Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Petr Jedelský

Mohu požádat, aby zvedli ruku

Shall I ask for a show of hands or a clapping

nebo zatleskali

lidé různých generací?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Zajímá mě, kolika z vás

je 3 - 12 let.

(Laughter)

(Smích)

None, huh?

Nikdo, co?

(Laughter)

All right.

No dobrá.

Budu povídat o dinosaurech.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Vzpomínáte si na dinosaury, když vám bylo tolik?

(Applause)

(Potlesk)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Dinosauři jsou docela zábavní, že.

(Laughter)

(Smích)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Hned teď změníme téma.

I hope you all realize that.

Doufám, že si to všichni uvědomujete.

So I'll just give you my message up front:

Takže vám řeknu to důležité hned teď:

Try not to go extinct.

Snažte se nevyhynout.

(Laughter)

(Smích)

That's it.

To je vše.

(Laughter)

(Smích)

People ask me a lot --

Lidé se mě hodně ptají --

in fact, one of the most asked questions I get

v podstatě je to nejčastější otázka, kterou dostávám --

is, why do children like dinosaurs so much?

proč mají děti tak rádi dinosaury?

What's the fascination?

Co je na nich tak fascinuje?

And I usually just say,

Obvykle odpovídám:

"Well, dinosaurs were big,

„Dinosauři byli velcí,

jiní a už vymřeli.“

different and gone."

They're all gone.

Všichni jsou pryč.

Well that's not true,

Což ale není pravda,

but we'll get to the goose in a minute.

ale k huse se dostaneme za chvilku.

Takže asi takto:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

velcí, jiní a vyhynulí.

The title of my talk:

Název mé přednášky je:

Shape-shifting Dinosaurs:

Proměna dinosaurů:

The cause of a premature extinction.

Příčina předčasného vyhynutí.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Předpokládám, že si na dinosaury vzpomínáte.

And there's lots of different shapes.

Mají rozličné formy.

Spousta různých druhů.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Před mnoha lety,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

na počátku 20. století,

muzea pátrala po dinosaurech.

They went out and gathered them up.

Vyráželi do terénu a sbírali je.

And this is an interesting story.

Je to zajímavý příběh.

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

Každé muzeum chtělo trochu větší nebo lepší kousek,

než měli ostatní.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Takže když muzeum v Torontu vyrazilo ven

a nalezlo velkého Tyranosaura,

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

pak muzeum v Ottavě chtělo ještě většího

a lepšího.

Tak to bylo se všemi muzei.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Všichni vyhledávali

všechny ty větší a lepší dinosaury.

To bylo počátkem 20. století.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Ale kolem roku 1970

se několik vědců

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

zamyslelo: „Co to má znamenat?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Podívejte se na ty dinosaury.

Všichni jsou velcí.

Kde jsou všichni ti malí?“

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Přemýšleli o tom

a dokonce o tom napsali pojednání:

"Where are the little dinosaurs?"

„Kde jsou malí dinosauři?“

(Laughter)

(Smích)

Well, go to a museum, you'll see,

No, běžte do muzea a uvidíte,

see how many baby dinosaurs there are.

kolik je tam mláďat dinosaurů.

People assumed -- and this was actually a problem --

Lidé si mysleli -- což právě to byl problém --

people assumed that if they had little dinosaurs,

mysleli si,

že pokud by měli malé dinosaury,

pokud by měli mláďata,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

byli by snadno k poznání.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Měli byste velkého dinosaura

a malého dinosaura.

(Laughter)

Ale měli jen velké dinosaury.

But all they had were big dinosaurs.

And it comes down to a couple of things.

Má to několik důvodů.

First off, scientists have egos,

Za prvé, vědci mají ego

a rádi dinosaury pojmenovávají.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Chtějí pojmenovávat všechno.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Každý chce mít nějaké vlastní zvíře, co se jmenuje po něm, a tak...

(Laughter)

(Smích)

And so every time they found something that looked a little different,

Takže pokaždé, když našli něco, co vypadalo trochu jinak,

dali tomu nové jméno.

they named it something different.

And what happened, of course,

Samozřejmě to dopadlo tak,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

že máme celou hromadu různých dinosaurů.

In 1975,

V roce 1975

a light went on in somebody's head.

to někoho napadlo.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

z Pensylvánské univerzity

si uvědomil,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

že dinosauři rostli

podobně jako ptáci,

which is different than the way reptiles grow.

což se liší od způsobu

růstu plazů.

And in fact,

V podstatě

he used the cassowary as an example.

použil jako příklad kasuáry.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Což bylo chytré - když se podíváte na kasuáry

or any of the birds that have crests on their heads,

nebo na jiné ptáky s hřebenem na hlavě,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

narůstají

do 80 % své velikosti,

než jim začne růst hřeben.

Now think about that.

Zamyslete se nad tím.

They're basically retaining their juvenile characteristics

V podstatě si uchovávají vlastnosti mláděte

very late in what we call ontogeny.

až do pozdní ontogeneze.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Takže alometrická kraniální ontogeneze

je relativní lebeční růst.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Vidíte,

že kdybyste našli nějakého,

který dorostl do 80 %

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

a nevěděli byste, že z něj bude kasuár,

mysleli byste si, že se jedná o dvě různá zvířata.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Takže na tento problém

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

Peter Dodson upozornil

použitím kachnozubých dinosaurů

tehdy zvaných Hypacrosaurus.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Ukázal,

že když lze vzít mládě a dospělého jedince

and make an average of what it should look like,

a průměrem určit, jak by měl vypadat,

že kdyby narůstal lineárním způsobem,

if it grew in sort of a linear fashion,

mělo by hřeben

it would have a crest about half the size of the adult.

asi poloviční velikosti než dospělec.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Ale skuteční téměř dospělí

nemají v 65 %

vůbec žádný hřeben.

So this was interesting.

To bylo zajímavé.

So this is where people went astray again.

Takže zde lidé

opět sešli ze správné cesty.

I mean, if they'd have just taken that,

Pokud by prostě přijali práci

Peter Dodsona a pokračovali v ní,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

bylo by mnohem méně dinosaurů

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

než nyní máme.

But scientists have egos; they like to name things.

Ale vědci mají ego,

rádi dávají věcem jména.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Takže pokračovali v pojmenovávání dinosaurů,

protože vypadali jinak.

Now we have a way of actually testing

Nyní máme způsob, jak určit,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

zda je dinosaurus nebo jiné zvíře

mládětem nebo dospělým jedincem.

And that's by actually cutting into their bones.

Dělá se to řezáním do jejich kostí.

Ale řezání dinosauřích kostí

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

je věc obtížná, jak jistě chápete,

because in museums, bones are precious.

protože v muzeích

jsou kosti velmi ceněné.

V muzeích se o ně velmi pečlivě starají.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Ukládají je do krabiček, do pěnové hmoty.

Pečují o ně velice dobře.

They're very well taken care of.

Nelíbí se jim, když přijdeme

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

a chceme je rozříznout a podívat se dovnitř.

(Laughter)

(Smích)

So they don't normally let you do that.

Takže nám to obvykle nedovolí.

(Laughter)

But I have a museum and I collect dinosaurs

Ale já mám muzeum

a sbírám dinosaury

a svoje si rozříznout smím.

and I can saw mine open.

So that's what I do.

Takže to dělám.

(Applause)

(Potlesk)

Takže když rozříznu malého dinosaura,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

je to uvnitř velmi houbovité (jako A).

Když řízneme do staršího dinosaura,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

je to velmi masivní.

You can tell it's mature bone.

Vidíme, že je to dospělá kost.

So it's real easy to tell them apart.

Je velmi jednoduché je rozlišit.

So what I want to do is show you these.

Takže bych vám to

rád ukázal.

In North America in the northern plains of the United States

V Severní Americe, na Severních pláních v USA

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

a Jižních pláních Alberty a Saskatchewanu

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

je geologické souvrství zvané Hell Creek,

které ukrývalo poslední dinosaury, kteří na Zemi žili.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

And there are 12 of them that everyone recognizes --

Je jich 12,

každý je pozná --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

mám na mysli 12 hlavních dinosaurů,

kteří vyhynuli.

And so we will evaluate them.

Takže se na ně podíváme.

Tímhle se zabývám.

And that's sort of what I've been doing.

So my students, my staff, we've been cutting them open.

Mí studenti, mí zaměstnanci,

my je otvíráme.

Jak si asi umíte představit,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

rozříznout kost nohy je jedna věc,

but when you go to a museum

ale když jdete do muzea

a řeknete: „Nevadilo by vám, kdybych

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

rozřízl dinosauří lebku, že?“

they say, "Go away."

odpoví vám: „Zmizte.“

(Laughter)

(Smích)

Zde je 12 dinosaurů.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Podívejme se nejprve na tyto 3.

Tito dinosauři se jmenují Pachycefalosauři.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

And everybody knows that these three animals are related.

Každý ví,

že tato 3 zvířata jsou spřízněná.

Domněnka je,

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

že jsou příbuzní

asi jako bratranci.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Ale ještě nikoho nenapadlo,

že by mohli být příbuzní ještě více.

In other words,

Jinými slovy,

people looked at them and they saw the differences.

lidé se na ně dívali a viděli rozdíly.

And you all know that if you are going to determine

Všichni víte,

že pokud chcete určit,

whether you're related to your brother or your sister,

zda jste příbuzný se svým bratrem nebo sestrou,

you can't do it by looking at differences.

nepovede se vám to hledáním rozdílů.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Příbuznost určíme pouze

hledáním podobností.

So people were looking at these

Takže lidé na ně hleděli

and they were talking about how different they are.

a vykládali, jak jsou odlišní.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Pachycephalosaurus měl velkou, silnou klenbu na hlavě

a několik menších na týle,

and it's got some little bumps on the back of its head,

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

a drsné výrůstky na konci nosu.

Jiný dinosaurus, Stygimoloch,

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

žil ve stejné době

has spikes sticking out the back of its head.

a měl ostny vzadu na hlavě.

Má malinkou klenbu

It's got a little, tiny dome,

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

a výrůstky na nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

A zde je něco zvané

Dracorex hogwartsia.

Guess where that came from?

Hádejte, kde se to vzalo? Od draka.

Dragon.

Zde je dinosaurus,

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

který má ostny na hlavě, žádnou klenbu

no dome and gnarly stuff on its nose.

a drsné výrůstky na nose.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Nikdo si nevšiml, že ty výrůstky vypadají podobně.

Ale dívali se na tuto trojici

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

a řekli: „To jsou 3 různí dinosauři

and Dracorex is probably the most primitive of them.

a Dracorex je z nich zřejmě nejprimitivnější .“

And the other one is more primitive than the other."

Jeden je primitivnější než druhý.

Není mi jasné,

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

jak tyto tři rozdělili.

But if you line them up,

Ale když je seřadíte,

if you just take those three skulls and just line them up,

když vezmete tyto 3 lebky a seřadíte je,

they line up like this.

řadí se takto.

Dracorex is the littlest one,

Dracorex je nejmenší,

Stygimoloch is the middle-size one,

Stygimoloch je prostřední velikosti,

Pachycephalosaurus is the largest one.

Pachycephalosaurus je největší.

And one would think, that should give me a clue.

Jeden by si myslel,

že nám to něco napovídá.

(Laughter)

(Smích)

But it didn't give them a clue.

Ale jim to nenapovědělo nic.

(Laughter)

Because, well we know why.

Protože, no víme proč.

Scientists like to name things.

Vědci rádi dávají jména.

Ale když rozřízneme

So if we cut open Dracorex --

Dracorexe --

I cut open our Dracorex --

Rozříznu našeho Dracorexe --

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

a hele, je uvnitř houbovitý,

velmi houbovitý.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Je to mládě,

velmi rychle rostoucí.

Časem bude větší.

So it is going to get bigger.

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

Když rozřízneme Stygimolocha,

vychází to stejně.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Ta malá klenba

roste velmi rychle,

It's inflating very fast.

rychle se zvětšuje.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Je zajímavé, že osten na zádech Dracorexe

was growing very fast as well.

také roste velmi rychle.

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

Ostny na zádech Stygimolocha

ale ustupují,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

což znamená, že se zmenšují

jak se klenba zvětšuje.

And if we look at Pachycephalosaurus,

A když se podíváme na Pachycephalosaura,

Pachycephalosaurus has a solid dome

má pořádnou klenbu

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

a malé výrůstky na týle

také ustupují.

So just with these three dinosaurs,

Takže jen na této trojici dinosaurů

lze snadno -- vědecky --

as a scientist, we can easily hypothesize

snadno vyslovit hypotézu,

that it is just a growth series of the same animal.

že se jedná o růstovou řadu

stejného zvířete.

Což samozřejmě znamená,

Which of course means

že Stygimoloch a Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

tímto vyhynuli.

(Laughter)

(Smích)

OK.

Dobrá.

(Laughter)

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

Což samozřejmě znamená,

že nám zbývá 10 hlavních dinosaurů.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Spolu s mým kolegou z Berkley

jsme se podívali na Triceratopse.

And before the year 2000 --

A před rokem 2000 --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

vzpomeňte si,

že Triceratops byl poprvé nalezen v 19. století --

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

před rokem 2000 nikdo nikdy neviděl

mladého Triceratopse.

There's a Triceratops in every museum in the world,

V každém muzeu po celém světě je Triceratops,

ale nikdo nikdy nenašel mládě.

but no one had ever collected a juvenile.

A my víme proč, že?

And we know why, right?

Protože všichni chtějí mít jen velké.

Because everybody wants to have a big one.

Takže všichni měli velké.

So everyone had a big one.

Tak jsme vyrazili ven a nasbírali

So we went out and collected a whole bunch of stuff

celou hromadu malých.

and we found a whole bunch of little ones.

Jsou všude. Úplně všude.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Takže jich v našem muzeu máme celou hromadu.

(Laughter)

(Smích)

And everybody says it's because I have a little museum.

Všichni říkají, že to je proto, že mám malé muzeum.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

Kdo má malé muzeum, má malé dinosaury.

(Laughter)

(Smích)

Když se podíváte na Triceratopse,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

vidíte, že se proměňuje.

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

Jak mláďata rostou,

jejich rohy se sklánějí vzad.

A pak, jak stárnou,

And then as they get older, the horns grow forward.

rohy směřují vpřed.

And that's pretty cool.

To je zajímavé.

If you look along the edge of the frill,

Když se podíváme na okraj límce,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

vidíme malé trojúhelníkové kosti,

které se mohou zvětšit do trojúhelníku

a pak se položit proti límci,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

velmi podobně jako ostny

Pachycephalosaura.

And then, because the juveniles are in my collection,

A pak, protože to jsou mláďata z mé sbírky,

I cut them open ...

rozříznu je

(Laughter)

a podívám se dovnitř.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Ten malý je velmi houbovitý.

And the middle-size one is really spongy.

Ten střední velikosti je velmi houbovitý.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Zajímavé bylo,

že dospělý Triceratops byl také houbovitý.

And this is a skull that is two meters long.

Tato lebka je 2 m dlouhá.

It's a big skull.

Je to velká lebka.

Ale zde je jiný dinosaurus,

But there's another dinosaur that is found in this formation

který byl na tom místě nalezen

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

a který vypadá jako Triceratops, jen je větší

and it's called Torosaurus.

a jmenuje se Torosaurus.

Když rozřízneme Torosaura,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

má dospělé kosti.

But it's got these big holes in its shield.

Ale má tyto velké díry v krunýři.

And everybody says,

Všichni říkají: „Triceratops a Torosaurus

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

vůbec nemohou být to samé zvíře,

because one of them's bigger than the other one."

protože jeden z nich je větší než ten druhý.“

(Laughter)

(Smích)

"And it has holes in its frill."

„A má díry v krunýři.“

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Řekl jsem: „Máme nějaké mladé Torosaury?“

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

A oni na to: „No nemáme,

ale má díry v límci.“

So one of my graduate students, John Scannella,

Jeden z mých studentů, John Scannella,

looked through our whole collection

prozkoumal celou sbírku

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

a objevil,

že se ta díra začíná vytvářet

u Triceratopse

a samozřejmě je otevřená u Torosaura --

and, of course it's open, in Torosaurus --

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

objevil tedy mezičlánek

mezi Triceratopsem and Torosaurem,

which was pretty cool.

což bylo něco.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Takže nyní víme,

že Torosaurus

je ve skutečnosti dospělý Triceratops.

Jak pojmenováváme dinosaury,

Now when we name dinosaurs,

jak dáváme jména čemukoli,

when we name anything, the original name gets to stick

původní jméno zůstává

and the second name is thrown out.

a druhé jméno je zamítnuto.

Takže Torosaurus vyhynul.

So Torosaurus is extinct.

Triceratops, pokud jste to slyšeli ve zprávách,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

mnoho hlasatelů to úplně popletlo.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Mysleli si, že bychom si měli nechat Torosaura a zrušit Triceratopse,

but that's not going to happen.

ale to se nestane.

(Laughter)

(Smích)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Dobrá, tak tohle se dá dělat s hromadou dinosaurů.

I mean, here's Edmontosaurus

Zde máme Edmontosaura

and Anatotitan.

a Anatotitana.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitan: obrovská kachna.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Je to obrovský kachnozubý dinosaurus.

Here's another one.

Zde je další.

So we look at the bone histology.

Takže se podíváme na histologii kosti.

Histologie nám říká,

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

že Edmontosaurus je mládě

nebo alespoň dospívající

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

a ten druhý je dospělý,

máme zde ontogenezi.

A zbavíme se Anatotitana.

And we get rid of Anatotitan.

A můžeme v tom pokračovat.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Posledním je

T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Máme tyto dva dinosaury,

T. Rexe a Nanotyranna.

(Laughter)

(Smích)

Again, it makes you wonder.

Zase si jeden říká...

(Laughter)

(Smích)

Ale napadla je dobrá otázka.

But they had a good question.

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

Prohlédli si je a řekli:

„Jeden má 17 zubů a ten největší má 12 zubů.“

and the biggest one's got 12 teeth.

Což vůbec nedává smysl,

And that doesn't make any sense at all,

protože neznáme žádné dinosaury,

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

kterým by přibyly zuby, jak stárnou.

So it must be true --

Takže to musí být správně --

they must be different."

jsou určitě odlišní.“

So we cut into them.

Tak jsme je rozřízli.

A skutečně,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

Nanotyrannus má kosti mláděte

and the bigger one has more mature bone.

a ten větší má dospělejší kosti.

Zdá se, že by mohl ještě narůst.

It looks like it could still get bigger.

V Muzeu of the Rockies, kde pracujeme,

And at the Museum of the Rockies where we work,

mám čtyři T. Rexe,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

takže mám hodně k řezání.

But I didn't have to cut any of them really,

Ale vůbec jsem do nich nemusel řezat,

because I just lined up their jaws

protože jsem jen seřadil jejich čelisti

and it turned out the biggest one had 12 teeth

a ukázalo se, že ten největší měl 12 zubů

and the next smallest one had 13

a ten menší hned vedle měl 13

and the next smallest had 14.

a ten ještě menší 14.

A samozřejmě, Nano má 17.

And of course, Nano has 17.

Tak jsme vyrazili a prohlédli si sbírky jiných lidí

And we just went out and looked at other people's collections

a našli jsme jednoho, který měl 15 zubů.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Takže znovu snadno řekneme,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

že onotogeneze Tyrannosaura

zahrnuje Nanotyrannuse,

and therefore we can take out another dinosaur.

a proto můžeme zrušit dalšího dinosaura.

(Laughter)

(Smích)

Takže co se týká

So when it comes down to our end Cretaceous,

našeho pozdního křídového období,

we have seven left.

zbývá jich 7.

And that's a good number.

To je pěkné číslo.

That's a good number to go extinct, I think.

Dobré číslo na vymření, řekl bych.

Now as you can imagine,

Jak si asi umíte představit,

this is not very popular with fourth-graders.

u čtvrťáků to není moc populární.

(Laughter)

Čtvrťáci milují své dinosaury,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

učí se je nazpaměť.

And they're not happy with this.

A tohle se jim nelíbí.

(Laughter)

(Smích)

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)