar-se e a questionar

the government in India,

o governo na Índia.

and this is a result of that courage.

Isso é um resultado dessa coragem.

There is a sixfold increase in women

Há seis vezes mais queixas

reporting harassment,

de assédio apresentadas por mulheres,

and the government passed

e o governo aprovou

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

a Lei do Ato Criminal (Alteração) em 2013

to protect women against sexual assault.

para proteger as mulheres contra a violência sexual.

As I end this talk,

Ao chegar ao fim deste discurso,

I just want to say

só quero dizer

that I know a lot of us in this room have our secrets,

que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos,

but let us speak up.

mas vamos falar.

Let us fight the shame and talk about it.

Vamos acabar com a vergonha e falar deles.

It could be a platform, a community,

Poderá ser uma plataforma, uma comunidade,

your loved one, whoever or whatever you choose,

o nosso amado, quem ou o que quiser escolher,

but let us speak up.

mas vamos falar.

The truth is, the end to this problem

A verdade é que o fim deste problema

begins with us.

começa connosco.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)