Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Ido Dekkers

הייתי רוצה לערוך הצבעה בעזרת הידיים

Shall I ask for a show of hands or a clapping

או בעזרת מחיאות כפיים

בכדי להבדיל בין אנשים מגילאים שונים

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

אני רוצה לדעת כמה

מכם נמצא בין הגילאים 3 - 12

(Laughter)

(צחוק)

אף אחד ?

None, huh?

(Laughter)

בסדר.

All right.

אני הולך לדבר על דינוזאורים.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

האם אתם זוכרים דינוזאורים מהזמן שאתם הייתם בגיל הזה?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

דינוזאורים הם די מצחיקים, אתם יודעים.

(Laughter)

(צחוק)

We're going to kind of go in a different direction right now.

אנחנו הולכים ללכת בכיוון קצת שונה עכשיו.

אני מקווה שאתם מבינים את זה.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

אני רק אמסור לכם הודעה קצרה:

תנסו לא להיכחד.

Try not to go extinct.

(צחוק)

(Laughter)

That's it.

זה הכל.

(Laughter)

(צחוק)

אנשים שואלים אותי הרבה---

People ask me a lot --

למעשה אחת השאלות שאני נשאל הכי הרבה

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

היא, מדוע ילדים אוהבים דינוזאורים כל כך?

What's the fascination?

מה כל כך מרתק בהם?

And I usually just say,

ואני בדרך כלל עונה,

"Well, dinosaurs were big,

"דינוזאורים היו גדולים,

שונים והם נכחדו."

different and gone."

הם כולם נכחדו.

They're all gone.

Well that's not true,

טוב זה לא נכון

but we'll get to the goose in a minute.

אבל נגיע לזה בעוד רגע.

אז זה בערך הנושא:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

גדולים שונים ונכחדים.

The title of my talk:

הכותרת של השיחה הזו:

Shape-shifting Dinosaurs:

דינוזאורים משני צורה:

The cause of a premature extinction.

הגורם להכחדה מוקדמת.

אני מניח שאתם זוכרים דינוזאורים

Now I assume that we remember dinosaurs.

יש דינוזאורים בצורות שונות.

And there's lots of different shapes.

הרבה סוגים שונים

Lots of different kinds.

A long time ago,

לפני הרבה זמן

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

בתחילת המאה הקודמת

מוזיאונים חיפשו דינוזאורים.

הם יצאו החוצה ואספו אותם.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

וזה סיפור די מעניין.

כל מוזיאון רצה דינוזאור גדול יותר או טוב יותר

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

מזה של האחרים.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

לדוגמה אם המוזיאון בטורונטו יצא

ומצא טיראנוזאור אחד גדול,

אז המוזיאון באוטווה רצה אחד גדול יותר

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

וטוב יותר.

וזה קרה בכל המוזיאונים.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

ככה שכולם חיפשו

דינוזאורים גדולים וטובים.

זה קרה בתחילת המאה הקודמת.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

בערך ב 1970

כמה מדענים ישבו

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

וחשבו "מה קורה פה?

Look at these dinosaurs, they're all big.

תסתכלו על הדינוזאורים האלה.

הם כולם גדולים.

איפה כל הקטנים?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

והם חשבו על זה

והם אפילו פרסמו מאמרים על זה:

"Where are the little dinosaurs?"

"איפה כל הדינוזאורים הקטנים?"

(Laughter)

(צחוק)

תלכו למוזיאון אתם תראו.

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

תראו כמה דינוזאורים קטנים יש.

People assumed -- and this was actually a problem --

אנשים הניחו -- וזו באמת בעיה --

people assumed that if they had little dinosaurs,

אנשים הניחו

שאם יש דינוזאורים קטנים,

אם יש דינוזאורים צעירים,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

בטח יהיה קל לזהות אותם.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

יש לך דינוזאור גדול

ודינוזאור קטן

(Laughter)

אבל כל מה שהיה להם זה דינוזאורים גדולים.

But all they had were big dinosaurs.

וזה הסתכם לכמה דברים.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

הראשון, למדענים יש אגו,

ומדענים אוהבים לתת שמות לדינוזאורים.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

הם אוהבים לתת שמות להכל.

Everybody likes to have their own animal that they named.

כל אחד ישמח שיהיה בעל חיים שנקרא על שמו.

(צחוק)

(Laughter)

אז כל פעם שהם מצאו משהו שנראה קצת שונה

And so every time they found something that looked a little different,

הם נתנו לו שם שונה.

they named it something different.

And what happened, of course,

ומה שקרה, כמובן

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

הגענו למצב שבו יש לנו הרבה דינוזאורים שונים.

In 1975,

בשנת 1975

אור נדלק בראש של מישהו

a light went on in somebody's head.

דוקטור פיטר דודסון

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

מאוניברסיטת פלסינבניה.

למעשה הוא הבין

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

שדינוזאורים גדלו

בצורה דומה לציפורים,

which is different than the way reptiles grow.

וזה שונה

מהדרך שבה זוחלים גדלים.

And in fact,

ולמעשה

he used the cassowary as an example.

הוא השתמש בקסוווארי כדוגמה

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

וזה די מגניב--- אם אתם מסתכלים על קסוווארי,

or any of the birds that have crests on their heads,

או כל ציפור שיש לה כרבולת על הראש

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

הן למעשה גדלות

עד לכ 80% מגודל הפרט הבוגר

לפני שהכרבולת מתחילה לצמוח.

עכשיו תחשבו על זה.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

הם למעשה משמרים את המאפיינים הצעירים שלהם

very late in what we call ontogeny.

עד שלב מאד מאוחר של מה שאנחנו קוראים אוֹנְטוֹגֶנֶזָה

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

אוֹנְטוֹגֶנֶזָה גולגלתית אלומטרית

זאת גדילה יחסית של הגולגולת.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

אז אתם יכולים לראות

שאם מצאת אחד

שהיה ב 80% של גדילה

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

ולא ידעתם שהוא הולך להפוך לקווסארי

הייתם חושבים שאלו שתי חיות שונות.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

אז זו הייתה הבעיה.

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

ופיטר דודסון הצביע עליה

בשימוש בדינוזאורים דמויי ברווז

שנקראו היפקרוזורוס.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

והוא הראה

שאם אתה לוקח תינוק ומבוגר

and make an average of what it should look like,

ועושה ממוצע אז ככה זה צריך להראות

אם זה גדל בסוג של צורה ליניארית

if it grew in sort of a linear fashion,

יהיה לו כרבולת

it would have a crest about half the size of the adult.

קטנה בחצי מזו של המבוגר.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

אבל לתת בוגר האמיתי

ב 65%

לא הייתה כרבולת בכלל.

So this was interesting.

אז זה היה מעניין

So this is where people went astray again.

אז זה המקום שבו

אנשים התחילו לשלול את העניין שוב.

I mean, if they'd have just taken that,

אני מתכוון, אם הם פשוט היו לוקחים את זה

לוקחים את העבודה של פיטר דודסון ומסיימים עם זה

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

אז היו לנו הרבה פחות דינוזאורים

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

ממה שיש לנו.

But scientists have egos; they like to name things.

אבל למדענים יש אגו,

הם אוהבים לתת שמות לדברים.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

אז הם המשיכו לתת שמות לדינוזאורים.

בגלל שהם היו שונים.

Now we have a way of actually testing

יש לנו דרך באמת לבחון

ולראות האם דינוזאור, או כל חיה,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

הוא צעיר או בוגר יותר.

And that's by actually cutting into their bones.

וזה נעשה ע"י חיתוך של העצמות.

אבל לחתוך עצמות של דינוזאורים

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

זה קשה, כמו שאתם בטח יכולים לדמיין

because in museums, bones are precious.

בגלל שבמוזיאונים

עצמות הן יקרות ערך

אתה נכנס למוזיאון והם מטפלים בהם בצורה ממש טובה.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

הם שמים אותם במיכלים קטנים מלאים קצף.

הם מטפלים בהן יפה.

They're very well taken care of.

הם לא ישמחו אם תכנס

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

ותחתוך להם את העצמות לשתים ותסתכל בפנים.

(צחוק)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

אז הם בדרך כלל לא נותנים לך לעשות את זה.

(Laughter)

אבל לי יש מוזיאון

But I have a museum and I collect dinosaurs

ואני אוסף דינוזאורים

ואני יכול לנסר את שלי

and I can saw mine open.

אז זה מה שעשיתי.

So that's what I do.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

אז אם תחתוך דינוזאור צעיר,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

הוא יהיה מאוד ספוגי מבפנים כמו A

ואם תחתוך דינוזאור מבוגר יותר,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

הוא יהיה מסיבי

You can tell it's mature bone.

אפשר להבחין שזו עצם בוגרת יותר.

ככה שקל מאד להפריד בינהם.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

אז מה שאני רציתי לעשות

זה להראות לכם את אלה.

In North America in the northern plains of the United States

בצפון אמריקה במישורים הצפוניים של ארה"ב

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

והמישורים הדרומיים של אלברטה וססקצון

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

יש את היחידה הזו מאבן שנקראת תצורת הל קריק

שהכילה את הדינוזאורים האחרונים שחיו על כדה"א

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

ויש 12 מהם.

And there are 12 of them that everyone recognizes --

שכולם מזהים --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

אני מתכוון 12 דינוזאורים עיקריים

שנכחדו.

And so we will evaluate them.

ואנחנו נעריך אותם.

וזה פחות או יותר מה שאני עשיתי.

And that's sort of what I've been doing.

אז הסטודנטים שלי, הצוות שלי

So my students, my staff, we've been cutting them open.

עזר לי לחתוך אותם.

ואתם בטח יכולים לדמיין,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

לחתוך עצם של רגל זה דבר אחד,

but when you go to a museum

אבל כשאתה הולך למוזיאון

ואומר "לא אכפת לכם אם אני אחתוך

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

את הגולגולת של הדינוזאור נכון?"

they say, "Go away."

והם אומרים " לך מפה."

(Laughter)

(צחוק)

אז ישנם 12 דינוזאורים.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

ואנחנו רצינו להסתכל על שלושת אלה קודם.

אז אלו הם דינוזאורים שנקראים פאקיצאפלוזארס

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

וכולם יודעים

And everybody knows that these three animals are related.

ששלושת בעלי החיים האלה קשורים אחד לשני.

וההנחה היא

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

שהם קרובי משפחה

בדרגת בני דודים או משהו כזה.

But no one ever considered that they might be more closely related.

אבל אף אחד אפילו לא חשב

שהם עשויים להיות קשורים באופן קרוב יותר.

במילים אחרות

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

אנשים הסתכלו עליהם וראו את ההבדלים

And you all know that if you are going to determine

וכולם יודעים

שאם אתה רוצה לקבוע

whether you're related to your brother or your sister,

האם אתה קשור לאח או אחות שלך

אתה לא מסתכל על ההבדלים

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

אפשר לקבוע האם יש קשר

רק באמצעות הדברים הדומים.

So people were looking at these

אז אנשים הסתכלו על זה

and they were talking about how different they are.

והם דברו על כמה השם שונים אחד מהשני

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

לפכיצפלוזאור יש כיפה עבה וגדולה על הראש שלו.

וש לו כמה בלוטות קטנות בחלק האחורי של הראש.

and it's got some little bumps on the back of its head,

ויש לו משהו דמוי יבלת בקצה האף

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

לסיטיגימולוך דינוזאור נוסף

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

מאותו עידן, חי באותה תקופה,

has spikes sticking out the back of its head.

היו קוצים שבלטו מהחלק האחורי של הראש.

היתה לו כיפה קטנטנה,

It's got a little, tiny dome,

ונקודות דמויות יבלת בקצה האף.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

והיה אחד נוסף שנקרא

דרקורקס הוגסוורטציה.

מנחשים מאיפה זה הגיע? דרקון.

Guess where that came from?

Dragon.

אז הנה דינוזאור

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

שיש לו קוצים שבולטים מאחור, אין לו כיפה

no dome and gnarly stuff on its nose.

ויש לו דברים דמויי יבלת על האף.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

אף אחד לא שם לב שהנקודות על האף דומות.

לעומת זאת הם הסתכלו על שלושתם

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

ואמרו, "אלו שלושה דינוזאורים שונים,

ודראגורקס הוא הפרמיטיבי מכולם.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

והשני יותר פרמיטיבי מהשלישי.

And the other one is more primitive than the other."

זה לא ברור לי

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

איך בדיוק סידרו את שלושתם.

But if you line them up,

אבל אם אתה מניח אותם בשורה

if you just take those three skulls and just line them up,

אם אתה פשוט מניח את שלושת הגולגלות האלה בשורה,

they line up like this.

הם מסתדרות ככה.

Dracorex is the littlest one,

דראגורקס הוא הקטן מבינהם,

Stygimoloch is the middle-size one,

סטיגימולוך הוא הבינוני

פכיצפלוזאור הוא הגדול

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

ואפשר לחשוב

שזה יכול לתת לי איזה רמז

(Laughter)

(צחוק)

But it didn't give them a clue.

אבל זה לא עזר להם.

(Laughter)

Because, well we know why.

בגלל, טוב אנחנו יודעים למה.

Scientists like to name things.

מדענים אוהבים לתת שמות לדברים.

אז אם נחתוך את

So if we cut open Dracorex --

דראגורקס--

I cut open our Dracorex --

אם נחתוך את דראגורקס--

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

ונסתכל נראה שהוא ספוגי בפנים

ממש ספוגי בפנים.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

אני מתכוון הוא צעיר

והוא גדל ממש מהר.

אז הוא הולך לגדול.

So it is going to get bigger.

אם נחתוך את הסטיגימולוך

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

הוא מתנהג בצורה דומה

The dome, that little dome, is growing really fast.

הכיפה, זאת כיפה קטנה,

גדלה מהר מאד.

It's inflating very fast.

היא מתנפחת מהר מאד.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

מה שמעניין שהקוצים בחלק האחורי של דראגורקס

גדלים ממש מהר גם כן.

was growing very fast as well.

הקוצים בחלק האחורי של הסטיגימולוך

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

למעשה נספגים

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

מה שאומר שהם נעשים קטנים יותר

במקביל לכיפה שגדלה.

And if we look at Pachycephalosaurus,

ואם נסתכל על הפכיצפלוזאור

Pachycephalosaurus has a solid dome

לפכיצפלוזאור יש כיפה מוצקה

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

ובליטות קטנות בחלק האחורי של הראש

שגם כן נספגות

So just with these three dinosaurs,

אז רק עם שלושת הדינוזאורים האלה,

אפשר בקלות -- כמדען --

as a scientist, we can easily hypothesize

אפשר בקלות לשער

that it is just a growth series of the same animal.

שזהו תהליך גדילה

של אותו בעל חיים.

מה שכמובן אומר

Which of course means

שסטיגימולוך ודראגורקס

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

נכחדו.

(Laughter)

(צחוק)

OK.

אוקי.

(Laughter)

זה אומר

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

שנשארנו עם 10 דינוזאורים עיקריים לטפל בהם.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

קולגה שלי בברקלי

ואני בחנו את הטריצרטופס

And before the year 2000 --

ולפני שנת 2000 --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

תזכרו

הטריצרטופס נמצא לראשונה בשנת 1800

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

לפני שנת 2000 אף אחד לא ראה

טריצרטופס צעיר.

There's a Triceratops in every museum in the world,

יש טריצרטופס בכל מוזיאון בעולם,

אבל אף אחד לא אסף טריצרטופס צעיר.

but no one had ever collected a juvenile.

ואתם יודעים למה לא?

And we know why, right?

בגלל שכולם רצו אחד גדול.

Because everybody wants to have a big one.

אז לכולם יש דינוזאורים גדולים.

So everyone had a big one.

אז יצאנו לשטח ואספנו הרבה

So we went out and collected a whole bunch of stuff

ומצאנו הרבה מאד עצמות קטנות.

and we found a whole bunch of little ones.

הם היו בכל מקום.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

ועכשיו יש לנו הרבה עצמות כאלו אצלנו במוזיאון.

(צחוק)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

וכולם אומרים שזה בגלל שיש לי מוזיאון קטן.

כשיש לך מוזיאון קטן אז יש לך דינוזאורים קטנים.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(צחוק)

(Laughter)

אם תסתכלו על הטריצרטופס

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

תוכלו לראות אותו משתנה, משנה צורה.

כשהצעירים גדלים.

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

הקרניים שלהם מתקפלות אחורה

וככל שהם מתבגרים

And then as they get older, the horns grow forward.

הקרניים שלהם צומחות קדימה.

וזה ממש מגניב.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

אם מסתכלים על קצה הגולגולת,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

יש להם מין עצמות משולשות

למעשה הן גדולות כמשולשים

והן משתטחות כנגד הגולגולת

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

כמעט כמו שקוצים עושים

אצל הפאקיצאפלוזארס

And then, because the juveniles are in my collection,

אז מכיוון שהצעירים הם באוסף שלי

I cut them open ...

חתכתי אותם

(Laughter)

והסתכלתי בפנים

and look inside.

And the little one is really spongy.

והקטן הוא ממש ספוגי.

And the middle-size one is really spongy.

הבינוני ממש ספוגי גם כן.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

אבל מה שהיה מעניין

שהטריצרטופ הבוגר היה ספוגי גם כן.

And this is a skull that is two meters long.

והגולגולת הזאת היא באורך של שני מטרים

זאת גולגולת גדולה.

It's a big skull.

אבל יש דינוזאור נוסף

But there's another dinosaur that is found in this formation

שנמצא באותו מקום

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

שנראה כמו טריצרטופס אבל הוא גדול יותר

והוא נקרא טורוזאור.

and it's called Torosaurus.

והטורוזאור כאשר חתכנו אותו,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

היה בעל עצם בוגרת.

But it's got these big holes in its shield.

אבל היום לו חורים גדולים כאלה בגולגולת.

And everybody says,

וכולם אמרו "טריצרטופס וטורוזאור

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

לא יכולים להיות אותו בעל חיים

because one of them's bigger than the other one."

בגלל שאחד מהם גדול מהשני."

(צחוק)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"ויש להם חורים בגולגולת."

ואני אמרתי "האם יש לנו טורוזאורים צעירים?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

והם אמרו " האמת שלא,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

אבל יש לם חורים בגולגולת."

So one of my graduate students, John Scannella,

אז אחד התלמידים שלי לתואר שני ג'ון סקנאלה,

עבר והסתכל על כל האוסף שלנו

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

והוא גילה למעשה

שהחור הזה מתחיל להיווצר

עוד בטריצרטופס

והוא כמובן נפתח בטורוזאור--

and, of course it's open, in Torosaurus --

והוא מצא שלבי ביניים בין

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

טריצרטופס וטורוזאור

שזה די מגניב.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

אז עכשיו אנחנו יודעים

שטורוזאור

הוא למעשה טריצרטופס בוגר.

עכשיו כשאנחנו נותנים לדינוזאורים שמות,

Now when we name dinosaurs,

כשאנחנו נותנים שמות לכל דבר,

when we name anything, the original name gets to stick

השם הראשוני נשאר

and the second name is thrown out.

והשם השני נזרק.

אז טורוזאור נכחד.

So Torosaurus is extinct.

טריצרטופס אם שמעתם את החדשות,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

הרבה מגישי חדשות שגו בזה.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

הם חשבו שטורוזאור צריך להשמר וטריצרטופס צריך להעלם

אבל זה לא הולך לקרות.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(צחוק)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

אז אנחנו יכולים לעשות את זה עם קבוצה של דינוזאורים

I mean, here's Edmontosaurus

למשל הנה אדמונטוסרוס

and Anatotitan.

ואנאטוטיטאן

Anatotitan: giant duck.

אנאטוטיטאן: ברווז ענק.

It's a giant duck-bill dinosaur.

זה דינוזאור בצורה של ברווזון ענק.

והנה אחד נוסף

Here's another one.

So we look at the bone histology.

אם מסתכלים על הסדר ההיסטורי של העצמות.

ההיסטורי הזו אומרת לנו

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

שאדמונטוסרוס הוא צעיר,

או לפחות תת בוגר

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

והשני הוא בוגר

ויש לנו אוֹנְטוֹגֶנֶזָה

וכך נפטרנו מהאנאטוטיטאן

And we get rid of Anatotitan.

אז פשוט המשכנו לעשות את זה

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

והאחרון הוא

טי רקס

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

אז שני דינוזאורים

טי רקס והננוטיראנוס

(Laughter)

(צחוק)

שוב, גורם לך לחשוב

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(צחוק)

אבל היתה להם שאלה טובה.

But they had a good question.

הם מסתכלים עליהם

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

והם אומרים " לאחד יש 17 שיניים ולגדול יותר יש רק 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

וזה לא הגיוני בכלל,

And that doesn't make any sense at all,

מכיוון שאנחנו לא מכירים אף דינוזאור אחר

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

שמגדל שיניים כאשר הוא מתבגר.

So it must be true --

אז זה חייב להיות נכון---

הם חייבים להיות שונים."

they must be different."

So we cut into them.

אז חתכנו אותם

וכצפוי,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

לננוטיראנוס יד עצמות צעירות

and the bigger one has more mature bone.

ולגדול יותר יש עצמות בוגרות יותר

וזה נראה שהוא יכול לגדול עוד יותר

It looks like it could still get bigger.

ובמוזיאון של הרוקים שבו אנחנו עובדים,

And at the Museum of the Rockies where we work,

יש 4 טי רקסים

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

ככה שהיתה לי הזדמנות לחתוך כמה כאלה.

אבל לא הייתי צריך לחתוך אפילו אחד מהם

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

מכיוון שפשוט סידרתי את הלסתות שלהם

and it turned out the biggest one had 12 teeth

והתברר שלגדול ביותר יש 12 שיניים

and the next smallest one had 13

ולבא אחריו יש 13

and the next smallest had 14.

ואחריו 14

וכמובן שלננו יש 17

And of course, Nano has 17.

וכשיצאנו להסתכל על אוספים של אנשים אחרים

And we just went out and looked at other people's collections

ומצאנו אחד שיש לו 15 שיניים.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

אז שוב, קל מאד להגיד

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

טיראנוזאוס הוא השלב הבוגר

של הננוטיראנוס

and therefore we can take out another dinosaur.

ולכן אנחנו יכולים להוריד דינוזאור נוסף.

(Laughter)

(צחוק)

אז זה מסתכם לכך

So when it comes down to our end Cretaceous,

בסוף הקרטיקון

we have seven left.

נשארו 7 דינוזאורים.

וזה מספר טוב

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

זה מספר טוב בכדי להיכחד אני חושב.

Now as you can imagine,

כמו שאתם בטח יכולים לדמיין,

this is not very popular with fourth-graders.

זה לא כל כך פופולרי בקרב ילדים בכיתה ד'.

(Laughter)

ילדים בכיתה ד' אוהבים דינוזאורים.

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

הם זוכרים אותם.

והם לא מרוצים מזה

And they're not happy with this.

(צחוק)

(Laughter)

תודה רבה

Thank you very much.

(Applause)

(מחיאות כפיים)