Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

Posso chiedere per alzata di mano

Shall I ask for a show of hands or a clapping

o battito di mani

la generazione a cui appartenete?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Voglio capire quanti

hanno dai 3 ai 12 anni.

(Laughter)

(Risate)

Nessuno, oh?

None, huh?

(Laughter)

Perfetto.

All right.

Parlerò di dinosauri.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Ricordate i dinosauri quando avevate quell'età?

(Applause)

(Applausi)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

I dinosauri sono divertenti, sapete.

(Laughter)

(Risate)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Adesso andremo in una direzione diversa.

Spero ve ne rendiate tutti conto.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Vi darò solo un messaggio molto chiaro:

Cercate di non estinguervi.

Try not to go extinct.

(Risate)

(Laughter)

That's it.

Tutto qui.

(Laughter)

(Risate)

La gente mi chiede molte cose --

People ask me a lot --

di fatto, una delle domande più frequenti è

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

perché ai bambini piacciono così tanto i dinosauri?

What's the fascination?

Perché li affascina tanto?

And I usually just say,

E di solito dico,

"Well, dinosaurs were big,

"I dinosauri erano grandi,

diversi e non ci sono più."

different and gone."

Sono tutti estinti.

They're all gone.

Well that's not true,

In realtà non è vero,

but we'll get to the goose in a minute.

ma ci arriveremo tra un attimo.

È una specie di tema ricorrente:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

grandi, diversi e estinti.

The title of my talk:

Il titolo del mio discorso:

Shape-shifting Dinosaurs:

Dinosauri mutaforma:

The cause of a premature extinction.

La causa della prematura estinzione.

Suppongo che ci ricordiamo i dinosauri.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Ci sono tante forme diverse.

And there's lots of different shapes.

Tanti tipi diversi.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Tanto tempo fa,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

nei primi del 900,

i musei andavano alla ricerca di dinosauri.

Andavano in giro a raccoglierli.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

E questa è una storia interessante.

Ogni museo ne voleva uno un po' più grosso o uno migliore

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

di chiunque altro.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Quindi se il museo di Toronto andava in giro

a prelevare un Tirannosauro, uno grosso,

allora il museo di Ottawa ne voleva uno più grosso

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

e uno migliore.

E succedeva per tutti i musei.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Tutti cercavano

tutti questi dinosauri più grandi e più belli.

E questo accadeva nei primi del 900.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Nel 1970 circa,

alcuni scienziati si sono riuniti

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

e hanno pensato, "Che diamine?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Guardate questi dinosauri.

Sono tutti grandi.

Dove sono quelli piccoli?

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

E ci hanno pensato su

e ci hanno anche scritto degli articoli:

"Where are the little dinosaurs?"

"Dove sono i piccoli dinosauri?

(Laughter)

(Risate)

Bene, andate in un museo, vedrete,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

vedrete quanti piccoli di dinosauro ci sono.

People assumed -- and this was actually a problem --

La gente presupponeva -- e di fatto era un problema --

people assumed that if they had little dinosaurs,

si preupponeva

che avendo dinosauri piccoli,

se avessero avuto giovani dinosauri,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

sarebbero stati facili da identificare.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Ci sarebbe stato un grande dinosauro

e un dinosauro più piccolo.

(Laughter)

Ma tutto quello che avevano erano grandi dinosauri.

But all they had were big dinosaurs.

E tutto riporta a un paio di cose.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Prima di tutto, gli scienziati hanno un ego,

e agli scienziati piace dare un nome ai dinosauri.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

A loro piace dare un nome a tutto.

Everybody likes to have their own animal that they named.

A tutti piace avere il proprio animale a cui dare il proprio nome.

(Risate)

(Laughter)

E quindi ogni volta che trovavano qualcosa di un po' diverso,

And so every time they found something that looked a little different,

gli davano un nome un po' diverso.

they named it something different.

And what happened, of course,

E quello che è successo, ovviamente,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

è che abbiamo finito per avere tutta una sfilza di dinosauri diversi.

In 1975,

Nel 1975,

a qualcuno si è accesa una lampadina.

a light went on in somebody's head.

Il Dott. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

dell'Università della Pennsylvania

si è reso conto

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

che i dinosauri crescevano

un po' come fanno gli uccelli,

which is different than the way reptiles grow.

ossia in modo diverso

da come crescevano i rettili.

And in fact,

E di fatto,

he used the cassowary as an example.

ha utilizzato il casuario come esempio.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Ed è divertente -- se guardate il casuario,

or any of the birds that have crests on their heads,

o qualunque uccello con una cresta sulla testa,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

in realtà cresce

all'80% della taglia adulta

prima che cominci a crescere la cresta.

Pensateci un attimo.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Sostanzialmente trattengono i loro caratteri giovanili

very late in what we call ontogeny.

molto tardi in quello che chiamiamo ontogenesi.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

L'ontogenesi cranica allometrica

è la crescita relativa del cranio.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Quindi vedete

che se ne trovate uno

sviluppato all'80%

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

senza sapere che sarebbe diventato un casuario,

pensereste che sono due animali diversi.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Questo era il problema,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

e Peter Dodson lo ha sottolineato

utilizzando dinosauri con il becco ad anatra

che ha chiamato Hypacrosaurus.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

E ha mostrato

che prendendo un cucciolo e un adulto

and make an average of what it should look like,

e facendo una media di ciò a cui potrebbero assomigliare,

se crescesse in maniera lineare,

if it grew in sort of a linear fashion,

avrebbe una cresta

it would have a crest about half the size of the adult.

della taglia della metà di un adulto.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Ma i reali sub-adulti

al 65%

non avevano nessuna cresta

So this was interesting.

Quindi era interessante.

So this is where people went astray again.

È qui che

si sono sentiti un po' smarriti.

I mean, if they'd have just taken that,

Voglio dire, se l'avessero capito prima,

se avessero considerato e accettato il lavoro di Peter Dodson

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

avremmo molti meno dinosauri

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

di quelli che abbiamo.

But scientists have egos; they like to name things.

Ma gli scienziati hanno un ego;

a loro piace dare nomi alle cose.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Quindi sono andati avanti a dare nomi ai dinosauri

perché erano diversi.

Now we have a way of actually testing

Ora esiste un modo di analizzarli

per vedere se un dinosauro, o un qualunque animale,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

sia giovane o adulto.

And that's by actually cutting into their bones.

Ed è attraverso la sezione delle ossa.

Ma sezionare le ossa di un dinosauro

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

è difficile da fare, come potete immaginare,

because in museums, bones are precious.

perché nei musei

le ossa sono preziose.

Nei musei le curano con particolare attenzione.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Le mettono nel polistirolo, in piccoli contenitori.

Sono molto coccolati.

They're very well taken care of.

A loro non piace che andiate lì

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

a farli a pezzi per guardarci dentro.

(Risate)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Quindi di solito non ve lo lasciano fare.

(Laughter)

Ma ho un museo

But I have a museum and I collect dinosaurs

e raccolgo dinosauri

e posso affettare i miei.

and I can saw mine open.

Questo è quello che faccio.

So that's what I do.

(Applausi)

(Applause)

Sezionando un piccolo di dinosauro,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

è molto spugnoso all'interno come nella A.

Mentre se sezionate un dinosauro adulto,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

è molto denso.

You can tell it's mature bone.

Si capisce che è un osso maturo.

Quindi è molto facile distinguerli.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Quello che voglio fare

è mostrarvi questo.

In North America in the northern plains of the United States

Nel Nordamerica e nelle pianure settentrionali degli Stati Uniti

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

e nelle pianure meridionali dell'Alberta e del Saskatchewan,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

c'è questa formazione rocciosa di nome Hell Creek

che contiene gli ultimi dinosauri che sono vissuti sulla Terra.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

E ce ne sono 12

And there are 12 of them that everyone recognizes --

che tutti riconoscono --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

voglio dire 12 dinosauri primitivi

che si sono estinti.

And so we will evaluate them.

E quindi li analizzeremo.

E questo è più o meno quello che ho fatto.

And that's sort of what I've been doing.

Con miei studenti, i miei collaboratori,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

li abbiamo sezionati.

Come potete immaginare,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

sezionare l'osso di una gamba è una cosa,

but when you go to a museum

ma quando andate in un museo

e dite, "Vi spiace se taglio

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

il cranio del vostro dinosauro?"

they say, "Go away."

vi dicono, "Vada via."

(Laughter)

(Risate)

Quindi ecco 12 dinosauri.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

E in primo luogo analizzeremo questi tre.

Questi sono tre dinosauri chiamati Pachycephalosauri.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

E tutti sanno

And everybody knows that these three animals are related.

che questi tre animali sono imparentati.

E il presupposto è

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

che sono imparentati

come cugini o giù di lì.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Ma nessuno ha mai considerato

che potrebbero essere ancora più simili.

In altre parole,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

tutti li hanno guardati e hanno visto le differenze.

And you all know that if you are going to determine

E sapete tutti

che se volete determinare

whether you're related to your brother or your sister,

se siete imparentati con vostro fratello o vostra sorella,

non lo potete fare cercando le differenze.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Potete determinare il grado di parentela

cercando le somiglianze.

So people were looking at these

Quindi tutti cercavano le differenze

and they were talking about how different they are.

e parlavano di quanto fossero diversi.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Il Pachycephalosauro ha una grossa e spessa cupola sulla testa,

e ha delle piccole protuberanze dietro la testa,

and it's got some little bumps on the back of its head,

e qualche grinza sulla punta del naso.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

E lo Stygimoloch, un altro dinosauro

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

della stessa era, vissuto nello stesso periodo,

has spikes sticking out the back of its head.

ha delle specie di spine dietro la testa.

Ha un piccolissima cupola,

It's got a little, tiny dome,

e tutta una serie di grinze sul naso.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

E poi c'è questo, chiamato Dracorex Hogwartsia.

Indovinate da dove viene? Un drago.

Guess where that came from?

Dragon.

Ecco un dinosauro

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

che ha delle spine sulla testa, nessuna cupola

no dome and gnarly stuff on its nose.

e grinze sul naso.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Nessuno ha notato le grinze sul naso.

Ma hanno guardato questi tre

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

e hanno detto, "Questi sono tre dinosauri diversi,

e il Dracorex è probabilmente il più primitivo.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

E quell'altro è più primitivo dell'altro.

And the other one is more primitive than the other."

Non è chiaro

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

come li abbiano classificati.

But if you line them up,

Ma se li mettete in fila,

if you just take those three skulls and just line them up,

se prendete questi tre crani e li mettete in fila,

they line up like this.

si allineano in questo modo.

Dracorex is the littlest one,

Il Dracorex è il più piccolo,

Stygimoloch is the middle-size one,

lo Stygimoloch è quello medio,

e il Pachycephalosauro è il più grande.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

E si potrebbe pensare:

dovrebbe essere un indizio.

(Laughter)

(Risate)

But it didn't give them a clue.

Ma non ha dato loro nessun indizio.

(Laughter)

Because, well we know why.

Perché, beh lo sappiamo il perché.

Scientists like to name things.

Agli scienziati piace dare nomi alle cose.

Quindi se sezioniamo

So if we cut open Dracorex --

il Dracorex --

I cut open our Dracorex --

apro il nostro Dracorex --

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

e guardate, era spugnoso all'interno,

molto spugnoso all'interno.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Voglio dire, è giovane

e cresce molto rapidamente.

Quindi diventerà grande.

So it is going to get bigger.

Se sezionate uno Stygimoloch,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

è lo stesso.

The dome, that little dome, is growing really fast.

La cupola, quella piccola cupola,

sta crescendo rapidamente.

It's inflating very fast.

Si sta rigonfiando velocemente.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Quel che è interessante è che la spina sul retro del Dracorex

cresceva rapidamente anche lei.

was growing very fast as well.

Le spine sul retro dello Stygmoloch

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

in realtà si stanno riassorbendo,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

il che significa che stanno diventando più piccole

mentre la cupola si ingrandisce.

And if we look at Pachycephalosaurus,

E se osserviamo il Pachycephalosauro,

Pachycephalosaurus has a solid dome

ha una cupola solida

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

e le asperità dietro la testa

si stavano anche loro riassorbendo.

So just with these three dinosaurs,

Quindi con soli tre dinosauri,

si può facilmente -- come scienziati --

as a scientist, we can easily hypothesize

si può facilmente ipotizzare

that it is just a growth series of the same animal.

che è semplicemente lo stesso animale

in diverse fasi di crescita.

Il che significa

Which of course means

che lo Stygimoloch e il Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

sono estinti.

(Laughter)

(Risate)

OK.

Ok.

(Laughter)

Il che significa ovviamente

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

che ci sono 10 dinosauri primari da considerare.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Un mio collega a Berkley,

io e lui cercavamo Triceratopi.

And before the year 2000 --

E prima del 2000 --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

ricordate,

il Triceratopo è stato scoperto nel 1800 --

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

prima del 2000 nessuno aveva mai visto

un giovane Triceratopo.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Ci sono Triceratopi in ogni museo del mondo,

ma nessuno ne aveva mai scoperto uno giovane.

but no one had ever collected a juvenile.

E sappiamo perché, giusto?

And we know why, right?

Perché tutti ne volevano uno grande.

Because everybody wants to have a big one.

Quindi tutti ne avevano uno grande.

So everyone had a big one.

Quindi siamo andati a cercare un sacco di roba

So we went out and collected a whole bunch of stuff

e abbiamo trovato tutta una serie di piccolini.

and we found a whole bunch of little ones.

Sono ovunque. Ci sono dappertutto.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Ce ne sono un sacco nei nostri musei.

(Risate)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

E tutti dicono che è perché ho un museo piccolo.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Risate)

(Laughter)

Se osservate i Triceratopi,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

vedete come cambiano, sono dei mutaforma.

Mentre quelli piccoli crescono,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

il corno si incurva all'indietro.

E quando diventano adulti,

And then as they get older, the horns grow forward.

il corno cresce.

Ed è fantastico.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Se osservate il bordo del collare osseo,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

hanno queste piccole ossa triangolari

che crescono fino a diventare grandi triangoli

e poi si appiattiscono contro il collare osseo

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

un po' come fanno le spine

nei Pachycephalosauri.

And then, because the juveniles are in my collection,

E poi, siccome i giovani dinosauri sono nella mia collezione,

I cut them open ...

li seziono

(Laughter)

e guardo all'interno.

and look inside.

And the little one is really spongy.

E quello piccolo è molto spugnoso.

And the middle-size one is really spongy.

E quello di taglia media è molto spugnoso.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Ma quel che è interessante

era che l'adulto del Triceratopo era spugnoso anche lui.

And this is a skull that is two meters long.

E questo è un cranio lungo due metri.

È un grande cranio.

It's a big skull.

Ma c'è un altro dinsauro

But there's another dinosaur that is found in this formation

che si trova in questa formazione

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

che assomiglia a un Triceratopo, tranne che è più grande,

e si chiama Torosauro.

and it's called Torosaurus.

E il Torosauro, quando lo sezioniamo,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

ha ossa adulte.

But it's got these big holes in its shield.

Ma ha questi grandi buchi nel suo scudo.

And everybody says,

E tutti dicono "Un Triceratopo e un Torosauro

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

non possono assolutamente essere lo stesso animale

because one of them's bigger than the other one."

perché uno dei due è più grande dell'altro."

(Risate)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"E ha dei buchi nel collare osseo"

E ho detto, "Abbiamo giovani Torosauri?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

E mi hanno detto, "No,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

ma ha dei buchi nel collare osseo"

So one of my graduate students, John Scannella,

Uno dei miei studenti, John Scannella,

ha analizzato l'intera collezione

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

e ha scoperto

che il buco comincia a formarsi

nel Triceratopo

e, ovviamente è aperto, nel Torosauro --

and, of course it's open, in Torosaurus --

ha scoperto quelli intermedi

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

tra i Triceratopi e i Torosauri,

il che è fantastico.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Quindi ora sappiamo

che il Torosauro

è in realtà un Triceratopo adulto.

Quando diamo nomi ai dinosauri,

Now when we name dinosaurs,

quando diamo un nome a qualunque cosa,

when we name anything, the original name gets to stick

il nome originale tende a rimanere

and the second name is thrown out.

e ci si libera del secondo.

Quindi il Torosauro è estinto.

So Torosaurus is extinct.

I Triceratopi, se avete sentito le notizie,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

tanti giornalisti si sono sbagliati.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Pensavano che restasse il nome di Torosauro e non quello diTriceratopo,

ma non accadrà.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Risate)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Bene, lo possiamo fare con un sacco di dinosauri.

I mean, here's Edmontosaurus

Voglio dire, ecco un Edmontosauro

and Anatotitan.

e un Anatotitano.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitano: anatra gigante.

It's a giant duck-bill dinosaur.

È un dinosauro a forma di anatra gigante.

Eccone un altro.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Guardiamo l'istologia ossea.

L'istologia ossea ci dice

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

che l'Edmontosauro è un cucciolo,

o perlomeno un sub-adulto,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

e l'altro è un adulto

e abbiamo un'ontogenesi.

E ci sbarazziamo dell'Anatotitano.

And we get rid of Anatotitan.

E possiamo andare avanti.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

E l'ultimo

è il T-Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Ci sono questi due dinosauri,

il T-Rex e il Nanotyrannus.

(Laughter)

(Risate)

Ancora una volta, potete immaginare.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Risate)

Ma mi hanno fatto una domanda interessante.

But they had a good question.

Guardandoli

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

hanno detto, "Uno ha 17 denti, e quello più grande ha 12 denti.

and the biggest one's got 12 teeth.

Non ha nessun senso

And that doesn't make any sense at all,

perché non sappiamo di nessun dinosauro

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

che aumenti il numero di denti crescendo.

So it must be true --

Quindi deve essere vero --

devono essere diversi."

they must be different."

So we cut into them.

Quindi li abbiamo sezionati.

E infatti,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

il Nanotyrannus ha ossa giovani

and the bigger one has more mature bone.

e quello più grande ha ossa più adulte.

Sembra che possa diventare anche più grande.

It looks like it could still get bigger.

E al Museum of the Rockies dove lavoriamo,

And at the Museum of the Rockies where we work,

ho quattro T-Rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

quindi ne ho tanti da sezionare.

Ma di fatto non ho dovuto sezionarne nessuno,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

perché ho semplicemente allineato le dentature

and it turned out the biggest one had 12 teeth

e si è scoperto che quello più grande aveva 12 denti

and the next smallest one had 13

e quello leggermente più piccolo ne aveva 13

and the next smallest had 14.

e quello successivo 14.

E ovviamente, il Nano ne ha 17.

And of course, Nano has 17.

E siamo andati a cercare altre collezioni

And we just went out and looked at other people's collections

e ne abbiamo scoperto uno che ha 15 denti.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Ancora una volta, facile affermare

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

che l'ontogenesi del Tirannousauro

include il Nanotyrannus,

and therefore we can take out another dinosaur.

e quindi possiamo escludere un altro dinosauro.

(Laughter)

(Risate)

Quindi arrivando

So when it comes down to our end Cretaceous,

alla fine del cretaceo,

we have seven left.

ne rimangono sette.

Ed è un buon numero.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

È un ottimo numero per l'estinzione, credo.

Now as you can imagine,

Come potete immaginare,

this is not very popular with fourth-graders.

tutto questo non è molto popolare in quarta elementare.

(Laughter)

In quarta elementare adorano i dinosauri,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

li memorizzano.

E non sono contenti di questa cosa.

And they're not happy with this.

(Risate)

(Laughter)

Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)