Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Fordító: Lektor: Laszlo Kereszturi

Megkérhetném önöket, hogy tegyék fel a kezüket

Shall I ask for a show of hands or a clapping

vagy tapsoljanak

a különböző generációk?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Kíváncsi vagyok, hogy hány

három és 12 év közötti van jelen.

(Laughter)

(Nevetés)

Egy sem?

None, huh?

(Laughter)

Rendben.

All right.

A dinoszauruszokról fogok beszélni.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Emlékeznek még a dinoszauruszokra a gyerekkorukból?

(Applause)

(Taps)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Tudják, a dinoszauruszok elég viccesek.

(Laughter)

(Nevetés)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Mi most egy kicsit más irányba fogunk elindulni.

Remélem ez már mindenki számára világossá vált.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Úgyhogy már most elmondom a lényeget:

Ha tehetik, ne haljanak ki.

Try not to go extinct.

(Nevetés)

(Laughter)

That's it.

Ennyi.

(Laughter)

(Nevetés)

Az emberek sokszor kérdezik tőlem --

People ask me a lot --

sőt, az egyik legtöbbször feltett kérdés az,

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

hogy miért szeretik annyira a gyerekek a dinoszauruszokat?

What's the fascination?

Miért bűvölik el őket?

And I usually just say,

És én általában azt felelem, hogy

"Well, dinosaurs were big,

"Hát, a dinoszauruszok nagyok voltak,

mások voltak és már nem léteznek."

different and gone."

Mind kihaltak.

They're all gone.

Well that's not true,

Ez nem teljesen igaz,

but we'll get to the goose in a minute.

de azonnal a tárgyra térek.

Tehát ennyi a lényeg:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

nagy, más és kihalt.

The title of my talk:

Az előadásom címe:

Shape-shifting Dinosaurs:

Alakváltó dinoszauruszok:

The cause of a premature extinction.

a korai kihalás okai.

Feltételezem, hogy emlékszünk a dinoszauruszokra.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Rengeteg különböző formájú akad.

And there's lots of different shapes.

Rengeteg fajta.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Nagyon régen,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

az 1900-as évek elején

a múzeumok dinoszauruszokat kerestek.

Mentek, és összegyűjtötték őket.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

És ez egy érdekes történet.

Minden múzeum egy kicsit nagyobbat és jobbat akart,

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

mint ami másoknak volt.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Tehát ha egy torontói múzeum

begyűjtött egy Tirannoszauruszt, egy jó nagyot,

akkor az ottawai múzeum egy még nagyobbat

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

és jobbat akart.

És ez történt minden múzeumnál.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Így mindenki elindult és kereste

ezeket a nagyobb és jobb dinoszauruszokat.

Ez az 1900-as évek elején történt.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Körülbelül 1970-re

néhány tudós összeült

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

és azt gondolták, "Mi a fene?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Vessünk egy pillantást ezekre a dinoszauruszokra.

Mind nagyok.

De hol vannak a kicsik?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Elkezdtek ezen gondolkodni,

és még tanulmányokat is írtak róla:

"Where are the little dinosaurs?"

"Hol vannak a kis dinoszauruszok?"

(Laughter)

(Nevetés)

Menjenek el egy múzeumba és nézzék meg,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

hány bébi dinoszauruszt találnak.

People assumed -- and this was actually a problem --

Az emberek feltételezték -- és ez volt a probléma --

people assumed that if they had little dinosaurs,

feltételezték,

hogy ha lennének kis dinoszauruszaik,

ha lennének fiatal dinoszauruszaik,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

akkor könnyű lenne azonosítani őket.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Lenne egy nagy dinoszaurusz,

és lenne egy kicsi.

(Laughter)

De nekik csak nagy dinoszauruszaik voltak.

But all they had were big dinosaurs.

És ennek több oka is volt.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Először is, a tudósok önérzetesek,

és szeretnek neveket adni a dinoszauruszoknak.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Mindennek szeretnek nevet adni.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Mindenki szereti, ha van egy saját állata, amit ő nevezett el.

(Nevetés)

(Laughter)

Így hát minden alkalommal, amikor találtak egy kicsit másképp kinéző dolgot,

And so every time they found something that looked a little different,

más nevet adtak neki.

they named it something different.

And what happened, of course,

És a végén persze

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

lett egy csomó különböző dinoszauruszunk.

In 1975,

1975-ben

valakinek világosság gyúlt a fejében.

a light went on in somebody's head.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

a Pennsylvaniai Egyetemen

rájött,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

hogy a dinoszauruszok úgy növekednek,

ahogy a madarak,

which is different than the way reptiles grow.

ami különbözik

a hüllők növekedésétől.

And in fact,

Példaképpen

he used the cassowary as an example.

a kazuárt említette.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

És ez elég király -- ha a kazuárt nézzük,

or any of the birds that have crests on their heads,

vagy bármely más madarat, amelynek csonttaréj van a fején,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

ők mind

a felnőtt méretük 80 százalékára nőnek

mielőtt a taréj elkezd nőni.

Gondolkodjunk el ezen.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Ők az egyedfejlődés során nagyon későn szerzik meg

very late in what we call ontogeny.

a fiatalkori jellegzetességeiket.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Az allometrikus koponya-egyedfejlődés

a relatív koponyanövekedést jelenti.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Láthatják,

hogy ha találnak egy példányt,

amely a növekedés 80 százalékánál tart

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

és nem tudják, hogy kazuár lesz belőle, ha felnő,

akkor azt gondolnák, hogy két különböző állatról van szó.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Tehát ez volt a probléma,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

és Peter Dodson rámutatott erre

egy pár kacsacsőrű dinoszaurusz példáján keresztül,

amelyeket Hipakroszaurusznak hívtak.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Megmutatta,

hogy ha veszünk egy kicsit és egy felnőttet,

and make an average of what it should look like,

és kiszámítjuk az átlagos kinézetet,

ha egyenes arányban növekedik,

if it grew in sort of a linear fashion,

akkor egy felnőtthöz képest

it would have a crest about half the size of the adult.

feleakkora taraja lenne.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

De a valódi fiatal egyednek

65 százaléknál

egyáltalán nem volt taraja.

So this was interesting.

Ez érdekes volt.

So this is where people went astray again.

Tehát itt történt,

hogy az emberek ismét tévedtek.

I mean, if they'd have just taken that,

Úgy értem, ha egyszerűen elfogadták volna ezt,

elfogadták volna Peter Dodson munkáját és ez alapján gondolkodtak volna,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

akkor sokkal kevesebb dinoszauruszunk lenne,

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

mint amennyi most van.

But scientists have egos; they like to name things.

De a tudósok önérzetesek;

szeretnek nevet adni a dolgoknak.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Így tehát továbbra is neveket adtak a dinoszauruszoknak,

mert különbözőek voltak.

Now we have a way of actually testing

Most már van rá egy módszerünk, hogy teszteljük,

hogy egy dinoszaurusz vagy bármilyen állat

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

fiatal vagy idősebb egyed.

And that's by actually cutting into their bones.

És ez a csontjaik kettévágásával történik.

De gondolhatják, hogy egy dinoszaurusz

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

csontjainak a kettévágása nem könnyű feladat,

because in museums, bones are precious.

mivel a múzeumokban

a csontok értékesek.

Ha bemennek egy múzeumba, láthatják, hogy nagyon vigyáznak rájuk.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Habszivacs közé és kis tárolókba teszik őket.

Nagyon vigyáznak rájuk.

They're very well taken care of.

Nem szeretik, ha valaki bemegy

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

és ketté szeretné fűrészelni őket, hogy beléjük nézzen.

(Nevetés)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Így általában nem engedik, hogy bárki ilyet tegyen.

(Laughter)

De van egy múzeumom,

But I have a museum and I collect dinosaurs

és dinoszauruszokat gyűjtök,

és a sajátjaimat kettéfűrészelhetem.

and I can saw mine open.

Meg is teszem.

So that's what I do.

(Taps)

(Applause)

Ha kettévágunk egy kis dinoszauruszt,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

akkor nagyon szivacsos belül, mint az A ábrán.

És ha egy öregebb dinoszauruszt vágunk fel,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

nagyon tömör lesz.

You can tell it's mature bone.

Látható, hogy ez a csont fejlett.

Nagyon könnyű megkülönböztetni őket.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Most szeretném

megmutatni önöknek ezeket.

In North America in the northern plains of the United States

Észak-Amerikában, az Egyesült Államok Észak-Alföldjén,

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

valamint Alberta és Saskatchewan Dél-Alföldjén

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

van egy Hell Creek Képződmény nevű sziklatömb,

amely a Földön élt utolsó dinoszauruszokat rejti.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

12 van belőlük,

And there are 12 of them that everyone recognizes --

amelyeket mindenki felismer --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

A 12 elsődleges dinoszauruszra gondolok,

amelyek kihaltak.

And so we will evaluate them.

Ki fogjuk értékelni őket.

És lényegében ez az, amit én csinálok.

And that's sort of what I've been doing.

A tanítványaimmal és a munkatársaimmal

So my students, my staff, we've been cutting them open.

őket vagdossuk fel.

Képzelhetik,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

hogy egy dolog kettévágni egy lábszárcsontot,

but when you go to a museum

de ha bemegyünk egy múzeumba

és azt kérdezzük, "Nem bánná, ha kettévágnám

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

a dinoszaurusza koponyáját?",

they say, "Go away."

akkor azt a választ kapjuk, hogy "Menjen innen."

(Laughter)

(Nevetés)

Itt van 12 dinoszaurusz.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

És ezt a hármat szeretnénk először szemügyre venni.

Ezek mind Pachycephaloszaurusznak nevezett dinoszauruszok.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

És mindenki tudja,

And everybody knows that these three animals are related.

hogy ezek az állatok rokonságban állnak.

Az a feltevés,

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

hogy úgy viszonyulnak egymáshoz,

mint az unokatestvérek.

But no one ever considered that they might be more closely related.

De soha senki nem gondolt bele,

hogy akár közelebbi rokonságban is állhatnak.

Más szóval

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

az emberek rájuk néztek és látták a különbségeket.

And you all know that if you are going to determine

És mind tudjuk,

hogy ha meg szeretnénk határozni,

whether you're related to your brother or your sister,

hogy rokonságban állunk-e a testvérünkkel,

akkor nem a különbségek alapján tudjuk megállapítani.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

A rokoni szálakat csakis a hasonlóságok

vizsgálatával lehet megállapítani.

So people were looking at these

Az emberek tehát látták ezeket a fajokat

and they were talking about how different they are.

és arról beszéltek, milyen különbözőek.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

A Pachycephaloszaurusznak nagy, tömör boltozat van a fején,

van pár kis dudor a feje hátulján,

and it's got some little bumps on the back of its head,

és van egy tucatnyi csomós dudor az orra hegyén.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

Aztán a Stygimolochnak, egy másik dinoszaurusznak

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

ugyanabból a korból, ugyanakkor élt,

has spikes sticking out the back of its head.

tüskék állnak ki a feje hátuljából.

Kicsi, apró fejboltozata van,

It's got a little, tiny dome,

és egy tucat csomós dudor van az orrán.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

És még itt van ez a Dracorex nevű példány,

Hogwart Szeme.

Találják ki, honnan származik a neve? Sárkány.

Guess where that came from?

Dragon.

Tehát itt egy dinoszaurusz,

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

amelynek tüskék állnak ki a fejéből, nincs boltozata

no dome and gnarly stuff on its nose.

és csomós dudorok vannak az orrán.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Senki sem vette észre, hogy a csomós dudorok hasonlóak.

De megnézték ezt a három fajt

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

és azt mondták, "Ez három különböző dinoszaurusz,

és a Dracorex feltehetőleg a legprimitívebb közülük.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

És az egyik még primitívebb, mint a másik.

And the other one is more primitive than the other."

Számomra érthetetlen,

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

miért pont ezt a hármat választották ki.

But if you line them up,

De ha sorba állítjuk őket,

if you just take those three skulls and just line them up,

ha vesszük csak ezt a három koponyát és sorba állítjuk őket,

they line up like this.

akkor így következnek egymás után.

Dracorex is the littlest one,

A Dracorex a legkisebb,

Stygimoloch is the middle-size one,

a Stygimoloch a közepes,

és a Pachycephaloszaurusz a legnagyobb.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

És az ember azt gondolná,

hogy ennek sugallnia kellene valamit.

(Laughter)

(Nevetés)

But it didn't give them a clue.

De ez nekik nem sugallt semmit.

(Laughter)

Because, well we know why.

Mert, hát tudjuk miért.

Scientists like to name things.

A tudósok szeretnek nevet adni mindennek.

Ha kettévágunk

So if we cut open Dracorex --

egy Dracorexet --

I cut open our Dracorex --

én kettévágtam a mi Dracorexünket --

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

és megnézzük, akkor belül szivacsos lesz,

nagyon szivacsos.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Úgy értem ez egy fiatal egyed,

és nagyon gyorsan nő.

Tehát idővel nagyobb lesz.

So it is going to get bigger.

Ha kettévágunk egy Stygimolochot,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

ugyanazt látjuk.

The dome, that little dome, is growing really fast.

A boltozat, az a kicsi boltozat

nagyon gyorsan növekszik.

It's inflating very fast.

Nagyon gyorsan terebélyesedik.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Az az érdekes, hogy a Dracorex feje hátulján levő tüske

szintén nagyon gyorsan növekszik.

was growing very fast as well.

A Stygimoloch feje hátulján levő tüskék

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

tulajdonképpen visszahúzódnak,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

ami azt jelenti, hogy egyre kisebbek lesznek,

miközben a fejboltozat egyre nagyobb lesz.

And if we look at Pachycephalosaurus,

És ha a Pachycephaloszauruszt nézzük,

Pachycephalosaurus has a solid dome

a Pachycephaloszaurusznak tömör a boltozata,

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

és a feje hátulján levő kis dudorok

szintén visszahúzódnak.

So just with these three dinosaurs,

Tehát csak ezzel a három dinoszaurusszal

könnyedén -- mint egy tudós --

as a scientist, we can easily hypothesize

könnyedén feltételezhetjük,

that it is just a growth series of the same animal.

hogy ez csak ugyanazon állat

növekedési sorozata.

Ami persze azt jelenti,

Which of course means

hogy a Stygimoloch és a Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

kihalt.

(Laughter)

(Nevetés)

OK.

Rendben.

(Laughter)

Ami persze azt jelenti,

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

hogy már csak 10 elsődleges dinoszaurusszal van dolgunk.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Egy kollégám a Berkley egyetemen,

ő és én a Triceratopszot vizsgáltuk.

And before the year 2000 --

És a 2000-es év előtt --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

emlékezzenek csak,

a Triceratopszot az 1800-as években fedezték fel először --

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

2000 előtt soha senki nem látott még

fiatal Triceratopszot.

There's a Triceratops in every museum in the world,

A világon minden múzeumban van egy Triceratopsz,

de soha senki nem gyűjtött be egy fiatal példányt.

but no one had ever collected a juvenile.

És mi tudjuk miért van ez, igaz?

And we know why, right?

Mert mindenki egy nagyot szeretne.

Because everybody wants to have a big one.

Tehát mindenkinek lett egy nagy.

So everyone had a big one.

Mentünk és begyűjtöttünk egy csomó dolgot,

So we went out and collected a whole bunch of stuff

és rengeteg kicsit találtunk.

and we found a whole bunch of little ones.

Mindenhol vannak. Mindenhol lehet találni.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Tehát van egy csomó belőlük a múzeumunkban.

(Nevetés)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

És mindenki azt mondja, hogy ez azért van, mert kicsit a múzeumunk.

Ha kicsi a múzeumod, kicsik a dinoszauruszaid is.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Nevetés)

(Laughter)

Ha a Triceratopszot nézzük,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

láthatjuk, hogy változik, hogy alakot vált.

Ahogy a fiatalok felnőnek,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

a szarvaik hátrafelé görbülnek.

Aztán ahogy öregszenek,

And then as they get older, the horns grow forward.

a szarvak előrefelé nőnek.

És ez elég király.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Ha a csontgallér szélét nézzük,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

apró, háromszögletű csontocskák vannak rajta,

amelyek háromszög alakban nőnek meg,

majd hozzákopnak a gallér ívéhez,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

akárcsak a tüskék

a Pachycephaloszauruszon.

And then, because the juveniles are in my collection,

Mivel a fiatalok az én gyűjteményemben vannak,

I cut them open ...

kettévágtam őket

(Laughter)

és beléjük néztem.

and look inside.

And the little one is really spongy.

És a kicsi tényleg nagyon szivacsos.

And the middle-size one is really spongy.

És a közepes méretű is nagyon szivacsos.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

De ami érdekes, az az,

hogy a felnőtt Triceratopsz is szivacsos volt.

And this is a skull that is two meters long.

És ez egy két méter hosszú koponya.

Ez egy nagy koponya.

It's a big skull.

De van egy másik dinoszaurusz,

But there's another dinosaur that is found in this formation

amely ebben a képződményben található

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

és úgy néz ki, mint a Triceratopsz, leszámítva, hogy ez nagyobb,

és ez a Toroszaurusz.

and it's called Torosaurus.

És a Toroszaurusznak, amikor kettévágtuk,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

felnőtt csontjai voltak.

But it's got these big holes in its shield.

De vannak ezek a nagy lyukak a gallérján.

And everybody says,

És mindenki azt mondja, "Egy Triceratopsz és egy Toroszaurusz

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

nem lehet ugyanaz az állat,

because one of them's bigger than the other one."

mert az egyik nagyobb, mint a másik."

(Nevetés)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"És lyukak vannak a gallérján."

És én azt mondtam, "Miért, vannak fiatal Toroszauruszaink?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

És ők azt mondták, "Hát, nincsenek,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

de lyukak vannak a gallérján."

So one of my graduate students, John Scannella,

Úgyhogy az egyik végzős tanítványom, John Scannella

átnézte az egész gyűjteményünket,

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

és felfedezte, hogy

a lyuk elkezd megformálódni

a Triceratopsznál,

és természetesen már nyitott a Toroszaurusznál --

and, of course it's open, in Torosaurus --

tehát megtalálta az átmeneti egyedeket

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

a Triceratopsz és a Toroszaurusz között,

ami elég király.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Tehát most már tudjuk,

hogy a Toroszaurusz

tulajdonképpen egy felnőtt Triceratopsz.

Mikor nevet adunk a dinoszauruszoknak,

Now when we name dinosaurs,

amikor nevet adunk bárminek,

when we name anything, the original name gets to stick

az eredeti név megragad

and the second name is thrown out.

és a másodlagos név elfelejtődik.

Tehát a Toroszaurusz kihalt.

So Torosaurus is extinct.

A Triceratopsznál, ha figyelik a híreket,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

rengeteg bemondó rosszul tudta.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Azt gondolták, hogy a Toroszaurusz kellene megtartani és a Triceratopszot elfelejteni,

de ez nem fog megtörténni.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Nevetés)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Rendben, tehát ezt még egy csomó dinoszaurusszal megtehetjük.

I mean, here's Edmontosaurus

Úgy értem itt van az Edmontoszaurusz

and Anatotitan.

és az Anatotitan.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitan: óriás kacsa.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Ez egy óriási kacsacsőrű dinoszaurusz.

Itt egy másik.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Megnézzük a csontszövettant.

A csontszövettan szerint

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

az Edmontoszaurusz egy fiatal,

vagy legalábbis kora felnőttkori egyed,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

a másik pedig egy felnőtt,

és van egy egyedfejlődésünk.

Úgyhogy megszabadulunk az Anatotitantól.

And we get rid of Anatotitan.

Ezt folytathatjuk tovább.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

És az utolsó

a T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Itt van ez a két dinoszaurusz,

a T. Rex és a Nanotyrannus.

(Laughter)

(Nevetés)

Újfent elgondolkodtató.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Nevetés)

De felvetődött egy jó kérdés.

But they had a good question.

Ránéztek a koponyákra

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

és azt mondták, "Az egyiknek 17 foga van, a legnagyobbnak pedig csak 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

És ennek semmi értelme,

And that doesn't make any sense at all,

mert nem tudunk olyan dinoszauruszról,

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

amelyiknek az öregedés során új fogai nőnének.

So it must be true --

Tehát ez igaz lehet --

ez két külön faj lehet."

they must be different."

So we cut into them.

Tehát kettévágtuk őket.

És bizony,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

a Nanotyrannus csontjai fiatalok,

and the bigger one has more mature bone.

a nagyobbik csontjai pedig öregebbek voltak.

Úgy tűnik, hogy még nagyobbra tudott nőni.

It looks like it could still get bigger.

És a Rockies múzeumban, ahol dolgozunk,

And at the Museum of the Rockies where we work,

négy T. Rexem van,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

úgyhogy egy csomót kettévághatok.

De igazából nem is kellett kettévágnom egyiket sem,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

mert csak sorba raktam az állkapcsaikat,

and it turned out the biggest one had 12 teeth

és kiderült, hogy a legnagyobbnak 12 foga volt,

and the next smallest one had 13

az eggyel kisebbnek 13,

and the next smallest had 14.

a következőnek pedig 14.

A Nanonak pedig 17.

And of course, Nano has 17.

Elindultunk, és megnéztük mások gyűjteményeit is,

And we just went out and looked at other people's collections

és találtunk egyet, amelyiknek nagyjából 15 foga van.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Ismételten könnyen kijelenthetjük,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

hogy a Tyrannoszaurusz egyedfejlődésnek

része volt a Nanotyrannus,

and therefore we can take out another dinosaur.

és így még egy dinoszauruszt kihúzhatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát összegezve

So when it comes down to our end Cretaceous,

a krétakor végét,

we have seven left.

hét darab marad.

És ez egy jó szám.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Ez egy jó szám a kihalásra, azt hiszem.

Now as you can imagine,

Képzelhetik, hogy

this is not very popular with fourth-graders.

ez az elmélet nem népszerű a negyedikesek körében.

(Laughter)

A negyedikesek imádják a dinóikat,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

bemagolják őket.

És ennek nem örülnek.

And they're not happy with this.

(Nevetés)

(Laughter)

Nagyon köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)