Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Translator: Rūta Samanaitė Reviewer: Laura Bojarskaitė

Ar galėčiau paprašyti, kad pakeltų rankas

Shall I ask for a show of hands or a clapping

arba paplotų

skirtingų kartų atstovai?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Man įdomu, kiek

čia yra trimečių - dvylikmečių.

(Laughter)

(Juokas)

Nė vieno, ar ne?

None, huh?

(Laughter)

Na gerai.

All right.

Aš kalbėsiu apie dinozaurus.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Ar atsimenate dinozaurus, kai buvote tokio amžiaus?

(Applause)

(Plojimai)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Žinote, dinozaurai yra gana juokingi.

(Laughter)

(Juokas)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Dabar mes pasuksime kitokia kryptimi.

Tikiuosi, kad visi tai suprantat.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Taigi, aš jums iš karto tiesiai pasakysiu savo kalbos idėją.

Stenkitės neišnykti.

Try not to go extinct.

(Juokas)

(Laughter)

That's it.

Ir viskas.

(Laughter)

(Juokas)

Žmonės manęs dažnai klausia –

People ask me a lot --

tiesą sakant, tai vienas dažniausiai užduodamų klausimų –

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

kodėl vaikai taip mėgsta dinozaurus?

What's the fascination?

Iš kur toks susižavėjimas?

And I usually just say,

Ir aš dažniausiai tiesiog atsakau:

"Well, dinosaurs were big,

„Na, dinozaurai – dideli,

kitokie ir išnykę."

different and gone."

Jie visi išnykę.

They're all gone.

Well that's not true,

Na, tai nėra tiesa,

but we'll get to the goose in a minute.

bet mes prieisime prie to vėliau.

Tai tokia tendencija:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

dideli, kitokie ir išnykę.

The title of my talk:

Mano kalbos tema:

Shape-shifting Dinosaurs:

Formą keičiantys dinozaurai:

The cause of a premature extinction.

pirmalaikio išnykimo priežastis.

Na, aš manau, mes visi atsimename dinozaurus.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Jų yra visokių formų.

And there's lots of different shapes.

Visokių rūšių.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Prieš daug metų,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

1900-ųjų pradžioje,

muziejai ieškojo dinozaurų.

Jie juos susirinko.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Ir tai įdomi istorija.

Kiekvienas muziejus norėjo truputį didesnio ar geresnio

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

nei turėjo kiti.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Taigi, jei muziejus Toronte

susirinkdavo didelį tiranozaurą,

tai muziejus Otavoje norėjo didesnio

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

ir geresnio.

Ir taip buvo su visais muziejais.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Taigi, visi ieškojo

didesnių ir geresnių dinozaurų.

Ir taip buvo 1900-ųjų pradžioje.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Bet maždaug 1970-siais

kai kurie mokslininkai sėdėjo

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

ir galvojo: „Kas per..?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Pažiūrėkite į šiuos dinozaurus.

Jie visi dideli.

O kur visi mažieji?''

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Ir jie mąstė apie tai

ir netgi rašė apie tai straipsnius.

"Where are the little dinosaurs?"

„Kur yra maži dinozaurai?''

(Laughter)

(Juokas)

Na, nueikite į muziejų ir pamatysit;

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

pamatysit, kiek dinozaurų jauniklių ten yra.

People assumed -- and this was actually a problem --

Žmonės galvojo – ir tai iš tiesų buvo problema –

people assumed that if they had little dinosaurs,

žmonės galvojo,

kad jei jie būtų radę mažus dinozaurus,

jauniklius dinozaurus,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

jie būtų juos lengvai atpažinę.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Turėtume didelį dinozaurą

ir mažesnį dinozaurą.

(Laughter)

Bet jie turėjo tik didelius dinozaurus.

But all they had were big dinosaurs.

Ir dėl to kalti du dalykai.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Pirma, mokslininkai turi ego,

ir mokslininkai mėgsta duoti dinozaurams pavadinimus.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Jie mėgsta duoti pavadinimus viskam.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Kiekvienam patinka turėti gyvūną, kuriam pats davė pavadinimą.

(Juokas)

(Laughter)

Taigi, kiekvieną kartą kai jie atrasdavo ką nors kas atrodydavo šiek tiek kitaip,

And so every time they found something that looked a little different,

jie jį pavadindavo šiek tiek kitokiu vardu.

they named it something different.

And what happened, of course,

Ir žinoma, nutiko taip, kad

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

mes turime daugybę skirtingų dinozaurų.

In 1975,

1975-aisiais

kažkieno galvoje užsidegė lemputė.

a light went on in somebody's head.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

iš Pensilvanijos universiteto

galų gale suprato,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

kad dinozaurai augo

taip kaip paukščiai,

which is different than the way reptiles grow.

o tai skiriasi

nuo to kaip auga ropliai.

And in fact,

Tiesą sakant,

he used the cassowary as an example.

jis naudojo paukštį kazuarą kaip pavyzdį.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Ir tai gana sumanu: kazuaras

or any of the birds that have crests on their heads,

arba bet koks kitas paukštis, kuris turi skiauterę ant galvos,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

pirmiausia pasiekia

80 procentų suaugusiojo kūno svorio

ir tik tada pradeda augti jo skiauterė.

Tik pagalvokit apie tai.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Jie iš esmės išlaiko savo jauniklišką išvaizdą

very late in what we call ontogeny.

labai ilgai.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Taigi, alometrinė kaukolės ontogenezė

yra santykinis kaukuolės augimas.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Taigi, matote,

kad jei rastumėte tokį,

kuris būtų užaugęs tik 80 procentų,

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

ir nežinotumėte, kad jis išaugs į kazuarą,

jūs manytumėt, kad tai du skirtingi gyvūnai.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Tai buvo problema

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

ir Peter Dodson atkreipė į ją dėmesį

naudodamasis ančiasnapiais dinozaurais

tada vadintais hipakrozaurais.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Ir jis pademonstravo,

kad jei turėtume jauniklį ir suaugusį hipakrozaurą

and make an average of what it should look like,

ir įsivaizduotume kaip turėtų atrodyti vidurkis tarp jų dviejų,

jei dinozauro augimas būtų linijinis,

if it grew in sort of a linear fashion,

tai jis turėtų maždaug per pus mažesnę

it would have a crest about half the size of the adult.

skiauterę nei suaugęs dinozauras.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Tačiau iš tikrųjų paauglys dinozauras

sveriantis 65 procentus suaugusio dinozauro svorio

neturėjo jokios skiauterės.

So this was interesting.

Tai įdomu.

So this is where people went astray again.

Štai čia

žmonės ir vėl paklydo.

I mean, if they'd have just taken that,

Turiu omeny, kad jei jie

būtų priėmę Peter Dodson darbą,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

tai mes turėtume daug mažiau dinozaurų

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

nei turime dabar.

But scientists have egos; they like to name things.

Bet mokslininkai turi ego,

jiems patinka duoti daiktams pavadinimus.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Ir taigi jie pradėjo vadinti dinozaurus,

nes jie buvo skirtingi.

Now we have a way of actually testing

Dabar mes turime būdų patikrinti

ar dinozauras ar bet kuris kitas gyvūnas

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

yra jaunas ar senas.

And that's by actually cutting into their bones.

Tai daroma perpjaunant jų kaulus.

Bet pjaustyti dinozauro kaulus,

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

turbūt įsivaizduojate, yra sunki užduotis,

because in museums, bones are precious.

nes muziejuose

kaulai yra branginami.

Nueini į muziejų, kur jie labai rūpinasi kaulais.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Jie deda juos į poroloną, mažus konteinerius.

Jie gerai prižiūrimi.

They're very well taken care of.

Jiems nepatinka, jei ateini

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

ir nori juos perpjauti pjūklu ir pažiūrėti į vidų.

(Juokas)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Taigi, paprastai jie neleidžia to daryti.

(Laughter)

Bet aš turiu muziejų

But I have a museum and I collect dinosaurs

ir aš renku dinozaurus

ir galiu savuosius prapjovinėti.

and I can saw mine open.

Tą aš ir darau.

So that's what I do.

(Plojimai)

(Applause)

Taigi, prapjauni mažą dinozaurą –

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

viduje jis labai porėtas kaip A.

O jei prapjauni vyresnį dinozaurą,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

jis labai masyvus.

You can tell it's mature bone.

Iš kart gali pasakyti, kad tai subrendęs kaulas.

Taigi, tikrai lengva juos atskirti.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Aš noriu

parodyti jums šituos.

In North America in the northern plains of the United States

Šiaurės Amerikoje, Jungtinių Valstijų šiaurinėse lygumose

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

ir pietinėse Albertos ir Saskačevano lygumose

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

yra toks uolienų darinys vadinamas Hell Creek Formation,

kur randami paskutiniai Žemėję gyvenę dinozaurai.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Ir jų yra 12 –

And there are 12 of them that everyone recognizes --

juos kiekvienas atpažįsta –

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

turiu omeny 12 pirminių dinozaurų,

kurie išnyko.

And so we will evaluate them.

Taigi, mes juos tuoj įvertinsime.

Tai yra panašu į tai, ką aš dirbu.

And that's sort of what I've been doing.

Taigi, su savo studentais, su savo darbuotojais

So my students, my staff, we've been cutting them open.

mes juos prapjovinėjome.

Kaip suprantate,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

prapjauti didelį kaulą yra viena,

but when you go to a museum

bet kai nueini į muziejų

ir sakai: „Ar jūs neprieštarautumėte jei aš perpjaučiau

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

jūsų dinozauro kaukuolę?",

they say, "Go away."

jie sako: „Eikit iš čia".

(Laughter)

(Juokas)

Taigi, čia yra 12 dinozaurų.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Ir pirmiausia pažiūrėkime į šiuos tris.

Taigi, šitie dinozaurai vadinami pachicefalozaurais.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Ir visi žino, kad

And everybody knows that these three animals are related.

šie trys gyvūnai yra giminingi.

Yra spėjama,

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

kad jie susiję

kaip pusbroliai ar kažkas panašaus.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Bet niekas niekad nepagalvojo,

kad jie gali netgi labiau susiję.

Kitaip tariant,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

žmonės žiūrėjo į juos ir matė jų skirtumus.

And you all know that if you are going to determine

Bet visi žinote,

kad jei norite nustatyti,

whether you're related to your brother or your sister,

ar esate giminės su savo broliu ar seserim

jūs negalite spręsti pagal skirtumus.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Jūs galite spręsti apie giminystės ryšius

pagal panašumus.

So people were looking at these

Taigi, žmonės žiūrėjo į šituos

and they were talking about how different they are.

ir kalbėjo apie tai, kokie jie skirtingi.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Pachicefalozauras turi didelę, storą kupolo formą ant galvos

ir kelis mažus iškilumus ant pakaušio,

and it's got some little bumps on the back of its head,

ir keletą gumbų and nosies galo.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

O stigimolokas, kitas dinozauras

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

gyvenęs tuo pačiu laiku,

has spikes sticking out the back of its head.

turi ragus kyšančius iš pakaušio.

Jis turi nežymų iškilumą ant galvos.

It's got a little, tiny dome,

Ir keletą gumbų ant nosies.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

Ir paskutinis, vadinamas drakoreksu,

Hogvartso akis.

Spėkit nuo ko kilo toks pavadinimas? Drakono.

Guess where that came from?

Dragon.

Taigi, štai dinozauras,

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

kuris turi iš galvos kyšančius spyglius, jokio iškilumo ant galvos,

no dome and gnarly stuff on its nose.

bet turi gumbus ant nosies.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Niekas nepastebėjo, kad gumbai ant nosies atrodė vienodai.

Buvo žiūrima į visus tris

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

ir kalbama, kad „šitie trys yra skirtingi dinozaurai,

ir drakoreksas turbūt yra pats primityviausiais iš jų.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

O kitas yra primityvesnis nei paskutinis.

And the other one is more primitive than the other."

Man neaišku,

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

kaip jie išsprendė šituos tris.

But if you line them up,

Bet jei juos išrikiuotumėte,

if you just take those three skulls and just line them up,

jei paimtumėt tas tris kaukuoles ir išrikiuotumėte jas,

they line up like this.

jos išsidėliotų šitaip.

Dracorex is the littlest one,

Drakoreksas yra mažiausias,

Stygimoloch is the middle-size one,

stygimolokas – vidutinis,

pachicefalozauras – didžiausiais.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Pagalvotumėt,

kad jie turėjo pastebėti užuominą.

(Laughter)

(Juokas)

But it didn't give them a clue.

Bet jie nepastebėjo.

(Laughter)

Because, well we know why.

Mes visi žinom kodėl.

Scientists like to name things.

Mokslininkai mėgsta duoti pavadinimus.

Taigi, jei perpjausim

So if we cut open Dracorex --

drakoreksą –

I cut open our Dracorex --

aš prapjoviau mūsų drakoreksą –

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

ir pažiūrėsim į vidų, pamatysim, kad jis viduje porėtas,

labai porėtas.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Tai – jauniklis,

ir jis auga labai greitai.

Taigi, jis taps didesniu.

So it is going to get bigger.

Jei prapjausit stigimoloką,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

rasit tą patį.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Tas iškilumas, tas mažas iškilumas ant viršugalvio

auga labai greitai.

It's inflating very fast.

Labai greitai plečiasi.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Įdomu yra tai, kad spyglys and drakorekso pakaušio

augo irgi labai greitai.

was growing very fast as well.

O spygliai and stigimoloko pakaučio

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

iš tiesų yra rezorbuojami,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

kas reiškia, kad jie mažėja,

o tuo tarpu iškilumas ant viršugalvio didėja.

And if we look at Pachycephalosaurus,

O jei pažiūrėsim į pachicefalozaurą –

Pachycephalosaurus has a solid dome

jis turi kietą iškilumą ant viršugalvio,

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

o maži nelygumai ant pakaušio

taip pat rezorbavosi.

So just with these three dinosaurs,

Taigi turėdami šiuos tris dinozaurus,

galime, būdami mokslininkais,

as a scientist, we can easily hypothesize

galime lengvai iškelti hipotezę,

that it is just a growth series of the same animal.

kad jie – tai to paties gyvūno

augimo stadijos.

Kas žinoma, reiškia,

Which of course means

kad stigimolokas ir drakoreksas

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

yra išnykę.

(Laughter)

(Juokas)

OK.

Gerai.

(Laughter)

Tai žinoma, reiškia, kad

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

dabar turime 10 pirminių dinozaurų.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Taigi, mano kolega Berklyje,

jis ir aš žiūrėjom į triceratopsą.

And before the year 2000 --

Ir prieš 2000-uosius,

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

(turėkit omeny, kad

triceratopsas pirmą kartą rastas 1800-aisiais)

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

prieš 2000-uosius, niekas nėra matęs

jauniklio triceratopso.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Kiekvienas pasaulio muziejus turi triceratopsą,

bet nė vienas neturi jauniklio.

but no one had ever collected a juvenile.

Ir mes žinome kodėl, ar ne?

And we know why, right?

Nes visi nori turėti didelį.

Because everybody wants to have a big one.

Tai visi ir turi didelį.

So everyone had a big one.

Taigi, mes išėjom ir prisirinkom daug visko,

So we went out and collected a whole bunch of stuff

ir tarp to radom ir kelis mažuosius.

and we found a whole bunch of little ones.

Jie visur.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Taigi, mes nemažai turime jų savo muziejuje.

(Juokas)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Ir visi sako, kad tai todėl, kad mano muziejus mažas.

Kai turi mažą muziejų, turi mažus dinozaurus.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Juokas)

(Laughter)

Pažiūrėję į triceratopsą,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

galite pamatyti kaip jis keičiasi.

Jaunikliams bręstant

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

jų ragai būna užsirietę atgal.

O vyresnių

And then as they get older, the horns grow forward.

ragai auga į priekį.

Tai gana kieta.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Pažiūrėję į sprando klostę,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

pamatysit mažus trikampius kauliukus,

kurie užauga į didelius trikampius,

o tada išsilygina sulig sprando klostės kraštu,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

panašiai kaip ir

pachicefalozauro spygliai.

And then, because the juveniles are in my collection,

Ir tada, kadangi jaunikliai yra mano kolekcijoje,

I cut them open ...

aš juos prapjaunu

(Laughter)

ir pažiūriu vidun.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Ir mažasis yra labai porėtas.

And the middle-size one is really spongy.

Vidutinis yra labai porėtas.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Bet įdomu tai, kad

suaugęs triceratopsas irgi buvo porėtas.

And this is a skull that is two meters long.

Ir tai dviejų metrų kaukuolė.

Didelė kaukuolė.

It's a big skull.

Bet yra kitas dinozauras,

But there's another dinosaur that is found in this formation

kuris rastas toje pat geologinėje vietovėje,

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

kuris atrodo, kaip triceratopsas, išskyrus tai, kad jis didesnis,

ir jis vadinamas torozauru.

and it's called Torosaurus.

O torozauras, kai jį prapjaunam,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

turi brandų kaulą.

But it's got these big holes in its shield.

Bet jis turi šitas dideles skyles skyde.

And everybody says,

Ir visi sako: „Triceratopsas ir torozauras

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

negali būti tas pats gyvūnas,

because one of them's bigger than the other one."

nes vienas yra didenis nei kitas."

(Juokas)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

„Ir jis turi skyles sprando klostėje."

Ir aš sakau: „Na, ar mes turim torozaurų jauniklių?''

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Ir jie sako: „Na, ne,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

bet jis turi skyles savo sprando klostėje.''

So one of my graduate students, John Scannella,

Taigi, vienas iš mano studentų, John Scannella,

peržiūrėjo visą mūsų kolekciją

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

ir atrado

bepradedančią formuotis skylę

triceratopse

ir, žinoma, atvirą skylę torozaure.

and, of course it's open, in Torosaurus --

Taigi, jis rado pereinamuosiuos individus

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

tarp triceratopso ir torozauro,

kas yra jėga.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Taigi, dabar mes žinome, kad

torozauras

iš ties yra suaugęs triceratopsas.

Taigi, kai mes duodame dinozaurams vardus,

Now when we name dinosaurs,

kai mes bet kam duodame vardus,

when we name anything, the original name gets to stick

pasiliekame pirmąjį vardą,

and the second name is thrown out.

o antrojo atsisakome.

Taigi, torozauras išnykęs.

So Torosaurus is extinct.

Jei klausėtės žinių - tai triceratopsas,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

nes daug žinių transliuotojų ne taip suprato.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Jie galvojo, kad torozauras turėtų būti paliktas, o triceratopso atsisakyta,

bet taip nebus.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Juokas)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Mes galime padaryti tą patį su keletu dinozaurų.

I mean, here's Edmontosaurus

Turiu galvoje, štai edmontozauras

and Anatotitan.

ir anatotitanas.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitanas reiškia „didelė antis''.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Tai milžiniškas ančiasnapis dinozauras.

Štai.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Taigi, pažiūrėkime į kaulo histologiją.

Kaulo histologija rodo,

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

kad edmontozauras yra jauniklis,

ar bent jau paauglys,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

o kitas yra

suaugęs.

Taigi, atsisakome anatotitano.

And we get rid of Anatotitan.

Mes galime tęsti ir tęsti.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Ir paskutinis

yra tiranozauras.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Yra du dinozaurai –

tiranozauras ir nanotiranozauras.

(Laughter)

(Juokas)

Ir vėl, pradedate svarstyti.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Juokas)

Bet buvo iškeltas geras klausimas.

But they had a good question.

Jie buvo apžiūrinėjami

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

ir galų gale pasakyta: „Vienas turi 17 dantų, o didžiausias – 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

Ir tai visiškai nesuprantama,

And that doesn't make any sense at all,

nes nėra žinoma apie jokį dinozaurą,

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

kurio dantų skaičius mažėtų jam augant.

So it must be true --

Taigi, tai turi būti tiesa –

jie turi būti skirtingi dinozaurai.''

they must be different."

So we cut into them.

Taigi, mes juos prapjovėme.

Ir, žinoma,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

nanotyranozauras turi jauniklio kaulus,

and the bigger one has more mature bone.

o didesnio kaulai labiau subrendę.

Atrodo tarsi jis dar galėtų augti.

It looks like it could still get bigger.

Ir Uolėtųjų kalnų muziejuje, kur aš dirbu,

And at the Museum of the Rockies where we work,

suradau keturis tiranozaurus,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

kad galėčiau juos visus prapjauti.

Bet iš tiesų man neprireikė jų pjaustyti,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

nes aš išrikiavau jų nasrus

and it turned out the biggest one had 12 teeth

ir pasirodė, kad didžiausiais iš jų turėjo 12 dantų,

and the next smallest one had 13

mažesnis –13,

and the next smallest had 14.

mažiausiais – 14.

Ir žinoma, nanotiranozauras turėjo 17.

And of course, Nano has 17.

Ir mes peržiūrėjome kitų kolekcijas ir

And we just went out and looked at other people's collections

radome tokį, kuris turėjo 15 dantų.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Taigi, ir vėl lengva pasakyti,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

kad į tiranozauro vystymosi stadijas

įėjo ir nanotiranozauras,

and therefore we can take out another dinosaur.

ir todėl galime išbraukti dar vieną dinozaurą.

(Laughter)

(Juokas)

Taigi, dabar turime tik

So when it comes down to our end Cretaceous,

septynis kreidos periodo pabaigoje

we have seven left.

gyvenusius dinozaurus.

Ir tai geras skaičius.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Geras skaičius išnykimui.

Now as you can imagine,

Kaip ir galite įsivaizduoti,

this is not very popular with fourth-graders.

tai nelabai patinka ketvirtokams.

(Laughter)

Ketvirtokai mėgsta dinozaurus,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

jie mokosi juos atmintinai.

Ir jiems šitai nepatinka.

And they're not happy with this.

(Juokas)

(Laughter)

Labai jums ačiū.

Thank you very much.

(Applause)

(Plojimai)