Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Translator: Marcos Gelizo Chamorro Reviewer: Guillem Bagaria

Puc demanar que aixequi la mà

Shall I ask for a show of hands or a clapping

o que aplaudeixi

la gent de generacions diferents?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Estic interessat en quants n’hi ha

entre 3 i 12 anys.

(Laughter)

(Riure)

Ningú, oi?

None, huh?

(Laughter)

Molt bé.

All right.

Parlaré de dinosaures.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Us en recordeu dels dinosaures quan ereu petits?

(Applause)

(Aplaudiments)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Els dinosaures són divertits, ja sabeu.

(Laughter)

(Riure)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Tot i que avui anirem en una altra direcció.

Espero que us n'adoneu.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Per tant, us donaré el meu missatge sense embuts:

Intenteu no extingir-vos.

Try not to go extinct.

(Riure)

(Laughter)

That's it.

Ja està.

(Laughter)

(Riure)

La gent em demana sovint

People ask me a lot --

(de fet, és una de les preguntes que més sovint em fan)

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

perquè als nens els agraden tant els dinosaures?

What's the fascination?

Què els fascina tant?

And I usually just say,

I normalment jo simplement dic,

"Well, dinosaurs were big,

“Bé, els dinosaures eren grans,

diferents, i ja no hi són.”

different and gone."

No en queda cap.

They're all gone.

Well that's not true,

Bé, això no és veritat,

but we'll get to the goose in a minute.

però ja en parlarem a fons d’aquí a un minut

Bé, doncs aquest és si fa no fa el tema:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

grans, diferents i ja no hi són.

The title of my talk:

El títol de la meva xerrada:

Shape-shifting Dinosaurs:

Dinosaures que canvien de forma:

The cause of a premature extinction.

La Causa d’una Extinció Prematura

Suposo que tots recordem els dinosaures.

Now I assume that we remember dinosaurs.

I n’hi ha de diferents formes.

And there's lots of different shapes.

De diferents tipus.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Fa molt de temps,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

al principi del segle XX,

els museus anaven buscant dinosaures.

Anaven a fora a recollir-los.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

I aquesta és una història interessant.

Cada museu en volia un una mica més gran o millor

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

del que qualsevol altre en tenia.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Per tant, si el museu de Toronto sortia

i recollia un Tiranosaure, un de ben gran,

llavors el museu d’Ottawa en volia un de més gran

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

i un de millor.

I això passava amb tots els museus.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Al final tothom anava buscant

els dinosaures més grans i millors.

Això passava a principis del segle XX.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Cap als volts de 1970,

alguns científics es van reunir

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

i van pensar, “Què diantre?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Mireu aquests dinosaures.

Són tots grans.

On són els petits?”

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

I van rumiar-hi

i fins i tot van escriure articles sobre el tema:

"Where are the little dinosaurs?"

“On són els dinosaures petits?”

(Laughter)

(Riure)

Bé, aneu a un museu i ja veureu,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

fixeu-vos en quants cadells de dinosaure hi ha.

People assumed -- and this was actually a problem --

La gent suposava (i això era de fet un problema)

people assumed that if they had little dinosaurs,

La gent suposava

que si tinguéssin dinosaures petits,

si tinguéssin dinosaures joves,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

serien fàcils d’identificar.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Tindries un dinosaure gran

i un de més petitó.

(Laughter)

Però tot el que tenien eren dinosaures grans.

But all they had were big dinosaurs.

I això es deu a un parell de raons.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

En primer lloc, els científics tenen egos,

i als científics els agrada posar noms als dinosaures.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Els agrada posar noms a qualsevol cosa.

Everybody likes to have their own animal that they named.

A tothom li agrada posar el seu nom a un animal.

(Riure)

(Laughter)

I així, cada vegada que trobaven alguna cosa que semblava un xic diferent,

And so every time they found something that looked a little different,

Li posaven un nom diferent.

they named it something different.

And what happened, of course,

I el que va passar, és clar,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

és que vam acabar amb una bona colla de dinosaures diferents.

In 1975,

El 1975,

a algú se li va encendre la bombeta dins del cap.

a light went on in somebody's head.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

de la Universitat de Pennsylvania

es va adonar, de fet,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

que els dinosaures creixien

de la mateixa manera que els ocells,

which is different than the way reptiles grow.

que és diferent

de la manera com creixen els rèptils.

And in fact,

I de fet,

he used the cassowary as an example.

va utilitzar el casuari com exemple.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

I té la seva gràcia -- si mirem el casuari,

or any of the birds that have crests on their heads,

o qualsevol dels ocells que tenen una cresta al cap,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

de fet, creixen

fins al 80 per cent del tamany adult

abans que la cresta comenci a créixer.

Penseu-hi atentament.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Bàsicament estàn retenint les seves característiques juvenils

very late in what we call ontogeny.

fins a la maduresa. S’anomena ontogènia.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Així, la ontogènia cranial alomètrica

bàsicament és el creixement relatiu del crani.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Doncs ja veieu

que si en trobàveu un

que havia crescut un 80 per cent

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

i que no sabíeu que arribaria a esdevenir un casuari,

pensarieu que eren dos animals diferents.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Això era un problema,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

i en Peter Dodson s’en va adonar

fent servir alguns dinosaures amb bec d’ànec

llavors anomenats Hipacrosaures.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

i va mostrar

que si agafàvem un cadell i un adult

and make an average of what it should look like,

i feiem un promig del que hauria d’assemblar-se,

si creixés d’aquesta forma lineal,

if it grew in sort of a linear fashion,

hauria de tenir una cresta

it would have a crest about half the size of the adult.

de la meitat del tamany que la d’un adult.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Però, de fet, el sub-adult

al 65 per cent

no tenia cap cresta.

So this was interesting.

I això era interessant.

So this is where people went astray again.

I aquí és on la gent

va tornar a anar pel mal camí.

I mean, if they'd have just taken that,

Vull dir que si tan sols haguéssin agafat això,

el treball de Peter Dodson, i hi haguéssin continuat,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

ara tindriem molts menys dinosaures

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

dels que tenim.

But scientists have egos; they like to name things.

Però els científics tenen egos;

els agrada anomenar coses.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

I per tant van continuar anomenant dinosaures

perquè eren diferents.

Now we have a way of actually testing

Ara tenim una manera d’analitzar amb fiabilitat

si un dinosaure, o qualsevol altre animal,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

és un individu jove o vell.

And that's by actually cutting into their bones.

Es fa bàsicament tallant-ne els ossos.

Però tallar els ossos d’un dinosaure

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

és difícil de fer, com ja podeu imaginar,

because in museums, bones are precious.

perquè els ossos

dels museus són preciosos.

Si aneu a un museu veureu que en tenen molta cura.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Els posen en petits contenidors folrats amb escuma.

Són tractats amb molta cura.

They're very well taken care of.

No els agrada que tu vinguis

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

i que vulguis serrar-los i mirar-hi a dins.

(Riure)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Per tant normalment no et deixen fer això.

(Laughter)

Però jo tinc un museu

But I have a museum and I collect dinosaurs

I recullo dinosaures

i puc serrar els meus.

and I can saw mine open.

Per tant, és el que faig.

So that's what I do.

(Aplaudiments)

(Applause)

Així, si talleu un dinosaure petit,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

és força esponjós per dins, com A.

I si talleu un dinosaure més vell,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

és molt massiu.

You can tell it's mature bone.

Es pot dir que és un os madur.

I així és fàcil distingir-los.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Per tant el que jo vull fer

és ensenyar-vos aquests.

In North America in the northern plains of the United States

A l'Amèrica del Nord, a les planes septentrionals dels Estats Units

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

i a les planes meridionals d’Alberta i Saskatchewan, a Canadà,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

hi ha una unitat de roca anomenada Formació Hell Creek

que proporciona els darrers dinosaures que van viure a la terra.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

I n’hi ha 12 entre ells

And there are 12 of them that everyone recognizes --

que tothom reconeix --

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

vull dir els 12 dinosaures principals

que es van extingir.

And so we will evaluate them.

Ara els avaluarem.

Això és més o menys el que he estat fent.

And that's sort of what I've been doing.

Doncs amb els meus estudiants, el meu equip,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

hem estat obrint-los.

Com us podeu imaginar,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

obrir un os d’una cama és una cosa,

but when you go to a museum

però quan un va a un museu

i diu, “Us fa res si obro

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

el crani del vostre dinosaure?”

they say, "Go away."

ells responen, “Fora d’aquí!”

(Laughter)

(Riure)

Bé, doncs aquí tenim 12 dinosaures.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Fixem-nos primer en aquests tres.

Aquests son dinosaures anomenats Paquicefalosaures.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

I tothom sap que

And everybody knows that these three animals are related.

aquests tres animals estan emparentats.

Suposarem que

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

estan emparentats

com cosins o el que sigui.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Però ningú no va considerar mai que

poguéssin estar més íntimament emparentats.

En altres paraules,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

La gent s’els mirava i hi veia les diferències.

And you all know that if you are going to determine

I tots vosaltres sabeu

que si heu de determinar

whether you're related to your brother or your sister,

si esteu emparentats amb el vostre germà o germana,

no ho podeu fer mirant les diferències.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Només es pot determinar el parentesc

buscant les similituds.

So people were looking at these

Però la gent es mirava aquests

and they were talking about how different they are.

i parlàven sobre com n’éren, de diferents.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

El Paquicefalosaure té una protuberància gran i gruixuda al cap,

i té alguns petits bonys a la part del darrera del cap,

and it's got some little bumps on the back of its head,

i té una colla de nòduls al final del nas.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

I després el Stygimoloch, un altre dinosaure

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

de la mateixa època, que va viure al mateix temps,

has spikes sticking out the back of its head.

té punxes que li surten del darrera del cap.

Té una diminuta protuberància,

It's got a little, tiny dome,

i té una colla de nòduls al nas.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

I per últim tenim aquesta cosa anomenada Dracorex,

El favorit de Hogwarts.

Sabeu d’on li ve el nom? Drac.

Guess where that came from?

Dragon.

Llavors, aquí hi ha un dinosaure

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

que té punxes que li surten del cap, sense protuberància

no dome and gnarly stuff on its nose.

i nòduls al nas.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Ningú s’hi va fixar que els nòduls s’assemblaven.

Però van mirar-se aquests tres

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

i van dir, “Aquests són tres dinosaures diferents,

i el Dracorex és probablement el més primitiu d’ells.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

I aquest és més primitiu que l’altre.

And the other one is more primitive than the other."

No acabo de tenir clar

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

com els van ordenar, aquests tres.

But if you line them up,

Però si els comparem,

if you just take those three skulls and just line them up,

si prenem aquests tres cranis i els posem l'un al costat de l’altre,

they line up like this.

s'ordenen així.

Dracorex is the littlest one,

Dracorex és el més petitó

Stygimoloch is the middle-size one,

Stygimoloch és el mitjà,

i el Paquicefalosaure és el més gran.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

I un podria pensar,

això m’hauria de donar una pista.

(Laughter)

(Riure)

But it didn't give them a clue.

Però no s’en van adonar.

(Laughter)

Because, well we know why.

Donat que... bé, ja ho sabem.

Scientists like to name things.

Als científics els agrada posar noms a les coses.

Per tant, si obrim

So if we cut open Dracorex --

el Dracorex

I cut open our Dracorex --

(jo vaig obrir el nostre Dracorex)

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

i hi mirem, per dins era molt esponjós,

realment molt esponjós per dins.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Això vol dir que és jove

i que està creixent molt ràpid.

I així es farà més gran.

So it is going to get bigger.

Si obrim un Stygimoloch,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

està fent el mateix.

The dome, that little dome, is growing really fast.

La protuberància, aquesta petita.

està creixent realment ràpid.

It's inflating very fast.

S’està inflant molt ràpid

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

El que és interessant és que la punxa del darrera del Dracorex

també estava creixent ràpidament.

was growing very fast as well.

Les punxes del darrera del Stygimoloch

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

estan de fet sent reabsorbides,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

que vol dir que es fan més petites

mentre la protuberància es fa gran.

And if we look at Pachycephalosaurus,

I si mirem el Paquicefalosaure,

Pachycephalosaurus has a solid dome

El Paquicefalosaure té una protuberància massissa

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

i els petits bonys al darrera del seu cap

estan també sent reabsorbits.

So just with these three dinosaurs,

Així, amb només aquests tres dinosaures,

un pot fàcilment (com a científic)

as a scientist, we can easily hypothesize

podem fer una hipòtesi fàcilment

that it is just a growth series of the same animal.

que es tracta sols d’una sèrie de creixement

del mateix animal.

Que vol dir, per suposat,

Which of course means

que el Stygimoloch i el Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

s’han extingit.

(Laughter)

(Riure)

OK.

Molt bé.

(Laughter)

I també vol dir

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

que tenim 10 dinosaures principals per treballar.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Un col·lega meu de Berkeley,

ell i jo estavem observant el Triceràtops,

And before the year 2000 --

i abans de l'any 2000

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

(recordeu,

el Triceratops va ser trobat el segle XIX)

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

abans del 2000 ningú havia vist

un Triceràtops jove.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Hi ha un Triceràtops a cada museu del món,

però ningú havia recollit mai un exemplar jove.

but no one had ever collected a juvenile.

I ja sabem perquè, no?

And we know why, right?

Perquè tothom vol tenir-ne un de gran.

Because everybody wants to have a big one.

I tothom en tenia un de gran.

So everyone had a big one.

Per tant vam anar a recollir una bona pila de material

So we went out and collected a whole bunch of stuff

i en vam trobar una bona colla de petits

and we found a whole bunch of little ones.

Estan a tots llocs, per tot arreu.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

I així en tenim una bona colla al nostre museu.

(Riure)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

I tothom diu que és perquè tinc un museu petit.

Quan un té un museu petit, un té dinosaures petits.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Riure)

(Laughter)

Si mirem al Triceratops,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

podem veure que canvia, la seva forma canvia.

Quan els individus joves creixen,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

les seves banyes es corben cap al darrere.

I quan es van fent més vells,

And then as they get older, the horns grow forward.

les banyes creixen cap endavant.

Això és força interessant.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Si mirem al llarg de la vora del volant,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

tenen aquests petits ossos triangulars

que creixen grans com a triangles

i que acaben aplanant-se contra el volant

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

més o menys com fan les punxes

del Paquicefalosaure.

And then, because the juveniles are in my collection,

I desprès, com que els individus joves són de la meva col.lecció,

I cut them open ...

Els tallo

(Laughter)

i hi miro a dins.

and look inside.

And the little one is really spongy.

El més petit és realment esponjós.

And the middle-size one is really spongy.

I el de tamany mig és realment esponjós.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Però el que era interessant

era que el Triceratops adult també era esponjós.

And this is a skull that is two meters long.

I aquest és un crani de dos metres de llarg.

És un crani enorme.

It's a big skull.

Però hi ha un altre dinosaure

But there's another dinosaur that is found in this formation

que trobem en aquesta formació

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

que s'assembla al Triceratops, encara que és més gran,

i que s'anomena Torosaure.

and it's called Torosaurus.

I quan vam tallar el Torosaure,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

presentava os madur.

But it's got these big holes in its shield.

Però té aquests forats grans a l'escut.

And everybody says,

I tothom deia, "Un Triceratops i un Torosaure

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

no poden pas ser el mateix animal

because one of them's bigger than the other one."

perquè un és major que l'altre."

(Riure)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"I té forats al volant."

I jo vaig respondre, "Bé, tenim cap Torosaure jove?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

I ells van dir, "Bé... no,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

però té forats al volant."

So one of my graduate students, John Scannella,

Així que un dels meus estudiants de grau, John Scanella,

va revisar tota la nostra col.lecció

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

i va trobar

que el forat es començava a formar

al Triceratops

i, per descomptat, estava ja obert al Torosaure

and, of course it's open, in Torosaurus --

així va trobar els individus de transició

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

entre el Triceratops i el Torosaure,

la qual cosa era impressionant.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Ara sabem, doncs,

que el Torosaure

és de fet un Triceratops més vell.

Ara, quan anomenem els dinosaures,

Now when we name dinosaurs,

quan anomenem qualsevol cosa,

when we name anything, the original name gets to stick

el nom original tendeix a prevaldre

and the second name is thrown out.

i el segon nom és descartat.

Per tant, el Torosaure s'ha extingit.

So Torosaurus is extinct.

El Triceratops, si heu escoltat les notícies,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

molts reporters ho van entendre al revés.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Van pensar que s'havia de mantenir el Torosaure i descartar el Triceratops,

però això no passarà

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Riure)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Molt bé, llavors podem fer això amb una bona colla de dinosaures.

I mean, here's Edmontosaurus

A veure, aquí tenim l'Edmontosaure

and Anatotitan.

i l'Anatotità.

Anatotitan: giant duck.

Anatotità: ànec gegant.

It's a giant duck-bill dinosaur.

És un dinosaure gegant amb bec d'ànec.

Aqui n'hi ha un altre.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Doncs ens fixem en la histologia òssia

La histologia òssia ens indica

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

que l'Edmontosaure és jove,

o com a màxim un sub-adult,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

i l'altre és un adult

i ja tenim una ontogènia.

I ens desempelleguem de l'Anatotità.

And we get rid of Anatotitan.

I podem seguir fent això.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

I l'últim

és el T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Aquí tenim aquests dos dinosaures,

T. Rex i Nanotirà.

(Laughter)

(Riure)

De nou, fa rumiar.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Riure)

Però tenien un gran misteri.

But they had a good question.

S'els miraven

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

i deien, "Un té 17 dents, i el més gran en té 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

I això no té sentit,

And that doesn't make any sense at all,

perquè no sabem de cap dinosaure

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

que guanyi dents en fer-se vell.

So it must be true --

Per tant, deu ser veritat:

deuen ser diferents."

they must be different."

So we cut into them.

Per tant els vam tallar.

I amb tota certesa,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

El Nanotirà presenta os jove

and the bigger one has more mature bone.

i el més gran té ossos més madurs.

Sembla com si encara es pogués fer més gran.

It looks like it could still get bigger.

I al Museu de les Rocalloses, a on treballem,

And at the Museum of the Rockies where we work,

tinc quatre T. Rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

per tant en puc tallar una bona colla.

Però de fet no vaig haver de tallar-ne cap ni un,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

perquè tan sols vaig comparar les seves mandíbules

and it turned out the biggest one had 12 teeth

vaig veure que el més gran tenia 12 dents

and the next smallest one had 13

i el següent més petit en tenia 13

and the next smallest had 14.

i el següent més petit en tenia 14.

I, evidentment, el Nano en té 17.

And of course, Nano has 17.

I tan sols vam sortir a mirar les col·leccions d'altra gent

And we just went out and looked at other people's collections

i vam trobar-ne un que tenia com 15 dents.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

De nou, és fàcil imaginar

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

que la ontogènia del Tiranosaure

incloïa en Nanotirà,

and therefore we can take out another dinosaur.

i per tant ens podem carregar un altre dinosaure.

(Laughter)

(Riure)

Així que cap al final

So when it comes down to our end Cretaceous,

del Cretaci,

we have seven left.

ens en queden set.

I aquest és un bon nombre.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Penso que és un bon nombre per extingir-se.

Now as you can imagine,

Com podeu imaginar,

this is not very popular with fourth-graders.

això no serà gaire popular entre els nanos.

(Laughter)

Els nanos adoren els seus dinosaures,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

memoritzant-los.

I això no els agrada gens

And they're not happy with this.

(Riure)

(Laughter)

Moltes gràcies.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplaudiments)