Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

ジャック・ホーナー　「変身する恐竜たち―人為的要因による絶滅について」

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: HIROKO ITO

それではみなさんに

Shall I ask for a show of hands or a clapping

世代ごとに手を上げてもらうか

拍手をしてもらいましょうかね

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

この中に３歳から12歳の子供達は

何人いるでしょうか

(Laughter)

（笑）

いないようですね

None, huh?

(Laughter)

結構です

All right.

では恐竜について話しましょう

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

子供の頃に大好きだった恐竜を憶えていますか？

(Applause)

（拍手）

Dinosaurs are kind of funny, you know.

恐竜というのは少し滑稽ですね

(Laughter)

（笑）

We're going to kind of go in a different direction right now.

予想外の方向に話が進んでいきますが

どういうことか分かりますね？

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

前もって言っておきます

消え去らないで下さい

Try not to go extinct.

（笑）

(Laughter)

That's it.

それだけです

(Laughter)

（笑）

人から様々な質問をされますが

People ask me a lot --

最も多くきかれるのは

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

なぜ子供は恐竜が大好きなのか

What's the fascination?

魅力は何ですか？

And I usually just say,

それに対しての答えは

"Well, dinosaurs were big,

「恐竜は大きくて

それぞれ違っていて 絶滅したからです」

different and gone."

もう絶滅しました

They're all gone.

Well that's not true,

実際は違いますが

but we'll get to the goose in a minute.

その事について後でお話します

という訳で 私の話のテーマは

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

”巨大 多様 絶滅”です

The title of my talk:

話のタイトルは

Shape-shifting Dinosaurs:

”変身する恐竜たち―

The cause of a premature extinction.

人為的要因による絶滅について”

恐竜を思い浮かべて下さい

Now I assume that we remember dinosaurs.

その形は様々で

And there's lots of different shapes.

種類も豊富です

Lots of different kinds.

A long time ago,

だいぶ前になりますが

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

20世紀初頭に

博物館は恐竜の発掘をしていました

恐竜の化石を収集していました

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

面白い話ですが

博物館は競って より大きくて良い物を

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

発掘しようとしていました

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

トロントの博物館が発掘現場に出かけて

大きなティラノサウルスの化石をみつけると

オタワの博物館は より大きくて

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

良いものが欲しくなりました

どこの博物館も同じでした

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

どこよりも より大きくて良い物を

探しに出かけました

これは20世紀初頭のことでした

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

1970年頃になると

ある科学者達はこう思いました

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

「これは一体何なんだ？

Look at these dinosaurs, they're all big.

どの恐竜を見ても

全部大きいじゃないか

小さいのはどこにあるんだ？」

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

そしてこれについて考え

論文を書きました

"Where are the little dinosaurs?"

”小さい恐竜はどこか？”

(Laughter)

（笑）

さて 博物館に行くと

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

子供の恐竜はいくつあるでしょうか？

People assumed -- and this was actually a problem --

人々は思うでしょう―実はこの”思い込み”

people assumed that if they had little dinosaurs,

これこそが問題だったのですが―

”もしも小さな恐竜や

子供の恐竜があっても

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

大人と似ていて 容易に見分けがつくだろう "

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

あなたなら 大きい恐竜と小さな恐竜

両方所有するでしょう

(Laughter)

しかし博物館が手にしたのは大きい物だけでした

But all they had were big dinosaurs.

そしていくつかの事が分かりました

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

一つは 科学者達はわがままで

恐竜に名前を付けたがるということです

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

科学者は何にでも名前を付けたがります

Everybody likes to have their own animal that they named.

みんなペットには名前を付けるでしょう

（笑）

(Laughter)

彼らは他と違って見える物を発見しては

And so every time they found something that looked a little different,

他とは違う名前を付けました

they named it something different.

And what happened, of course,

もちろんその競争は

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

多くの恐竜の名前を残して終わりました

In 1975,

1975年

ある人物の頭にひらめきました

a light went on in somebody's head.

ペンシルベニア大学の

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

ピーター・ドッドソン博士は

あることに気付きました

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

恐竜の成長は

鳥類と似ていて

which is different than the way reptiles grow.

爬虫類の成長とは

違うということです

And in fact,

実際に博士は

he used the cassowary as an example.

ヒクイドリを使って調べました

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

なかなか良い研究で―ヒクイドリの様に

or any of the birds that have crests on their heads,

頭にトサカのある鳥はどれも

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

トサカが生える前に

成体の80パーセントの大きさに

体が成長します

この種の動物は基本的に

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

個体発生のかなり後期まで

very late in what we call ontogeny.

幼少期の特徴を持ち続けます

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

個体発生における頭蓋骨のアロメトリーとは

頭蓋骨の相対成長の事です

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

もうお気付きでしょう

既に80パーセント成長した

ヒクイドリを発見しても（トサカが無いので）

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

大人のヒクイドリになると思わず

２種類の異なる動物と思うでしょう

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

これが問題なのです

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

ドッドソン博士はヒパクロサウルスという

アヒルの様なくちばしを持つ恐竜を使って

このことを指摘しました

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

彼が証明したのはこうです

もし 幼体と成体の外見を調べて

and make an average of what it should look like,

平均値をグラフに表した時に

成長率が正比例していれば

if it grew in sort of a linear fashion,

成体の50パーセントまで

it would have a crest about half the size of the adult.

成長した頃にはトサカがあると思うでしょう

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

しかし実際は65パーセント成長を終えた

亜成体の段階でも

まだトサカはありません

So this was interesting.

これは興味深いです

So this is where people went astray again.

これこそが

誰もが誤認する原因です

I mean, if they'd have just taken that,

すなわち もし彼らが

ドッドソン博士の様な研究を続けていたら

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

恐竜の種類は

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

もっと少なかったはずです

But scientists have egos; they like to name things.

しかし科学者達はわがままです

名前を付けるのが好きです

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

恐竜はそれぞれ違っているので

名前を付け続けたのです

Now we have a way of actually testing

今私達は恐竜やその他の動物が

子供だったのか成体だったのかを

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

調べることができます

And that's by actually cutting into their bones.

恐竜の骨を切って調べるのですが

これがなかなか難しい

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

ご想像の通り

because in museums, bones are precious.

博物館において

恐竜の骨はとても貴重です

博物館でとても良く手入れされています

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

小さな容器の中でクッションに置かれて

とても大切にされています

They're very well taken care of.

骨を切って中を見たいと言ったら

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

とても嫌がられるでしょう

（笑）

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

普通はそうさせてくれません

(Laughter)

しかし私は博物館を持っていて

But I have a museum and I collect dinosaurs

恐竜を集めているので

開けて中を見ることができます

and I can saw mine open.

それが私の方針です

So that's what I do.

（拍手）

(Applause)

子供の恐竜の骨を切って中を見ると

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

Ａの様にスポンジ状になっています

成体の骨を切ると

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

隙間の無い塊です

You can tell it's mature bone.

成熟した骨だと言えます

見分けるのが非常に簡単です

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

と言う訳で

これをお見せしたいのです

In North America in the northern plains of the United States

北アメリカの北部の平原地帯と

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

カナダの南部の平原地帯がある場所に

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

絶滅直前の恐竜の化石が採れる

ヘルクリーク層という化石産地があります

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

ここにあるのは誰もが知っている

And there are 12 of them that everyone recognizes --

12種類の恐竜です

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

絶滅したと言われている

代表的な12種類の恐竜です

And so we will evaluate them.

という訳で この事について調べましょう

これは私が研究してきた事の一つです

And that's sort of what I've been doing.

私の生徒たちやスタッフと共に

So my students, my staff, we've been cutting them open.

恐竜の骨を切り開いてきました

ご想像通り

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

脚の骨を切開するのは簡単そうですが

but when you go to a museum

もし博物館に行って

「恐竜の頭蓋骨を切開して良いですか？」

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

と尋ねると

they say, "Go away."

「出ていけ！」と言われます

(Laughter)

（笑）

ここに12種類の恐竜があります

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

まず始めに この３つをご覧ください

これらは”堅頭竜類”と呼ばれています

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

ご存知の通り

And everybody knows that these three animals are related.

同じ系統に属しています

これらは

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

いとこの様な関係にあると

思われています

But no one ever considered that they might be more closely related.

しかしもっと近い関係にあるとは

誰も考えませんでした

言い換えると

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

人は見た目の違いだけで判断してたのです

And you all know that if you are going to determine

ご存知の通り

皆さんが自分の兄弟や姉妹かどうかを

whether you're related to your brother or your sister,

判断する時には

見た目の違いでは判りませんね

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

見た目の類似で判断できるのは

同類だという事だけです

So people were looking at these

人々はこれらを見て

and they were talking about how different they are.

どれ程違っているのかを話し合いました

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い

ドームがあり 後頭部には小突起があります

and it's got some little bumps on the back of its head,

そして鼻の先には多くのコブがあります

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

また 同時期 同じ年代の

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

スティギモロクという同種の恐竜は

has spikes sticking out the back of its head.

後頭部に角がありました

頭部にはとても小さなドーム

It's got a little, tiny dome,

鼻にはたくさんのコブがありました

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

そしてこれはドラコレックス・

ホグワーツィアといいます

この名前の由来は何でしょう？ドラゴンです

Guess where that came from?

Dragon.

この恐竜の頭には

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

角があり ドームはなく

no dome and gnarly stuff on its nose.

鼻にはコブがあります

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

このコブが似ているは誰も思いませんでした

これら３つを見て 彼らは言いました

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

「これらは３つの異なる種類の恐竜で

ドラコレックスは最も古い時代の恐竜だろう

and Dracorex is probably the most primitive of them.

そしてもう一方は他のより昔の物だろう」

And the other one is more primitive than the other."

私にはよくわかりません

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

どの様にこの３つを分類したのでしょう？

But if you line them up,

でももしこれらの

if you just take those three skulls and just line them up,

頭蓋骨だけを並べると

they line up like this.

この様になります

Dracorex is the littlest one,

ドラコレックスが最も小さくて

Stygimoloch is the middle-size one,

スティギモロクは中くらい

パキケファロサウルスが最も大きいですね

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

ご想像通り

これが私にはヒントになったのですが

(Laughter)

（笑）

But it didn't give them a clue.

彼らにはヒントになりませんでした

(Laughter)

Because, well we know why.

なぜだか分りますね

Scientists like to name things.

科学者は名前を付けるのが好きだからです

という訳で

So if we cut open Dracorex --

ドラコレックスを切り開きました

I cut open our Dracorex --

切り開いてみると

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

中はスポンジ状でした

スポンジにそっくりでした

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

つまりこれは子供の骨で

急速に成長するという事を意味します

これからもっと大きくなります

So it is going to get bigger.

スティギモロクを切り開くと

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

同じ事が言えます

The dome, that little dome, is growing really fast.

小さなドームは

すぐに大きく成長します

It's inflating very fast.

とても速く膨らみます

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

興味深い事に ドラコレックスの

後頭部の角も急速に大きくなります

was growing very fast as well.

スティギモロクの後頭部の角は

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

縮んでいきます

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

つまりドームが大きくなるにつれて

角は小さくなっていきます

And if we look at Pachycephalosaurus,

パキケファロサウルスには

Pachycephalosaurus has a solid dome

頑丈なドームがあって

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

後頭部の小さな突起物は

同じく縮んでいきます

So just with these three dinosaurs,

これら３つの恐竜だけで

簡単に―科学者として―

as a scientist, we can easily hypothesize

こう仮定できます

that it is just a growth series of the same animal.

これは同じ動物が

成長しているだけです

この話の流れから言える事は

Which of course means

スティギモロクとドラコレックスは

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

絶滅しました

(Laughter)

（笑）

OK.

いいですか

(Laughter)

という事で

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

ここにあるのは10種の代表的な恐竜です

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

バークレーで私は同僚と

トリケラトプスについて調べていました

And before the year 2000 --

21世紀になる前―

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

確か19世紀に初めてトリケラトプスが

発見されてから21世紀になるまでの間

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

トリケラトプスの子供の化石は

発見されませんでした

There's a Triceratops in every museum in the world,

トリケラトプスは世界中の博物館にありますが

誰も子供の化石を収集しませんでした

but no one had ever collected a juvenile.

なぜだか分かりますね

And we know why, right?

大きい恐竜が欲しかったからです

Because everybody wants to have a big one.

どの博物館も大きいものを展示しました

So everyone had a big one.

そこで私達は大量の化石を収集して

So we went out and collected a whole bunch of stuff

大量の子供の化石を見つけました

and we found a whole bunch of little ones.

子供の化石はどこにでもあったので

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

その大量の化石を展示しました

（笑）

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

私の博物館が小さいから

小さい恐竜を展示するんだと言われます

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

（笑）

(Laughter)

トリケラトプスを見ると

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

形を変えていくのが分かりますね

子供が成長するにつれて

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

角は後方に湾曲していきます

そして大人になると

And then as they get older, the horns grow forward.

その角は前に伸びて行きます

実に面白いですね

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

フリルの端を見ていくと

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

そこには三角形の小さな骨があります

これらは大きな三角形に成長した後

フリルに沿って平らになっていきます

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

これはパキケファロサウルスの

突起とよく似ています

And then, because the juveniles are in my collection,

私は子供の化石を持っているので

I cut them open ...

切り開いて

(Laughter)

中を見ました

and look inside.

And the little one is really spongy.

子供の化石はスポンジとよく似ていて

And the middle-size one is really spongy.

亜成体になるとよりスポンジに近くなります

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

面白い事に

大人のトリケラトプスもスポンジの様でした

And this is a skull that is two meters long.

この頭蓋骨は２メートルもあります

とても大きな頭蓋骨です

It's a big skull.

トリケラトプスの

But there's another dinosaur that is found in this formation

頭蓋骨の形にとてもよく似た

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

更に大きな恐竜がいます

トロサウルスと呼ばれています

and it's called Torosaurus.

トロサウルスを切り開くと

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

中は成熟しています

But it's got these big holes in its shield.

フリルには大きな穴があります

And everybody says,

「トリケラトプスとトロサウルスは

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

大きさが違うので

because one of them's bigger than the other one."

異なる恐竜だ」と言われています

（笑）

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

「しかもフリルには穴が空いている」

「トロサウルスの子供を持っているか？」と尋ねると

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

「もちろん無いけど フリルに穴がある」

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

と彼らは言いました

So one of my graduate students, John Scannella,

私の教え子のジョン・スカネラは

収集した全ての化石を調べて

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

トリケラトプス（のフリル）にも

小さい穴が開き始めている事を

発見しました

トロサウルスには大きな穴がある事から

and, of course it's open, in Torosaurus --

トリケラトプスとトロサウルスの

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

非常に面白い成長過程を

発見したのです

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

お分かりの様に

トロサウルスは

トリケラトプスの成体に過ぎません

恐竜に名前を付けるなら

Now when we name dinosaurs,

何の名前を付ける時でも

when we name anything, the original name gets to stick

最初の名前だけを残して

and the second name is thrown out.

その他の名前は捨てます

という訳で トロサウルスは絶滅しました

So Torosaurus is extinct.

このニュースについて多くのキャスターが

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

トリケラトプスが無くなり

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

トロサウルスが残ると誤解しました

しかしそうではありません

but that's not going to happen.

(Laughter)

（笑）

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

この事は他の恐竜についても言えます

I mean, here's Edmontosaurus

これがエドモントサウルスと

and Anatotitan.

アナトティタンです

Anatotitan: giant duck.

アナトティタン: 巨大なアヒル

It's a giant duck-bill dinosaur.

ハドロサウルス科の恐竜です

こちらがエドモントサウルスです

Here's another one.

So we look at the bone histology.

骨の組織構造を見ると

こういう事が分かります

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

エドモントサウルスは子供か

少なくとも亜成体で

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

アナトティタンは大人です

これを個体発生の成長過程と考えると

アナトティタンの名前はいらないですね

And we get rid of Anatotitan.

続けましょう

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

それでは最後に

ティラノサウルスについて話しましょう

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

これからお話するのは

ティラノサウルスとナノティラヌスです

(Laughter)

（笑）

これもまた 不思議ですね

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

（笑）

しかしこれは良い質問でした

But they had a good question.

科学者たちはこれらを見て言いました

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

「一方は歯が17本あり 大きい方は12本ある

and the biggest one's got 12 teeth.

これは全くナンセンスで

And that doesn't make any sense at all,

成長するにつれて歯が生え換わる

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

恐竜なんて見た事が無い

So it must be true --

だから真実は

この二つは異なる種類という事だ」

they must be different."

So we cut into them.

私は切って中を見ました

すると案の定

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

ナノティラヌスは子供の骨で

and the bigger one has more mature bone.

大きい方は大人の骨でした

それはまだ大きくなる様に見えました

It looks like it could still get bigger.

我々が働いているロッキーズ博物館には

And at the Museum of the Rockies where we work,

ティラノサウルスが４体あるので

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

いくらでも切って中を見られます

でも何でも切る必要はありません

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

これらの顎を並べて見ると

and it turned out the biggest one had 12 teeth

最も大きいものには12本の歯があり

and the next smallest one had 13

次に大きいものには13本

and the next smallest had 14.

その次に大きいのは14本

そしてナノティラヌスは17本でした

And of course, Nano has 17.

そして他の博物館の物も調べると

And we just went out and looked at other people's collections

その顎には15本の歯がありました

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

これも同じく こう言えます

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

ナノティラヌスはティラノサウルスの

成長過程の一部である

and therefore we can take out another dinosaur.

という訳でナノティラヌスを無くします

(Laughter)

（笑）

結論はこうなります

So when it comes down to our end Cretaceous,

ここにあるのは

we have seven left.

白亜紀末期の７種類の恐竜です

丁度良い数です

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

絶滅するのに丁度良い数だと思います

Now as you can imagine,

さて ご想像の通り

this is not very popular with fourth-graders.

これは４年生の子供達には面白くない話です

(Laughter)

４年生の子供は恐竜が大好きで

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

名前を覚えますからね

彼らはこの事に不満を持っています

And they're not happy with this.

（笑）

(Laughter)

ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

（拍手）