Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

Да помоля ли да вдигнете ръцете си

Shall I ask for a show of hands or a clapping

или хората от различно поколение

да пляскат с ръце?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Интересува ме колко от вас

са под 12 години.

(Laughter)

(Смях)

Никой, нали?

None, huh?

(Laughter)

Добре.

All right.

Ще говоря за динозаври.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Спомняте ли си динозаврите, когато бяхте на тази възраст?

(Applause)

(Аплодисменти)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Динозаврите, както знаете, са смешни.

(Laughter)

(Смях)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Сега ще отидем в различна насока.

Надявам се, че всички вие осъзнавате това.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

И така, просто ще ви кажа съобщението ми:

Опитайте се да не изчезнете.

Try not to go extinct.

(Смях)

(Laughter)

That's it.

Това е.

(Laughter)

(Смях)

Хората ми задават много въпроси -

People ask me a lot --

всъщност, един от най-често задаваните въпроси

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

е защо децата харесват динозаврите толкова много.

What's the fascination?

Защо са интересни динозаврите?

And I usually just say,

Обикновено просто казвам:

"Well, dinosaurs were big,

"Динозаврите са били големи,

различни един от друг и са изчезнали."

different and gone."

Всички те са изчезнали.

They're all gone.

Well that's not true,

Е, това не е вярно,

but we'll get to the goose in a minute.

но ще разберете за какво става дума след минута.

И така, това е темата:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

големи, различни един от друг и изчезнали.

The title of my talk:

Заглавието на разговора ми:

Shape-shifting Dinosaurs:

Динозаври с изменяща се форма:

The cause of a premature extinction.

Причината за преждевременното им изчезване.

Приемам, че си спомняте за динозаврите.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Има много динозаври с различна форма.

And there's lots of different shapes.

Много различни видове.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Преди много години,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

през първата половина на 1900-те години,

ръководителите на музеи търсеха динозаври.

Те ходеха в чужбина и ги събираха.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Това е интересна история.

Всеки музей искаше малко по-голям и по-хубав динозавър,

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

от динозаврите в другите музеи.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

И така, ако ръководителят на музея в Торонто отидеше в чужбина

и вземеше тиранозавър, голям тиранозавър,

ръководителят на музея в Отава искаше да вземе по-голям

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

и по-хубав тиранозавър.

Това важеше за всички музеи.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

И така, всички ръководители на музеи търсеха

тези по-големи и по-хубави динозаври.

Това беше през първата половина на 1900-те години.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

До около 1970 г.

някои учени

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

размишляваха, "Какво става по света?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Погледнете тези динозаври.

Всички те са големи.

Къде са всички малки динозаври?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Те размишляваха върху това

и дори написаха доклади за това:

"Where are the little dinosaurs?"

"Къде са малките динозаври?"

(Laughter)

(Смях)

Ако отидете в музей, ще видите,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

колко много бебета динозаври има там.

People assumed -- and this was actually a problem --

Хората приеха - и това действително беше проблем -

people assumed that if they had little dinosaurs,

хората приеха,

че ако имат малки динозаври,

ако имат млади динозаври,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

те лесно ще бъдат идентифицирани.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Ще имате голям динозавър

и малък динозавър.

(Laughter)

Но всички те имаха големи динозаври.

But all they had were big dinosaurs.

Всичко се свежда до няколко неща.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Първо, учените имат его

и те обичат да слагат имена на динозаврите.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Те обичат да слагат имена на всичко.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Всеки обича да има свое животно и то да има име.

(Смях)

(Laughter)

И така, всеки път, когато те откриваха нещо, което изглеждаше по различен начин,

And so every time they found something that looked a little different,

те му слагаха различно име.

they named it something different.

And what happened, of course,

Това, което се случи, разбира се,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

беше, че получихме множество различни динозаври.

In 1975,

През 1975 г.

един учен се сети.

a light went on in somebody's head.

Д-р Питър Додсън,

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

от университета в Пенсилвания,

осъзна,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

че динозаврите растат така,

както растат птиците,

which is different than the way reptiles grow.

по различен начин

от начина, по който растат влечугите.

And in fact,

В действителност,

he used the cassowary as an example.

той използва като пример австралийската птица казуар.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Страхотно е да изглеждате като казуар

or any of the birds that have crests on their heads,

или като някоя от птиците, които имат гребен на главите си,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

те в действителност растат

до около 80 процента от размера на пораснала птица,

преди гребена да започне да расте.

Сега помислете за това.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

В областта, която наричаме онтогения, е установено,

very late in what we call ontogeny.

че те запазват своите младежки характеристики до късна възраст.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

И така, алометричната черепна онтогения

изучава относителния растеж на черепа.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

И така, можете да видите,

че ако намерите динозавър,

който е отрасъл 80 процента

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

и не знаете, че той расте като казуар,

ще мислете, че това са две различни животни.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Това беше проблем

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

и Питър Додсън го изтъкна,

като използва няколко динозавъра с човка като на патица,

тогава наричани хипакрозаври.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Той показа,

че ако вземете бебе казуар и такава пораснала птица

and make an average of what it should look like,

и моделирате птица, която е на средна възраст от тях,

ако тя расте по линеен модел,

if it grew in sort of a linear fashion,

тя ще има гребен

it would have a crest about half the size of the adult.

с размер половината от размера на порасналата птица.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Но в действителност, 65 процента

от полу-порасналите птици

нямат никакъв гребен.

So this was interesting.

И така, това беше интересно.

So this is where people went astray again.

Ето къде

хората отново се заблуждават.

I mean, if they'd have just taken that,

Искам да кажа, че ако те просто вземат в предвид това,

като вземат в предвид разработката на Питър Додсън, и продължат,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

бихме имали много по-малко видове динозаври,

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

отколкото имаме сега.

But scientists have egos; they like to name things.

Но учените имат его;

те обичат да слагат имена.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

И така, те продължиха да слагат имена на динозаврите,

защото те бяха различни.

Now we have a way of actually testing

Сега имаме начин на действително тестване,

за да разберем дали даден динозавър или което и да е животно

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

е младо или старо.

And that's by actually cutting into their bones.

Това се вижда при разрязване на костите им.

Но да се разрежат костите на динозавър

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

е трудно, както можете да си представите,

because in museums, bones are precious.

защото в музеите

костите са ценни.

Ако отидете в музей, ще видите колко добре се грижат за тях.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Те ги слагат в пяна, в малки контейнери.

Те се грижат за тях много добре.

They're very well taken care of.

Те няма да харесат, ако влезете

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

и поискате да ги разрежете и да погледнете вътре в тях.

(Смях)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Обикновено няма да ви позволят да направите това.

(Laughter)

Но аз имам музей

But I have a museum and I collect dinosaurs

и събирам динозаври

и мога да разрежа костите на моя динозавър.

and I can saw mine open.

Това е което правя.

So that's what I do.

(Аплодисменти)

(Applause)

И така, ако разрежете костите на малък динозавър,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

отвътре той е много гъбест, като А.

Ако разрежете костите на пораснал динозавър,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

той е много масивен.

You can tell it's mature bone.

Можете да кажете, че това е кост на пораснал динозавър.

И така, наистина е лесно костите да бъдат разрязани.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Това, което искам да направя,

е да ви покажа тези кости.

In North America in the northern plains of the United States

В Северна Америка, в Северните равнини на Съединените щати

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

и Южните равнини на Алберта и Саскетчуан,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

има скала, наречена формация Дяволски Приток,

където има кости на последните динозаври, които са живели на Земята.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Съществуват 12 вида от тях,

And there are 12 of them that everyone recognizes --

които всеки познава -

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

искам да кажа, че това са 12-те основни вида,

които са изчезнали.

And so we will evaluate them.

И така, ще ги оценим.

И това е, което правя.

And that's sort of what I've been doing.

И така, студентите ми, екипа ми,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

разрязват кости.

Сега, както можете да си представите,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

разрязването на кост на крак е едно нещо,

but when you go to a museum

но когато отидете в музей

и кажете: "Нали нямате нищо против да разрежа

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

костите на черепа на динозавъра Ви.",

they say, "Go away."

Ви казват: "Махайте се."

(Laughter)

(Смях)

Тук са 12 вида динозаври.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Искам да разгледаме тези три.

И така, това са динозаври, които се наричат Пачицефалозар.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Всеки знае,

And everybody knows that these three animals are related.

че тези три вида са свързани.

Приема се,

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

че те са свързани

като братовчеди.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Но никой никога не е предполагал,

че те може да са свързани по-тясно.

С други думи,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

хората ги разгледаха и видяха разликата.

And you all know that if you are going to determine

Всички вие знаете,

че ако трябва да решите,

whether you're related to your brother or your sister,

дали сте свързани с Вашия брат или сестра,

няма да можете да го направите, ако гледате различията.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Можете да определите дали двама човека са свързани,

като разгледате приликите.

So people were looking at these

Учените разглеждаха тези динозаври

and they were talking about how different they are.

и говореха колко те се различават един от друг.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Пачисефалозарът има голям, дебел свод на главата си

и има малки подутини в задната част на главата,

and it's got some little bumps on the back of its head,

и много възлести образувания на края на носа.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

А Стайгимолох, друг динозавър

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

от същата епоха, живял по същото време,

has spikes sticking out the back of its head.

има рогове, които стърчат от задната част на главата му.

Той има малък свод

It's got a little, tiny dome,

и много възлести образувания на носа си.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

А ето динозавъра, наречен Дракорекс,

Окото на Хогуарт.

Ще познаете ли откъде произлиза той? От дракон.

Guess where that came from?

Dragon.

И така, ето динозавър,

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

който има рогове, стърчащи от главата му, а не свод,

no dome and gnarly stuff on its nose.

и възлести образувания на носа си.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Никой не забеляза, че възлестите образувания изглеждат еднакво.

Но учените разгледаха тези три вида

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

и казаха: "Това са три различни вида динозаври

и може би Дракорекс е най-примитивния от тях.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

А този е по-примитивен от този.

And the other one is more primitive than the other."

Не ми е ясно,

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

действително как класифицираха тези три вида.

But if you line them up,

Но ако ги наредите в редица,

if you just take those three skulls and just line them up,

ако просто вземете тези три черепа и ги поставите в редица,

they line up like this.

те изглеждат така.

Dracorex is the littlest one,

Дракорексът е с най-малкия череп,

Stygimoloch is the middle-size one,

Стайгимолохът е със среден размер,

Пачисефалозарът е с най-големия.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Човек би си помислил,

че това е решението.

(Laughter)

(Смях)

But it didn't give them a clue.

Но това не е решението.

(Laughter)

Because, well we know why.

Знаем защо.

Scientists like to name things.

Учените обичат да дават имена.

Ако разрежем костите на

So if we cut open Dracorex --

Дракорекса -

I cut open our Dracorex --

разрязах костите на нашия Дракорекс -

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

погледнете, те са гъбести отвътре,

наистина са гъбести отвътре.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Искам да кажа, че той е млад динозавър

и расте наистина бързо.

Той ще стане по-голям.

So it is going to get bigger.

Ако разрежем костите на Стайгимолоха,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

те са същите.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Сводът, това малко кубе

расте наистина бързо.

It's inflating very fast.

То се надува много бързо.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Това, което е интересно, е че рога на гърба на Дракорекса

също расте много бързо.

was growing very fast as well.

Роговете на гърба на Стайгимолоха

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

в действителност са резорбиращи,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

което означава, че те се смаляват,

когато кубето намалява.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Ако погледнем Пачицефалозара,

Pachycephalosaurus has a solid dome

той има твърд свод

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

и малките подутини в задната част на главата му

са също резорбиращи.

So just with these three dinosaurs,

Дори само с тези три динозавъра

можете лесно - като учен -

as a scientist, we can easily hypothesize

лесно можем да предположим,

that it is just a growth series of the same animal.

че това е просто линията на растеж

на един и същ динозавър.

Което разбира се, означава,

Which of course means

че Стайгимолохът и Дракорексът

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

са изчезнали.

(Laughter)

(Смях)

OK.

Добре.

(Laughter)

Което разбира се, означава,

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

че съществуват 10 основни вида динозаври.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

И така, мой колега в Бъркли,

той и аз разглеждахме Трисератопс.

And before the year 2000 --

Преди 2000-ата година -

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

запомнете -

Трисератопс бяха открити през 1800-те години -

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

преди 2000 година никой не беше виждал

млад Трисератопс.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Във всеки музей по света има Трисератопс,

но никой нямаше млад Трисератопс.

but no one had ever collected a juvenile.

Знаем защо, нали?

And we know why, right?

Защото всички искат да имат голям динозавър.

Because everybody wants to have a big one.

И така, всички имат голям динозавър.

So everyone had a big one.

Отидохме в чужбина и намерихме много динозаври,

So we went out and collected a whole bunch of stuff

намерихме и много малки динозаври.

and we found a whole bunch of little ones.

Има ги навсякъде. Те са навсякъде.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

И така, имаме много от тях в музея ни.

(Смях)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Всички казват, че това е защото музеят е малък.

Когато имате малък музей, имате малки динозаври.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Смях)

(Laughter)

Ако разгледате Трисератопс,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

ще видите, че той се променя, формата му се променя.

Когато младите динозаври растат,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

в действителност роговете им се изкривяват назад.

Когато пораснат,

And then as they get older, the horns grow forward.

роговете им растат напред.

Това е много чудновато.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Ако погледнете по ръба на яката,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

ще видите, че те имат триъгълни кости,

които в действителност порастват като триъгълници

и след това се изравняват около яката,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

точно както роговете

при Пачуисефалозара.

And then, because the juveniles are in my collection,

И тогава, защото имам млади динозаври в колекцията си,

I cut them open ...

разрязвам костите им

(Laughter)

и гледам какво има вътре.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Малкият динозавър е наистина гъбест.

And the middle-size one is really spongy.

И динозавърът със среден размер е наистина гъбест.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Но това, което е интересно,

е че порасналият Трисератопс също е гъбест.

And this is a skull that is two meters long.

А това е череп, който е дълъг два метра.

Това е голям череп.

It's a big skull.

Но тук има друг динозавър,

But there's another dinosaur that is found in this formation

който е открит в тази геологическа формация

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

и прилича на Трисератопс, с изключение на това, че е по-голям

и се нарича Торозоръс.

and it's called Torosaurus.

Когато разрежем костите на Торозоръса,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

виждаме, че той има напълно развити кости.

But it's got these big holes in its shield.

Но той има тези големи дупки в щита си.

And everybody says,

Всички учени казват: "Трисератопсът и Торозоръсът

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

не могат да бъдат един и същ вид динозаври,

because one of them's bigger than the other one."

защото единият от тях е по-голям."

(Смях)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"И той има дупки в щита си."

Казах: "Имаме ли млади Торозори?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Отговориха ми: "Нямаме,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

но той има дупки в щита си."

So one of my graduate students, John Scannella,

Един от дипломантите ми, Джон Сканела,

разгледа цялата колекция

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

и в същност откри,

че дупката започва да се формира

при Трисератопите

и разбира се, тя съществува и при Торозорите -

and, of course it's open, in Torosaurus --

и така, той откри междинните дупки

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

между Трисератопс и Торозоръс,

което наистина беше страхотно.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Сега знаем,

че Торозоръс

в действителност е пораснал Трисератопс.

Сега, когато даваме имена на динозаврите,

Now when we name dinosaurs,

когато даваме име на каквото и да е,

when we name anything, the original name gets to stick

първоначалното име се запазва,

and the second name is thrown out.

а второто име се отменя.

Името Торозоръс е отменено.

So Torosaurus is extinct.

За Трисератопс, ако сте чули новината,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

много журналисти я разбраха погрешно.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Те предадоха, че Торозоръсът трябва да бъде запазено име, а Трисератопс да бъде отменено,

но това няма да се случи.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Смях)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Можем да направим това с много динозаври.

I mean, here's Edmontosaurus

Искам да кажа, това е Едмонтозавър,

and Anatotitan.

а това е Анатотитан.

Anatotitan: giant duck.

Анатотитан: гигантска патица.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Той е гигантски динозавър с човка на патица.

Това е друг динозавър.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Разглеждаме хистологията на костите.

Хистологията на костите ни казва,

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

че Едмонтозавърът е млад,

или поне полу-пораснал,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

а другият динозавър е пораснал

и имаме онтогения.

Освобождаваме се от Анатотитана.

And we get rid of Anatotitan.

Можем просто да продължим така.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Последният динозавър

е Т. Рекс.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Имаме два динозавъра,

Т. Рекс и Нанотиран.

(Laughter)

(Смях)

Отново се чудите.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Смях)

Но учените зададоха един въпрос.

But they had a good question.

Те ги разгледаха

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

и казаха: "Единият има 17 зъба, а най-големият има 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

Това въобще няма смисъл,

And that doesn't make any sense at all,

защото не знаем на динозаврите

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

да им порастват зъби, когато остаряват.

So it must be true --

И така, това трябва да е вярно -

те трябва да са от различни видове."

they must be different."

So we cut into them.

Разрязваме костите им.

Със сигурност,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

Нанотиранът има млади кости,

and the bigger one has more mature bone.

а по-големият динозавър има напълно развити кости.

Изглежда, че те могат да пораснат още повече.

It looks like it could still get bigger.

В музея на Rockies, където работим,

And at the Museum of the Rockies where we work,

имам четири Т. Рекса

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

и мога да разрежа костите им.

Но не се наложи да разрязвам костите им,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

защото просто подредих в редица челюстите им

and it turned out the biggest one had 12 teeth

и открих, че най-големият има 12 зъба,

and the next smallest one had 13

а следващия по-малък има 13,

and the next smallest had 14.

а следващия по-малък има 14.

Разбира се, Нано има 17.

And of course, Nano has 17.

Просто отидохме навън и разгледахме други колекции,

And we just went out and looked at other people's collections

и открихме динозавър, който има 15 зъба.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Отново, наистина е лесно да се каже,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

че онтогенията на Тиранозавъра

включва Нанотиран,

and therefore we can take out another dinosaur.

и затова можем да изключим още един динозавър.

(Laughter)

(Смях)

Когато трябва

So when it comes down to our end Cretaceous,

да направим равносметка,

we have seven left.

виждаме, че са останали седем вида динозаври.

Това е хубаво число.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Мисля, че това е хубаво число да изчезнеш.

Now as you can imagine,

Както можете да си представите,

this is not very popular with fourth-graders.

това не е много известно на четвъртокласниците.

(Laughter)

Четвъртокласниците обичат динозаврите си,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

те запомнят имената им.

И не са щастливи от това.

And they're not happy with this.

(Смях)

(Laughter)

Много ви благодаря.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменти)