Meera Vijayann: Find your voice against gender violence

Tłumaczenie: Joanna Banach Korekta: Rysia Wand

Talking about empowerment is odd,

Rozmowa na temat wzmocnienia swojej pozycji jest dziwna,

because when we talk about empowerment,

bo w takich rozmowach

what affects us most are the stories.

najbardziej poruszają nas historie.

So I want to begin with an everyday story.

Chcę więc zacząć od powszedniej historii.

What is it really like to be a young woman in India?

Jak naprawdę wygląda życie młodej kobiety w Indiach?

Now, I've spent the last 27 years of my life

Ostatnie 27 lat życia spędziłam w Indiach,

in India, lived in three small towns,

w trzech małych miasteczkach,

two major cities,

dwóch wielkich miastach

and I've had several experiences.

i miałam kilka doświadczeń.

When I was seven,

Kiedy miałam 7 lat,

a private tutor who used to come home

molestował mnie prywatny korepetytor, który przychodził uczyć mnie matematyki.

to teach me mathematics molested me.

He would put his hand up my skirt.

Wkładał mi rękę pod spódnicę.

He put his hand up my skirt and told me

Włożył mi rękę pod spódnicę i powiedział,

he knew how to make me feel good.

że wie, jak zrobić mi dobrze.

At 17, a boy from my high school

Gdy miałam 17 lat,

chłopak z mojej szkoły rozesłał maila,

circulated an email

detailing all the sexually aggressive things

w którym szczegółowo opisał seksualnie agresywne rzeczy,

he could do to me

jakie mógł mi zrobić,

because I didn't pay attention to him.

bo nie okazałam mu zainteresowania.

At 19, I helped a friend

W wieku 19 lat, pomogłam przyjaciółce,

whose parents had forcefully married her to an older man

którą rodzice zmusili do małżeństwa ze starszym mężczyzną,

escape an abusive marriage.

uciec z toksycznego małżeństwa.

At 21, when my friend and I were walking

W wieku 21 lat spacerowałam z przyjaciółką

down the road one afternoon,

pewnego popołudnia,

a man pulled down his pants

a jakiś mężczyzna ściągnął spodnie

and masturbated in front of us.

i masturbował się przed nami.

We called people for help, and nobody came.

Krzyczałyśmy o pomoc, lecz nikt nie przybył.

At 25, when I was walking home one evening,

Kiedy miałam 25 lat, wracałam raz wieczorem do domu

two men on a motorcycle attacked me.

i zaatakowało mnie dwóch motocyklistów.

I spent two nights in the hospital

Spędziłam dwie noce w szpitalu,

recovering from trauma and injuries.

dochodząc do siebie po traumie i obrażeniach.

So throughout my life, I've seen women —

W moim życiu widziałam kobiety,

family, friends, colleagues —

krewne, przyjaciółki, koleżanki,

live through these experiences,

przeżywające takie doświadczenia,

and they seldom talk about it.

o których rzadko rozmawiają.

So in simple words, life in India is not easy.

Ujmując krótko, życie w Indiach nie jest proste.

But today I'm not going to talk to you about this fear.

Lecz dziś, nie będę mówić o tym strachu.

I'm going to talk to you about an interesting path

Opowiem wam o interesującej ścieżce poznania,

of learning that this fear took me on.

na którą ten strach mnie zaprowadził.

So, what happened one night in December 2012

Pewna grudniowa noc w 2012 roku

changed my life.

zmieniła mi życie.

So a young girl, a 23-year-old student,

Młoda dziewczyna, 23 letnia studentka,

boarded a bus in Delhi with her male friend.

wraz z przyjacielem wsiedła do autobusu w Delhi.

There were six men on the bus, young men

W autobusie było 6 młodych mężczyzn,

who you might encounter every day in India,

jakich codziennie można spotkać na ulicach Indiach,

and the chilling account of what followed

a przerażająca opowieść o tym, co się stało,

was played over and over again

była powtarzana w kółko

in the Indian and international media.

w indyjskich i międzynarodowych mediach.

This girl was raped repeatedly,

Ta dziewczyna była wielokrotnie gwałcona,

forcefully penetrated with a blunt rod,

na siłę spenetrowana tępym prętem,

beaten, bitten, and left to die.

bita, gryziona i porzucona w agonii.

Her friend was gagged, attacked,

Jej przyjaciel był zakneblowany, atakowany

and knocked unconscious.

i pobity do nieprzytomności.

She died on the 29th of December.

Zmarła 29 grudnia.

And at a time when most of us here

W tym czasie, gdy większość z nas tutaj

were preparing to welcome the new year,

przygotowywała się na powitanie nowego roku,

India plunged into darkness.

Indie zapadły w ciemność.

For the first time in our history,

Po raz pierwszy w naszej historii

men and women in Indian cities

mężczyźni i kobiety w miastach indyjskich

woke up to the horrific truth

obudzili się na przerażającą prawdę

about the true state of women in the country.

o sytuacji kobiet w kraju.

Now, like many other young women,

Tak jak wiele innych młodych kobiet,

I was absolutely terrified.

byłam całkowicie przerażona.

I couldn't believe that something like this

Nie mogłam uwierzyć, że coś takiego mogło wydarzyć się stolicy kraju.

could happen in a national capital.

I was angry and I was frustrated,

Byłam zła i sfrustrowana,

but most of all, I felt utterly, completely helpless.

lecz najbardziej czułam się całkowicie i kompletnie bezradna.

But really, what do you do, right?

Ale tak naprawdę, co mogłam zrobić, prawda?

Some write blogs, some ignore it,

Niektórzy piszą blogi, drudzy to ignorują,

some join protests.

inni dołączają do protestów.

I did all of it. In fact, that was what everyone was doing

Ja zrobiłam to wszystko.

Wszyscy to robili dwa lata temu.

two years ago.

So the media was filled with stories about

Media były pełne historii o wszystkich tych przerażających czynach,

all the horrific deeds

that Indian men are capable of.

do których mężczyźni w Indiach są zdolni.

They were compared to animals,

Porównywano ich do zwierząt, seksualnie niezaspokojonych bestii.

sexually repressed beasts.

In fact, so alien and unthinkable was this event

Ten incydent był tak odmienny i niewyobrażalny w umysłach indyjskich,

in an Indian mind

that the response from the Indian media,

że odpowiedź indyjskich mediów,

public and politicians proved one point:

ludu i polityków udowodnił jedną rzecz:

No one knew what to do.

nikt nie wiedział, co robić.

And no one wanted to be responsible for it.

Nikt też nie chciał wziąć odpowiedzialności.

In fact, these were a few insensitive comments

Oto parę nietaktownych komentarzy

which were made in the media

opublikowanych w mediach przez ważne osoby

by prominent people

w odpowiedzi na przemoc seksualną wobec kobiet.

in response to sexual violence against women in general.

[Można zrozumieć gwałt na dorosłych dziewczynach, ale nie na dzieciach]

So the first one is made by a member of parliament,

Pierwszą wygłosił członek parlamentu,

the second one is made by a spiritual leader,

drugą przywódca duchowy,

[Powinna była nazwać gwałcicieli braćmi]

and the third one was actually the defendants' lawyer

a trzecią adwokat sprawcy,

when the girl was fighting for her life

gdy dziewczyna walczyła o życie i zmarła.

and she passed away.

[Ofiara sama jest sobie winna]

Now, as a woman watching this day after day,

Jako kobieta oglądająca to dzień po dniu

I was tired.

czułam się zmęczona.

Jako pisarka i aktywistka równości płci

So as a writer and gender activist,

I have written extensively on women,

pisałam szczegółowo o sprawach kobiet,

but this time, I realized it was different,

tym razem zrozumiałam, że jest inaczej,

because a part of me realized

bo uzmysłowiłam sobie,

I was a part of that young woman too,

że też jestem częścią tej młodej dziewczyny

and I decided I wanted to change this.

i że chcę to zmienić.

So I did something spontaneous, hasty.

Zrobiłam więc coś spontanicznego, pochopnego.

I logged on to a citizen journalism platform

Zalogowałam się do obywatelskiej platformy dziennikarskiej

called iReport,

nazywanej iReport

and I recorded a video talking about

i nagrałam wideo

what the scene was like in Bangalore.

o sytuacji w Bangalorze.

I talked about how I felt,

Mówiłam o tym, jak się czułam,

I talked about the ground realities,

jak sprawy wyglądają w terenie

and I talked about the frustrations of living in India.

i o frustracji wynikającej z życia w Indiach.

In a few hours, the blog was shared widely,

W ciągu kilku godzin blog zyskał popularność,

and comments and thoughts poured in

komentarze i spostrzeżenia napływały

from across the world.

z całego świata.

In that moment, a few things occurred to me.

W tamtym momencie, zrozumiałam kilka spraw.

One, technology was always at hand

Pierwsza: technologia jest zawsze pod ręką

for many young women like me.

dla wielu młodych kobiet jak ja.

Two, like me, most young women

Druga: tak jak ja, większość młodych kobiet

hardly use it to express their views.

rzadko używa jej do wyrażania poglądów.

Three, I realized for the first time

Trzecia: po raz pierwszy zrozumiałam,

that my voice mattered.

że mój głos ma znaczenie.

So in the months that followed,

W następnych miesiącach

I covered a trail of events in Bangalore

opisałam szereg wydarzeń w Bengalorze,

which had no space in the mainstream news.

na które nie było miejsca w głównych wiadomościach.

In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,

W Cubbon Park, wielkim parku w Bangalorze,

I gathered with over 100 others

spotkałam się z ponad setką osób.

when groups of young men came forward

Przyszła grupa młodych mężczyzn w spódniczkach,

to wear skirts to prove that clothing

żeby udowodnić, że ubiór

does not invite rape.

nie zaprasza do gwałtu.

When I reported about these events,

Kiedy relacjonowałam te wydarzenia,

I felt I had charge, I felt like I had a channel

czułam, że mam kontrolę, że mam kanał,

to release all the emotions I had inside me.

na którym mogę uwolnić wszystkie emocje.

I attended the town hall march

Wzięłam udział w marszu ratuszowym,

when students held up signs saying

gdzie studenci nieśli transparenty

"Kill them, hang them."

"Zabijcie ich, powieście ich".

"You wouldn't do this to your mothers or sisters."

"Nie zrobiłbyś tego swojej matce lub siostrze"

[Niech te sukinsyny poczują jej ból]

I went to a candlelight vigil

Poszłam na czuwanie przy świecach,

where citizens gathered together

gdzie mieszkańcy zgromadzili się,

to talk about the issue of sexual violence openly,

żeby porozmawiać otwarcie o problemie przemocy seksualnej

and I recorded a lot of blogs

oraz nagrałam wiele blogów

in response to how worrying the situation was

o niepokojącej sytuacji w Indiach.

in India at that point.

[Moje siostry i kuzynki w miastach i za granicą

["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]

nigdy nie narzekają na takie rzeczy]

Now, the reactions confused me.

Reakcja zakłopotała mnie.

While supportive comments poured in from across the world,

Podczas gdy wspierające komentarze napłynęły z całego świata,

as did vicious ones.

przyszły też te złośliwe.

So some called me a hypocrite.

Niektórzy nazywali mnie hipokrytką.

Some called me a victim, a rape apologist.

Inni ofiarą, apologetką gwałtu.

Some even said I had a political motive.

Jeszcze inni stwierdzili, że mam polityczny motyw.

But this one comment kind of describes

Lecz ten jeden komentarz opisuje

what we are discussing here today.

to, o czym rozmawiamy dzisiaj.

But I was soon to learn that this was not all.

Szybko okazało się, że na tym się nie kończy.

As empowered as I felt

Mimo poczucia siły,

with the new liberty that this

jakie dała mi ta nowa wolność

citizen journalism channel gave me,

dzięki obywatelskiemu dziennikarstwu,

I found myself in an unfamiliar situation.

znalazłam się w nieznanej sytuacji.

So sometime last August, I logged onto Facebook

W sierpniu zeszłego roku zalogowałam się na profil Facebooka

and I was looking through my news feed,

i przewijałam ostatnie wydarzenia.

and I noticed there was a link

Zauważyłam link,

that was being shared by my friends.

którym dzielili się znajomi.

I clicked on the link; it led me back

Kliknęłam na link; odesłał mnie

to a report uploaded by an American girl

do raportu, opublikowanego przez dziewczynę z USA

called Michaela Cross.

o imieniu Michaela Cross.

The report was titled,

Raport miał tytuł:

"India: The story you never wanted to hear."

"Indie: historia, której nie chcesz usłyszeć".

And in this report, she recounted her firsthand

W tym raporcie wyliczyła

account of facing sexual harassment in India.

własne doświadczenia molestowania seksualnego w Indiach.

She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,

Napisała: "Nic cię nie przygotuje na oczy,

the eyes that every day stared

oczy, które codziennie gapią się

with such entitlement at my body,

na moje ciało, jakby miały do niego prawo,

with no change of expression

których wyraz nie zmienia się,

whether I met their gaze or not.

czy na nich patrzę czy nie.

Walking to the fruit seller's or the tailor's,

W drodze do sklepu z owocami lub krawca

I got stares so sharp

patrzono na mnie tak ostro,

that they sliced away bits of me piece by piece."

jakby kroili mnie po kawałku".

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

Nazwała Indie niebem podróżnika i piekłem kobiety.

She said she was stalked, groped,

Była śledzona, obmacywana

and masturbated at.

masturbowano się na jej widok.

Now, late that evening, the report went viral.

Tego wieczora raport rozprzestrzenił się w sieci.

It was on news channels across the world.

pojawił się w wiadomościach na całym świecie.

Everyone was discussing it.

Wszyscy rozmawiali na ten temat.

It had over a million views,

Raport miał ponad milion wyświetleń,

a thousand comments and shares,

Tysiące komentarzy i udostępnień.

and I found myself witnessing

Poczułam, że jestem świadkiem

a very similar thing.

bardzo podobnej sprawy.

The media was caught in this vicious cycle

Media wpadły w błędne koło

of opinion and outburst

opinii i wybuchów,

and no outcome whatsoever.

bez żadnego rezultatu.

So that night, as I sat wondering

Gdy tej nocy rozmyślałam nad odpowiedzią,

how I should respond,

ogarnęły mnie wątpliwości.

I found myself filled with doubt.

You see, as a writer, I approached this issue

Jako pisarka podejmowałam temat

as an observer,

z punktu widzenia obserwatora,

as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,

jako Hinduska czułam wstyd i niedowierzanie,

and as an activist, I looked at it as a defender of rights,

a jako aktywistka patrzyłam pod kątem obrony praw,

but as a citizen journalist,

lecz jako dziennikarka obywatelska

I suddenly felt very vulnerable.

poczułam się nagle bezbronna.

I mean, here she was, a young woman

Ta młoda kobieta

who was using a channel to talk about

używała platformy do mówienia

her experience just as I was,

o swoich doświadczeniach, tak samo jak ja,

and yet I felt unsettled.

ale mimo to czułam niepokój.

You see, no one ever tells you

Nikt nigdy nie mówi nam,

that true empowerment comes from giving yourself

że prawdziwa siła pochodzi z przyznania sobie prawa

the permission to think and act.

do myślenia i działania.

Empowerment is often made to sound as if

Siłę często przedstawia się jako ideał,

it's an ideal, it's a wonderful outcome.

cudowny rezultat.

When we talk about empowerment, we often

Kiedy rozmawiamy o sile,

talk about giving people access to materials,

często mówimy o dostępie do materiałów

giving them access to tools.

oraz narzędzi.

But the thing is, empowerment is an emotion.

Prawda jest taka, że siła to emocja.

It's a feeling.

To uczucie.

The first step to empowerment

Pierwszy krok do siły

is to give yourself the authority,

to nadanie sobie autorytetu,

the key to independent will,

klucza do wolnej woli

and for women everywhere,

i dla kobiet na całym świecie,

no matter who we are or where we come from,

nieważne jakich ani skąd,

that is the most difficult step.

to jest najtrudniejszy krok.

We fear the sound of our own voice,

Boimy się dźwięku własnego głosu,

for it means admission, but it is this that gives us

oznacza on przyznanie się,

ale to on daje nam siłę do zmiany otoczenia.

the power to change our environment.

Now in this situation where I was faced

W tej sytuacji stanęłam

with so many different kinds of realities,

przed różnymi rzeczywistościami,

I was unsure how to judge,

których nie umiałam osądzać,

because I didn't know what it would mean for me.

bo nie wiedziałam, co znaczyłyby dla mnie samej.

I feared to judge because I didn't know what it would be

Bałam się osądzać, bo nie wiedziałam, co się stanie,

if I didn't support the same view as this girl.

gdy nie poprę opinii tych dziewczyn.

I didn't know what it would mean for me

Nie wiedziałam, jakie skutki przyniesie

if I was challenging someone else's truth.

podważanie czyjejś prawdy.

But yet, it was simple.

Było to jednak proste.

I had to make a decision:

Musiałam podjąć decyzję:

Should I speak up or should I stay quiet?

przemówić czy siedzieć cicho?

So after a lot of thought,

Po długich przemyśleniach

I recorded a video blog in response,

nagrałam wideoblog w odpowiedzi.

and I told Michaela, well,

Powiedziałam Michaeli,

there are different sides to India,

że są różne oblicza Indii,

and I also tried to explain

starałam się również wytłumaczyć,

that things would be okay

że wszystko będzie dobrze,

and I expressed my regret for what she had faced.

i wyraziłam współczucie wobec jej doświadczenia.

And a few days later, I was invited to talk

Kilka dni później zaprosiła mnie

on air with her,

na rozmowę przez wideo chat.

and for the first time, I reached out to this girl

Po raz pierwszy

skontaktowałam się z nieznajomą dziewczyną z dalekiego kraju,

who I had never met, who was so far away,

but yet I felt so close to.

a mimo to poczułam z nią więź.

Since this report came to light,

Odkąd ten raport ujrzał światło dzienne,

more young people than ever

więcej młodych ludzi zaczęło

were discussing sexual harassment on the campus,

dyskutować o molestowaniu seksualnym na kampusie.

and the university that Michaela belonged to

Uniwersytet Michaeli

gave her the assistance she needed.

dał jej potrzebne wsparcie.

The university even took measures

Uniwersytet podjął nawet kroki,

to train its students to equip them

żeby dać studentom umiejętności

with the skills that they need

potrzebne do walki

to confront challenges such as harassment,

z wyzwaniami takimi jak molestowanie.

and for the first the time, I felt I wasn't alone.

Po raz pierwszy czułam, że nie jestem sama.

You see, if there's anything that I've learned

Nauczyłam się czegoś

as an active citizen journalist

jako obywatelska dziennikarka

over the past few years,

w trakcie ostatnich lat.

it is our dire lack as a society to actively find

Jako społeczeństwo o wiele za mało

szukamy sposobów na wypowiedź.

avenues where our voices can be heard.

We don't realize that when we are standing up,

Nie zdajemy sobie sprawy, że protestując

we are not just standing up as individuals,

nie walczymy tylko o siebie

we are standing up for our communities,

ale za całe otoczenie,

our friends, our peers.

za przyjaciół, rówieśników.

Most of us say that women are denied their rights,

Większość z nas mówi, że kobiety pozbawiane są praw,

but the truth is, oftentimes,

ale prawdą jest, że często

women deny themselves these rights.

kobiety same ich sobie odmawiają.

In a recent survey in India,

W niedawnym sonażu w Indiach

95 percent of the women who work in I.T.,

95% kobiet pracujących w IT,

aviation, hospitality and call centers,

lotnictwie, szpitalach i telemarketingu

powiedziało, że nie czują się bezpiecznie, wracając w pojedynkę do domu

said they didn't feel safe returning home alone

after work in the late hours or in the evening.

po pracy do późna lub wieczorem.

In Bangalore, where I come from,

W Bangalore, skąd pochodzę,

this number is 85 percent.

powiedziało tak 85%.

In rural areas in India,

Na wiejskich obszarach Indii,

if anything is to go by the recent

jeżeli sądzić po masowych gwałtach w Badaun

gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha

i atakach kwasem w Orisie i Aligarh,

and Aligarh are supposed to go by,

we need to act really soon.

trzeba działać bardzo szybko.

Don't get me wrong,

Nie zrozumcie mnie źle,

the challenges that women will face

wyzwania, przed którymi staną kobiety

in telling their stories is real,

w opowiadaniu swoich historii, naprawdę istnieją.

but we need to start pursuing

My musimy zacząć nacisk

and trying to identify mediums

i identyfikację środków przekazu,

to participate in our system

które pozwolą na udział w naszym systemie,

and not just pursue the media blindly.

a nie tylko ścigać media na oślep.

Today, more women than ever

Dziś więcej kobiet niż kiedykolwiek

are standing up and questioning

przeciwstawia się i kwestionuje

the government in India,

rząd Indii

and this is a result of that courage.

i to jest wynik tej odwagi.

There is a sixfold increase in women

Sześciokrotnie wzrosłą liczba kobiet

reporting harassment,

zgłaszających molestowanie,

and the government passed

a rząd wniósł poprawkę

the Criminal Law (Amendment) Act in 2013

do kodeksu kryminalnego w 2013 roku,

to protect women against sexual assault.

żeby chronić kobiety przed atakami seksualnymi.

As I end this talk,

Na koniec prelekcji

I just want to say

chcę tylko powiedzieć,

that I know a lot of us in this room have our secrets,

że wiem, jak wiele z nas na sali ma swoje sekrety,

but let us speak up.

ale przemówmy.

Let us fight the shame and talk about it.

Walczmy ze wstydem i rozmawiajmy o nim.

It could be a platform, a community,

Można rozmawiać przez media, w środowisku,

your loved one, whoever or whatever you choose,

z kimś bliskim - dowolnie,

but let us speak up.

ale przemówmy.

The truth is, the end to this problem

Bo zakończenie tego problemu

begins with us.

zaczyna się od nas.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)