Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Översättare: Kjell Granelli Granskare: Johan Cegrell

Ska jag be om handuppräckning

Shall I ask for a show of hands or a clapping

eller handklappning

av människor i olika generationer?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Jag är intresserad av hur många

som är tre till 12 år gamla.

(Laughter)

(Skratt)

Jaså, inga?

None, huh?

(Laughter)

Okej.

All right.

Nu ska jag prata om dinosaurier.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Kommer ni ihåg dinosaurier när ni var så gamla?

(Applause)

(Applåd)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Dinosaurier är ju egentligen ganska roliga.

(Laughter)

(Skratt)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Nu ska vi liksom ta oss i en annan riktning.

Det hoppas jag ni alla inser.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Så jag ger er mitt budskap här direkt:

Försök att inte bli utdöda.

Try not to go extinct.

(Skratt)

(Laughter)

That's it.

Det var det hela.

(Laughter)

(Skratt)

Folk frågar mig ofta --

People ask me a lot --

faktiskt är en av de mest ställda frågorna jag får

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

varför tycker barn så mycket om dinosaurier?

What's the fascination?

Vad är det som fascinerar så?

And I usually just say,

Och då brukar jag bara säga,

"Well, dinosaurs were big,

"Ja, dinosaurierna var stora,

annorlunda och försvunna."

different and gone."

De är försvunna allihop.

They're all gone.

Well that's not true,

Nja det är ju inte sant,

but we'll get to the goose in a minute.

men vi kommer till gåsen om en stund.

Så det är liksom temat:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

stora, annorlunda och försvunna.

The title of my talk:

Titeln på mitt tal:

Shape-shifting Dinosaurs:

Dinosaurier som förvandlas:

The cause of a premature extinction.

Orsaken till för tidig utrotning.

Nu antar jag att vi kommer ihåg dinosaurier.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Och det finns massor med olika former.

And there's lots of different shapes.

Massor med olika sorter.

Lots of different kinds.

A long time ago,

För länge sedan,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

tillbaka i början på 1900-talet,

var museerna ute och letade efter dinosaurier.

De drog ut och samlade samman dem.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Och detta är en intressant historia.

Varje museum ville ha en som var lite större och bättre

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

än vad alla andra hade.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Så om museet i Toronto drog ut

och fann en Tyrannosaurus, en stor en,

så ville museet i Ottawa ha en större

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

och en bättre.

Och så var det för alla museerna.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Så alla var ute och letade

efter alla dessa större och bättre dinosaurier.

Och detta var i början på 1900-talet.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Omkring 1970,

satt några vetenskapsmän tillsammans

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

och de tänkte, "Vad i hela friden?"

Look at these dinosaurs, they're all big.

Se på dessa dinosaurier.

De är alla stora.

Var finns alla de små?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Och de tänkte på det

och de skrev till och med uppsatser om det:

"Where are the little dinosaurs?"

"Var finns de små dinosaurierna?"

(Laughter)

(Skratt)

Tja, gå till ett museum så får du se,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

se hur många dinosaurie-ungar där finns.

People assumed -- and this was actually a problem --

Folk antog -- och detta var faktiskt ett problem --

people assumed that if they had little dinosaurs,

folk antog

att om de hade små dinosaurier,

om de hade dinosaurie-ungdomar,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

skulle de vara lätta att identifiera.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Man skulle ha en stor dinosaurie

och en mindre dinosaurie.

(Laughter)

Men de hade bara stora dinosaurier.

But all they had were big dinosaurs.

Och det beror på några olika saker.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Först på att vetenskapsmän har egon,

och vetenskapsmän gillar att namnge dinosaurier.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

De gillar att namnge allt möjligt.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Alla gillar att ha sitt eget lilla djur som man namngett.

(Skratt)

(Laughter)

Och så varje gång de fann något som såg lite annorlunda ut,

And so every time they found something that looked a little different,

så gavs det ett något annorlunda namn.

they named it something different.

And what happened, of course,

Och vad som sedan skedde, så klart,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

är att vi fick en hel massa olika dinosaurier.

In 1975,

1975

tändes ett ljus i någons huvud.

a light went on in somebody's head.

Dr Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

vid Pennsylvanias universitet

insåg faktiskt

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

att dinosaurier växer

ungefär som fåglar gör,

which is different than the way reptiles grow.

vilket är annorlunda

än hur reptiler växer.

And in fact,

Och faktum är

he used the cassowary as an example.

att han använde kasuaren som exempel.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Och det är ganska häftigt -- om man ser på kasuaren,

or any of the birds that have crests on their heads,

eller någon annan av de fåglar som har kam på sina huvuden,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

så växer de faktiskt

till ungefär 80 procent av vuxen storlek

innan kammen börjar växa.

Fundera på det.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

De behåller alltså sina ungdomliga karaktärsdrag

very late in what we call ontogeny.

väldigt sent i vad vi kallar ontogeni.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Så allometrisk kranial-ontogeni

är relativ kranietillväxt.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Då ser ni

att om man faktiskt fann en

som var till 80 procent vuxen

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

och man inte visste att den skulle växa upp till en kasuar,

så skulle man tro att de var två olika djur.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Så detta var ett problem,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

och Peter Dodson påpekade detta

genom att använda några dinosaurier med anknäbbar

som då kallades hypacrosaurus.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Och så visade han

att om man tog en unge och en vuxen

and make an average of what it should look like,

och skapade ett genomsnitt av hur den skulle se ut,

om den växte någorlunda linjärt,

if it grew in sort of a linear fashion,

skulle den ha en kam

it would have a crest about half the size of the adult.

som är ungefär hälften så stor som på en vuxen.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Men den verkliga icke-vuxna

till 65 procent

hade inte någon kam alls.

So this was interesting.

Så detta var intressant.

So this is where people went astray again.

Så detta är var

folk blev vilsna igen.

I mean, if they'd have just taken that,

Jag menar om de bara hade tagit just det,

tagit Peter Dodsons arbete och fortsatt med det,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

så skulle vi haft mycket färre dinosaurier

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

än vi har.

But scientists have egos; they like to name things.

Men vetenskapsmän har egon;

de tycker om att namnge saker.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Och så fortsatte de att namnge dinosaurier

därför att det var olika.

Now we have a way of actually testing

Nu har vi ett sätt att faktiskt testa

att se huruvida en dinosaurier, eller vilket djur som helst,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

är yngre eller äldre.

And that's by actually cutting into their bones.

Och det är genom att faktiskt skära in i deras ben.

Men att skära i dinosaurieben

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

är svårt att göra, som ni kan föreställa er,

because in museums, bones are precious.

därför att på museer

är benen värdefulla.

Gå in i ett museum och de tar verkligen väl hand om den.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

De lägger dem i skumplast, små askar.

De tas om hand mycket väl.

They're very well taken care of.

De tycker inte om att man kommer in

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

för att såga i den och se hur de ser ut inuti.

(Skratt)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Så normalt låter de inte en göra det.

(Laughter)

Men jag har ett museum

But I have a museum and I collect dinosaurs

och jag samlar på dinosaurier

och jag kan såga i mina.

and I can saw mine open.

Så det är vad jag gör.

So that's what I do.

(Applåd)

(Applause)

Så om man öppnar upp en liten dinosaurie,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

är den mycket svampig inuti som A.

Och om man skär in i en äldre dinosaurie,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

så är den mycket massiv.

You can tell it's mature bone.

Man förstår att det är mogna ben.

Så det är riktigt enkelt att skilja på dem.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Så vad jag vill göra

är visa er dessa.

In North America in the northern plains of the United States

I Nordamerika på slätterna i norr i Förenta Staterna

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

och de sydliga slätterna i Alberta och Saskatchewan,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

finns denna klippa som kallas "Hell Creek Formation"

som producerar de sista dinosaurierna som levde på jorden.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Och det finns 12 sådana

And there are 12 of them that everyone recognizes --

som alla erkänner --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

Jag menar de 12 primära dinosaurierna

som dog ut.

And so we will evaluate them.

Och så ska vi utvärdera dem.

Och det är liksom vad jag har gjort.

And that's sort of what I've been doing.

Så mina studenter, min personal,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

vi har skurit in i dem.

Men som ni kan föreställa er,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

att skära in i ett lårben är en sak,

but when you go to a museum

men när du går till ett museum

och säger "Det är väl ok om jag skär i

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

ert dinosauriekranium, eller hur?"

they say, "Go away."

så säger de "försvinn".

(Laughter)

(Skratt)

Så här är de 12 dinosaurierna.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Och vi ska se på dessa tre först.

Här är dinosaurierna som kallas pachycephalosaurider.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Och alla vet

And everybody knows that these three animals are related.

att dessa tre djur är besläktade.

Och antagandet är

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

att de är besläktade

som kusiner eller något sådant.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Men ingen tänkte aldrig på

att de kunde vara närmare besläktade.

Med andra ord,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

folk såg på dem och de såg skillnaderna.

And you all know that if you are going to determine

Och allt man vet

att om man ska fastställa

whether you're related to your brother or your sister,

huruvida man är släkt med sin bror eller syster,

kan man inte göra det genom att se på skillnader.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Man kan bara fastställa släktskap

genom att leta efter likheter.

So people were looking at these

Så folk letade efter dem

and they were talking about how different they are.

och de talade om hur olika de var.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Pachycephalosauriden har en stor, tjock kupol på sitt huvud,

och den har några små kullar på bakhuvudet,

and it's got some little bumps on the back of its head,

och den har en massa knotiga saker på nästippen.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

Och så stygimolochen, en annan dinosaurie

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

från samma tidsålder, levde samtidigt,

has spikes sticking out the back of its head.

har piggar som sticker ut från bakhuvudet.

Den har en pytteliten kupol,

It's got a little, tiny dome,

och den har en massa knotiga saker på näsan.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

Och så finns det något som kallas Dracorex hogwartsia

Var tror ni det kom från? Drake.

Guess where that came from?

Dragon.

Det här är en dinosaurie

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

där det sticker ut piggar från huvudet, ingen kupol,

no dome and gnarly stuff on its nose.

och knotiga saker på näsan.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Ingen lade märke till att de knotiga sakerna såg snarlika ut.

Men de såg på alla tre och de sade

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

"Dessa är tre olika dinosaurier,

och Dracorex är troligen den mest primitiva av dem."

and Dracorex is probably the most primitive of them.

Och den andra är mer primitiv än den andra.

And the other one is more primitive than the other."

Det är oklart för mig

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

hur de faktiskt särskilde mellan de tre.

But if you line them up,

Men om man radar upp dem,

if you just take those three skulls and just line them up,

om man bara tar de tre kranierna och radar upp dem,

they line up like this.

så ser det ut så här.

Dracorex is the littlest one,

Dracorex är den minsta,

Stygimoloch is the middle-size one,

stygimolochen är den mellanstora,

pachycephalosauriden är den största.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Och man skulle tro

att det skulle ge mig en vink.

(Laughter)

(Skratt)

But it didn't give them a clue.

Med det gav inte dem någon vink.

(Laughter)

Because, well we know why.

Därför att, ja vi vet ju varför.

Scientists like to name things.

Vetenskapsmän tycker om att namnge saker.

Så om vi skär in i

So if we cut open Dracorex --

dracorex --

I cut open our Dracorex --

jag skär in i vår dracorex --

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

och titta, den var svampig inuti,

riktigt svampig inuti.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Alltså den är en ung individ

och den växer riktigt snabbt.

Så den ska bli större.

So it is going to get bigger.

Om man öppnar upp stygimolochen,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

så gör den det samma.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Kupolen, den där lilla kupolen,

växer riktigt snabbt.

It's inflating very fast.

Den inflaterar väldigt fort.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Vad som är intressant är att piggen där bak på dracorex

också växte väldigt snabbt.

was growing very fast as well.

Piggarna där bak på stygimolochen

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

resorberar faktiskt,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

vilket betyder att de blir mindre

i takt med att kupolen blir större.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Och om vi ser på pachycephalosauriden,

Pachycephalosaurus has a solid dome

Pachycephalosauriden har en massiv kupol

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

och dess små kullar på bakhuvudet

resorberade också.

So just with these three dinosaurs,

Så bara med dessa tre dinosaurier,

kan man lätt -- som vetenskapsman --

as a scientist, we can easily hypothesize

kan vi lätt ställa hypotesen

that it is just a growth series of the same animal.

att det bara är en tillväxtserie

för samma djur.

Vilket naturligtvis betyder

Which of course means

att stygimolochen och dracorexen

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

är utdöda.

(Laughter)

(Skratt)

OK.

Okej.

(Laughter)

Vilket naturligtvis betyder

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

att vi har 10 primära dinosaurier att hantera.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Så en kollega till mig på Berkeley,

han och jag håll på att se på triceratops.

And before the year 2000 --

Och före år 2000 --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

kom ihåg nu,

triceratops blev först funnen på 1800-talet --

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

före år 2000 hade ingen någonsin sett

en ung triceratops.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Det finns en triceratops på varje museum i världen,

men ingen hade någonsin samlat in en ung individ.

but no one had ever collected a juvenile.

Och vi vet varför, eller hur?

And we know why, right?

Därför att alla vill ha en stor.

Because everybody wants to have a big one.

Så alla hade en stor.

So everyone had a big one.

Så vi drog iväg och samlade in en hel massa grejor

So we went out and collected a whole bunch of stuff

och vi fann en hel massa små.

and we found a whole bunch of little ones.

De finns överallt. De finns på alla ställen.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Så vi hade en hela massa sådana på vårt museum.

(Skratt)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Och alla säger att det är för att jag har ett litet museum.

När man har ett litet museum så har man små dinosaurier.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Skratt)

(Laughter)

Om ni ser på triceratopsen,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

kan ni se att den ändrar sig, den förändrar form.

I takt med att de unga växer upp,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

böjer sig deras horn faktiskt bakåt.

Och sedan när de blir äldre,

And then as they get older, the horns grow forward.

växer deras horn framåt.

Och det är ganska häftigt.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Om ni tittar längs kanten på den spetsiga nacken,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

så har de dessa små triangelformade ben

som faktiskt växer sig stora som trianglar

och sedan plattas de till mot den spetsiga kanten

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

ungefär som piggarna gör

på pachycephalosauriden.

And then, because the juveniles are in my collection,

Och sedan, eftersom de unga individerna finns i min samling,

I cut them open ...

skär jag in i dem

(Laughter)

och tittar där inne.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Och den lilla är riktigt svampig.

And the middle-size one is really spongy.

Och den medelstora är riktigt svampig.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Men vad som var intressant

var att den vuxna triceratopsen också var svampig.

And this is a skull that is two meters long.

Och detta är en skalle som är två meter lång.

Det är en stor skalle.

It's a big skull.

Men det finns en annan dinosaurie

But there's another dinosaur that is found in this formation

som man funnit i denna formationen

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

som ser ut som en triceratops, bara att den är större,

och den heter torosaurus.

and it's called Torosaurus.

Och torosaurus, när vi skär in i den,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

har den mogna ben.

But it's got these big holes in its shield.

Men den har dessa stora hål i sin sköld.

And everybody says,

Och alla säger "En triceratops och en torosaurus

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

kan rimligtvis inte vara samma djur

because one of them's bigger than the other one."

eftersom den ena är större än den andra".

(Skratt)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"Och den har hål i sin nackkam."

Och jag sade, "Ja men har vi några unga torosaurier?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Och de sade, "Nej det har vi ju inte,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

men den har hål i sin nackkam."

So one of my graduate students, John Scannella,

Så en av mina doktorander, John Scannella,

tittade igenom hela vår samling

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

och han upptäckte faktiskt

att hålet började bildas

i triceratopsen

och, naturligtvis är den öppen, i torosaurus --

and, of course it's open, in Torosaurus --

så han fann de mellanliggande formerna

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

mellan triceratops och torosaurus,

vilket var ganska häftligt.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Så nu vet vi

att torosaurus

är verkligen en vuxen triceratops.

Nu när vi namnger dinosaurier,

Now when we name dinosaurs,

när vi namnger vad som helst,

when we name anything, the original name gets to stick

får det ursprungliga namnet bli kvar

and the second name is thrown out.

och det andra namnet kastas ut.

Så torosaurus är utdöd.

So Torosaurus is extinct.

Triceratops, om du har hört den nyheten,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

många nyhetsuppläsare fick det om bakfoten.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Det trodde att torosaurus skulle behållas och triceratops kastas ut,

men det kommer aldrig hända.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Skratt)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Okej, så samma sak kan vi göra med en massa dinosaurier.

I mean, here's Edmontosaurus

Jag menar, här är edmontosaurus

and Anatotitan.

och anatotitan.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitan: jättelik anka.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Det är en gigantisk anknäbbad dinosaurie.

Här är en till.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Så vi tittar på benens histologi.

Benens histologi berättar för oss

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

att edmontosaurus är en ung

eller åtminstone icke fullvuxen,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

och den andra är vuxen

och här har vi en ontogeni.

Och vi gör oss av med anatotitanen.

And we get rid of Anatotitan.

Så här kan vi hålla på.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Och den sista

är T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Det finns alltså dessa två dinosaurier,

T. Rex och nanotyrannus.

(Laughter)

(Skratt)

Ja nu börjar vi undra igen.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Skratt)

Men de hade en bra fråga.

But they had a good question.

De såg på dem

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

och de sade, "En har 17 tänder, och den största har 12 tänder.

and the biggest one's got 12 teeth.

Och det ger ingen mening alls,

And that doesn't make any sense at all,

därför att vi känner inte till någon dinosaurie

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

som får fler tänder när de blir äldre.

So it must be true --

Så det måste vara sant --

de måste vara olika."

they must be different."

So we cut into them.

Så vi skar in i dem.

Och mycket riktigt,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

nanotyrannus har ungdomliga ben

and the bigger one has more mature bone.

och den större har mognare ben.

Den ser ut som om den kunde bli ännu större.

It looks like it could still get bigger.

Och på Klippiga bergens museum där vi arbetar,

And at the Museum of the Rockies where we work,

har jag fyra stycken T. Rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

så jag kan skära i en hel massa sådana.

Men jag behövde egentligen inte skära i någon av dem,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

därför att jag radade bara upp deras käkar

and it turned out the biggest one had 12 teeth

och det visade sig att den största hade 12 tänder

and the next smallest one had 13

och den näst minsta hade 13

and the next smallest had 14.

och den näst minsta hade 14.

Och naturligtvis har nano 17.

And of course, Nano has 17.

Och vi drog bara iväg och såg på andra människors samlingar

And we just went out and looked at other people's collections

och vi fann en som har typ 15 tänder.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Så återigen är det rätt lätt att säga

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

att tyrannosaurus-ontogenin

inkluderade nanotyrannus,

and therefore we can take out another dinosaur.

och därför kan vi ta bort en till dinosaurie.

(Laughter)

(Skratt)

Så när det kommer till

So when it comes down to our end Cretaceous,

slutet på vår krita-period,

we have seven left.

så har vi sju kvar.

Och det är ett bra antal.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Det är ett bra antal att bli utdöda, tycker jag.

Now as you can imagine,

Som ni nu kan föreställa er,

this is not very popular with fourth-graders.

så är detta inte särskilt populärt hos fjärdeklassare.

(Laughter)

Fjärdeklassare älskar sina dinosaurier,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

de memorerar dem.

Och de är inte glada över det här.

And they're not happy with this.

(Skratt)

(Laughter)

Tack så mycket.

Thank you very much.

(Applause)

(Applåd)