Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Traducător: Aura Raducan Corector: Delia Bogdan

Să vă rog să ridicaţi mâinile

Shall I ask for a show of hands or a clapping

sau să aplaudaţi,

cei care faceţi parte din generaţii diferite?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Mă interesează câţi

aveţi de la 3 până la 12 ani.

(Laughter)

(Râsete)

Nici unul, nu?

None, huh?

(Laughter)

Bine.

All right.

Voi vorbi despre dinozauri.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Vă amintiţi de dinozauri când eraţi la acea vârstă?

(Applause)

(Aplauze)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Dinozaurii sunt destul de amuzanţi, ştiţi...

(Laughter)

(Râsete)

We're going to kind of go in a different direction right now.

... noi ne cam îndreptăm într-o direcţie destul de diferită acuma.

Sper că vă daţi cu toţii seama de asta.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Aşa că vă voi spune în faţă ce am de spus:

Încercaţi să nu dispăreţi complet.

Try not to go extinct.

(Râsete)

(Laughter)

That's it.

Asta este tot.

(Laughter)

(Râsete)

Oamenii mă întreabă de multe ori,

People ask me a lot --

de fapt, una dintre cele mai frecvente întrebări pe care le aud

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

este: "de ce copiilor le plac atât de mult dinozaurii?"

What's the fascination?

Ce-i atât de fascinant?

And I usually just say,

Şi de obicei spun doar:

"Well, dinosaurs were big,

''Păi, dinozaurii erau mari,

diferiţi şi au dispărut.''

different and gone."

Au dispărut cu toţii.

They're all gone.

Well that's not true,

Acest lucru nu este adevărat,

but we'll get to the goose in a minute.

dar vom ajunge şi la asta în câteva minute.

Este ca un fel de temă:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

mari, diferiţi şi disparuţi.

The title of my talk:

Titlul discursului meu:

Shape-shifting Dinosaurs:

Dinozauri care -şi schimbă forma:

The cause of a premature extinction.

cauza unei extincţii premature.

Acum, presupun că ne amintim cu toţii dinozaurii.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Sunt foarte multe forme diferite.

And there's lots of different shapes.

Foarte multe feluri.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Cu mult timp în urmă,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

prin anii 1900,

muzeele erau în căutare de dinozauri.

S-au dus şi i-au adunat.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Şi asta este o poveste interesantă.

Fiecare muzeu îşi dorea un dinozaur mai mare sau mai bun

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

decât aveau ceilalţi.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Aşadar, dacă muzeul din Toronto se ducea

şi achiziţiona un Tyrannosaur, unul mare,

atunci muzeul din Ottawa dorea unul şi mai mare

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

şi mai bun.

Asta era valabil pentru toate muzeele.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Aşadar, toată lumea umbla să găsească

toţi aceşti dinozauri mai mari şi mai buni.

Şi asta se întâmpla la începutul anilor 1900.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Pe la 1970,

câţiva oameni de ştiinţă stăteau

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

şi se gândeau: ''Ce naiba?"

Look at these dinosaurs, they're all big.

"Uită-te la dinozaurii ăştia."

"Toţi sunt mari."

"Unde sunt toţi ăia mici?''

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Şi s-au gândit la asta

şi au scris şi lucrări despre asta:

"Where are the little dinosaurs?"

''Unde sunt dinozaurii mici?''

(Laughter)

(Râsete)

Ei bine, duceţi-vă la un muzeu şi veţi vedea;

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

vedeţi cât de mulţi pui de dinozauri sunt acolo.

People assumed -- and this was actually a problem --

Oamenii au presupus -- şi asta era de fapt o problemă --

people assumed that if they had little dinosaurs,

oamenii au presupus

că dacă ar fi avut dinozauri mici,

dacă ar fi avut dinozauri tineri,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

aceştia ar fi uşor de identificat.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Ai avea un dinozaur mare

şi un dinozaur mai mic.

(Laughter)

Dar ei aveau doar dinozauri mari.

But all they had were big dinosaurs.

Şi totul se rezumă la câteva lucruri.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Mai întâi, oamenii de ştiinţă au ego-uri,

şi oamenilor de ştiinţă le place să denumească dinozauri.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Le place să denumească orice.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Tuturor le place să aibă propriul animal pe care l-au denumit.

(Râsete)

(Laughter)

Aşa că de câte ori au găsit ceva care arăta puţin diferit,

And so every time they found something that looked a little different,

l-au numit puţin diferit.

they named it something different.

And what happened, of course,

Şi desigur, ce s-a întâmplat,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

este că am ajuns să avem o grămadă întreagă de dinozauri diferiţi.

In 1975,

În 1975,

s-a aprins o luminiţă în capul cuiva.

a light went on in somebody's head.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

de la Universitatea din Pennsylvania

şi-a dat seama

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

că dinozaurii au crescut

cam aşa cum cresc păsările,

which is different than the way reptiles grow.

într-un mod diferit

de modul în care cresc reptilele.

And in fact,

Şi că de fapt,

he used the cassowary as an example.

a folosit cazuarul drept exemplu -

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

- şi este foarte tare: dacă te uiţi la cazuar,

or any of the birds that have crests on their heads,

sau la oricare altă pasăre cu creastă pe cap,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

ele cresc de fapt

până la aproximativ 80% din dimensiunea de adult

înainte să înceapă să le crească creasta.

Acuma, gândiţi-vă la asta.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Practic îşi păstrează caracteristicile copilăreşti

very late in what we call ontogeny.

până foarte târziu, perioadă pe care noi o numim ontogenică.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Deci ontogenia alometrică craniană

înseamnă creşterea relativă a craniului.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Aşadar puteţi vedea

că dacă aţi găsit unul

care a crescut 80%

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

şi nu aţi fi ştiut că el va fi un cazuar, când va fi mare,

ai crede că sunt două animale diferite.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Aceasta era o problemă,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

iar Peter Dodson a scos-o în evidenţă

folosind nişte dinozauri cu cioc de raţă

numiţi, la vremea aceea, Hypacrosaurus.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Şi el a arătat

că dacă ai lua un pui şi unul adult

and make an average of what it should look like,

şi ai face o medie a felului în care ar trebui să arate,

dacă ar avea o creştere liniară,

if it grew in sort of a linear fashion,

ar avea o creastă

it would have a crest about half the size of the adult.

cam cât jumătate din mărimea unui adult.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Dar sub-adultul în cauză,

crescut doar 65%

nu avea creastă deloc.

So this was interesting.

Deci asta prezenta un interes.

So this is where people went astray again.

În acest punct

oamenii au început, din nou, să se rătăcească.

I mean, if they'd have just taken that,

Adică, dacă ar fi acceptat acest lucru,

dacă ar fi acceptat studiul lui Peter Dodson şi ar fi mers mai departe,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

am avea mult mai puţini dinozauri

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

decât avem acum.

But scientists have egos; they like to name things.

Dar oamenii de ştiinţă au ego-uri;

le place să numească lucruri.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Aşa că au continuat să denumească dinozauri

pentru că erau diferiţi.

Now we have a way of actually testing

Avem acuma o modalitate prin care putem testa

să vedem dacă un dinozaur, sau orice alt animal,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

este unul tânăr sau este unul mai bătrân.

And that's by actually cutting into their bones.

Şi asta se face secţionându-le oasele.

Secţionarea oaselor unui dinozaur

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

este greu de făcut, pentru că după cum vă imaginaţi,

because in museums, bones are precious.

în muzee

oasele sunt preţioase.

Te duci la un muzeu şi vezi că au foarte mare grijă de ele.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Le pun în containere mici cu spumă.

Sunt foarte bine îngrijite.

They're very well taken care of.

Nu le place dacă apari tu şi vrei

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

să le tai cu ferăstrăul ca să te uiţi înăuntru.

(Râsete)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Aşa că, în mod normal, nu te lasă să faci asta.

(Laughter)

Dar, eu am un muzeu

But I have a museum and I collect dinosaurs

şi eu colecţionez dinozauri

şi pe ai mei pot să îi tai cu ferăstrăul.

and I can saw mine open.

Aşa că asta fac.

So that's what I do.

(Aplauze)

(Applause)

Dacă secţionezi un dinozaur mic,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

este foarte poros înăuntru, cum se vede la A.

Dacă tai într-un dinozaur mai în vârstă,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

este foarte compact.

You can tell it's mature bone.

Poţi să afirmi că este un os matur.

Aşadar, este foarte uşor să-i diferenţiezi.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Ce vreau eu să fac

este să vi-i arăt pe aceştia.

In North America in the northern plains of the United States

În America de Nord în Câmpiile de Nord ale Statelor Unite

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

şi Câmpiile de Sud din Alberta şi Saskatchewan,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

există un conglomerat de pietre numit Hell Creek Formation

care ne dă ultimii dinozauri care au trăit pe Pământ.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Pe 12 dintre ei

And there are 12 of them that everyone recognizes --

îi recunoaşte toată lumea;

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

şi mă refer la cei 12 dinozauri principali

care au dispărut.

And so we will evaluate them.

Aşadar îi vom evalua.

Cam cu asta m-am ocupat eu.

And that's sort of what I've been doing.

Aşadar, împreună cu studenţii mei, cu angajaţii mei,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

i-am tăiat să vedem ce găsim.

Cum vă puteţi imagina,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

una e să secţionezi un os de la picior,

but when you go to a museum

dar când te duci la un muzeu

şi zici: ''Nu vă supăraţi dacă despic

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

craniul dinozaurului vostru, nu-i aşa?

they say, "Go away."

ei vor spune, ''Pleacă.''

(Laughter)

(Râsete)

Avem aici 12 dinozauri.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Şi ne vom uita mai întâi la aceştia trei.

Aceştia sunt dinozaurii numiţi Pachycephalosaurs.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Şi toată lumea ştie

And everybody knows that these three animals are related.

că aceste trei animale sunt înrudite.

Şi presupunerea este

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

că ei sunt înrudiţi,

ca verii, sau aşa ceva.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Dar nimeni nu s-a gândit

că ei ar putea să fie înrudiţi mai de aproape.

Cu alte cuvinte,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

oamenii s-au uitat la ei şi au văzut diferenţele.

And you all know that if you are going to determine

Şi ştiţi cu toţii

că dacă ai de gând să verifici

whether you're related to your brother or your sister,

dacă eşti înrudit cu fratele sau cu sora ta,

nu poţi face asta uitându-te la diferenţe.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Poţi să stabileşti înrudirea doar dacă

te uiţi şi cauţi asemănările.

So people were looking at these

Aşa că amenii se uitau la aceştia

and they were talking about how different they are.

şi vorbeau despre cât de diferiţi sunt.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Pachycephalosaurus are o boltă mare şi groasă pe cap,

şi are câteva proeminenţe mici pe spatele capului,

and it's got some little bumps on the back of its head,

şi are câteva chestii noduroase deasupra nasului.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

Apoi Stygimoloch, un alt dinozaur

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

din aceeaşi eră, care a trăit în acelaşi timp,

has spikes sticking out the back of its head.

are ţepi care ies din spatele capului.

Are o calotă micuţă, uşor bombată,

It's got a little, tiny dome,

şi are câteva chestii noduroase pe nas.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

Apoi avem creatura asta care se numeşte Dracorex,

ochiul Hogwart.

Ghiciţi de unde a venit? De la dragon.

Guess where that came from?

Dragon.

Deci aici este un dinozaur

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

care are ţepi ieşindu-i din cap, nu are calota bombată

no dome and gnarly stuff on its nose.

şi are chestii noduroase pe nas.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Nimeni nu a observat că chestiile noduroase arată cam la fel.

Dar s-au uitat la aceştia trei

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

şi au zis: ''Aceştia sunt trei dinozauri diferiţi,

şi Dracorex este probabil cel mai primitiv dintre ei.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

Iar celălalt este mai primitiv decât celălalt.

And the other one is more primitive than the other."

Nu îmi este clar

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

cum anume i-au diferenţiat pe ăştia trei.

But if you line them up,

Dar dacă îi aliniezi,

if you just take those three skulls and just line them up,

dacă iei aceste trei cranii şi le aliniezi,

they line up like this.

se aliniază aşa:

Dracorex is the littlest one,

Dracorex este cel mai mic.

Stygimoloch is the middle-size one,

Stygimoloch este cel de mărime mijlocie,

Pachycephalosaurus este cel mai mare.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Şi cineva ar putea crede,

că asta ar trebui să-mi dea un indiciu.

(Laughter)

(Râsete)

But it didn't give them a clue.

Dar lor nu le-a sugerat nimic.

(Laughter)

Because, well we know why.

Pentru că, mă rog, ştim cu toţii de ce.

Scientists like to name things.

Oamenilor de ştiinţă le place să denumească lucruri.

Deci dacă îl secţionăm pe

So if we cut open Dracorex --

Dracorex -

I cut open our Dracorex --

- îl secţionez pe Dracorex-ul nostru -

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

şi mă uit, este poros în interior,

foarte poros în interior.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Adică, este un specimen tânăr

şi creşte foarte repede.

Aşadar se va face şi mai mare.

So it is going to get bigger.

Dacă secţionez un Stygimoloch,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

rezultatul este acelaşi.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Bolta, acea boltă mică a calotei

creşte foarte repede.

It's inflating very fast.

Se umflă foarte repede.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Ce este interesant este că ghimpele de pe spatele lui Dracorex

creşte deasemenea foarte repede.

was growing very fast as well.

Ţepii de pe spatele lui Stygimoloch

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

se resorb de fapt,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

ceea ce înseamnă că devin din ce în ce mai mici

pe măsură ce bolta calotei se măreşte.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Şi dacă ne uităm la Pachycephalosaurus,

Pachycephalosaurus has a solid dome

Pachycephalosaurus are o boltă craniană mare

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

şi proemineţele mici de pe ceafă

se resorb de asemenea.

So just with these three dinosaurs,

Aşadar doar cu aceşti trei dinozauri,

poţi cu uşurinţă, ca şi om de ştiinţă,

as a scientist, we can easily hypothesize

putem, cu uşurinţă, să facem ipoteze

that it is just a growth series of the same animal.

că sunt doar secvenţe de creştere

ale aceluiaşi animal.

Ceea ce desigur înseamnă

Which of course means

că Stygimoloch şi Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

dispar.

(Laughter)

(Râsete)

OK.

Bine.

(Laughter)

Ceea ce desigur înseamnă

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

că avem de-a face cu 10 dinozauri principali.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Un coleg de-al meu de la Berkley,

ne uitam amândoi la un Triceratops.

And before the year 2000 --

Înainte de anul 2000 --

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

acum să reţineţi,

Triceratops a fost găsit prima oară în anii 1800;

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

înainte de 2000, nimeni nu mai văzuse

un Triceratops tânăr.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Există câte un Triceratops în fiecare muzeu din lume,

dar nimeni nu a găsit vreodată un pui.

but no one had ever collected a juvenile.

Şi noi ştim de ce, nu-i aşa?

And we know why, right?

Pentru că toată lumea vrea să aibă unul mare.

Because everybody wants to have a big one.

Aşa că toată lumea a avut unul mare.

So everyone had a big one.

Aşadar, am plecat şi am adunat o grămadă de chestii

So we went out and collected a whole bunch of stuff

şi am găsit o grămadă de exemplare mici.

and we found a whole bunch of little ones.

Sunt pretutindeni; pe peste tot.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Aşa că avem o grămadă la noi la muzeu.

(Râsete)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Toţi spun că e din cauză că am un muzeu mic.

Dacă ai un muzeu mic, atunci ai dinozauri mici.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Râsete)

(Laughter)

Dacă vă uitaţi la Triceratops,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

puteţi vedea că se schimbă, se transformă.

Pe măsură ce tinerii cresc,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

cornurile lor se curbează spre înapoi.

Iar apoi, pe măsură ce îmbătrânesc,

And then as they get older, the horns grow forward.

cornurile le cresc spre înainte.

Şi asta este destul de tare.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Dacă vă uitaţi la marginea gulerului osos,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

au aceste oase mici triunghiulare

care cresc mari ca nişte triunghiuri

iar apoi se aplatizează de-a lungul marginii gulerului osos

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

destul de asemănător cu spinii

la Pachycephalosaurs.

And then, because the juveniles are in my collection,

Apoi, pentru că cei tineri sunt în colecţia mea,

I cut them open ...

i-am secţionat

(Laughter)

şi m-am uitat înăuntru.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Cel mic este foarte poros.

And the middle-size one is really spongy.

Cel de dimensiune medie este şi el foarte poros,

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

dar interesant era că

Triceratops-ul adult era de asemenea poros.

And this is a skull that is two meters long.

Şi acesta este un craniu care are doi metri lungime.

Este un craniu mare.

It's a big skull.

Dar mai este un alt dinozaur

But there's another dinosaur that is found in this formation

care a fost găsit în această formaţiune

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

care arată ca şi un Triceratops, doar că este mai mare,

şi se numeşte Torosaurus.

and it's called Torosaurus.

Iar Torosaurus, atunci când îl secţionăm,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

are oase mature.

But it's got these big holes in its shield.

Dar are aceste găuri mari în platoşă,

And everybody says,

şi toată lumea spune, ''Un Triceratops şi un Torosaurus

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

nu se poate să fie acelaşi animal

because one of them's bigger than the other one."

pentru că unul este mai mare decât celălalt.''

(Râsete)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

'' Şi are găuri în platoşă.''

Iar eu am spus: ''Avem vreun pui de Torosaurus?''

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Au spus că ''Nu,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

dar ăsta are găuri în guler.''

So one of my graduate students, John Scannella,

Aşa că unul dintre studenţii mei, John Scannella,

s-a uitat prin întreaga colecţie

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

şi a descoperit

că gaura începea să se formeze

începând de laTriceratops

şi că, desigur, este deschisă la Torosaurus;

and, of course it's open, in Torosaurus --

aşa că i-a găsit pe cei de tranziţie

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

între Triceratops şi Torosaurus,

ceea ce a fost destul de interesant.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Aşa că acum ştim

că Torosaurus

este de fapt un Triceratops ajuns la maturitate.

Acum când denumim dinozaurii,

Now when we name dinosaurs,

atunci când denumim orice

when we name anything, the original name gets to stick

se face că numele iniţial rămâne

and the second name is thrown out.

iar la al doilea se renunţă.

Deci Torosaurus este dispărut.

So Torosaurus is extinct.

Triceratops, dacă aţi auzit ştirea,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

mulţi reporteri au înţeles complet greşit.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Se gândeau că Torosaurus ar trebui păstrat şi că Triceratops va dispărea,

dar nu asta se va întâmpla.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Râsete)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

În regulă. Aşadar putem face acest lucru cu o grămadă de dinozauri.

I mean, here's Edmontosaurus

Adică, aici avem pe Edmontosaurus

and Anatotitan.

şi Anatotitan.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitan: raţă uriaşă.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Este un dinozaur uriaş cu cioc de raţă.

Iată încă unul.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Deci ne uităm la histologia osului.

Histologia osului ne spune

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

că Edmontosaurus este un pui,

sau cel puţin un sub-adult,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

şi celălalt este un adult

şi avem aici o ontogenie.

Şi scăpăm de Anatotitan.

And we get rid of Anatotitan.

Aşadar continuăm să facem asta.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Şi ultimul

este T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Aşadar aici sunt aceşti doi dinozauri,

T. Rex şi Nanotyrannus.

(Laughter)

(Râsete)

Iarăşi, te face să te întrebi.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Râsete)

Dar ei aveau o întrebare bună.

But they had a good question.

Se uitau la ei

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

şi au spus, ''Unul are 17 dinţi, şi cel mare are 12 dinţi.

and the biggest one's got 12 teeth.

Iar asta nu are nici un sens,

And that doesn't make any sense at all,

pentru că nu ştim de nici un dinozaur

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

care a căpătat mai mulţi dinţi pe măsură ce a îmbătrânit.

So it must be true --

Aşa că trebuie să fie adevărat:

sigur sunt diferiţi.''

they must be different."

So we cut into them.

Aşa că i-am secţionat.

Şi a fost evident,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

că Nanotyrannus are oase tinere

and the bigger one has more mature bone.

iar cel mare are oase mai mature.

Se pare că ar fi putut să devină şi mai mare.

It looks like it could still get bigger.

Şi la Museum of the Rockies unde lucrăm noi,

And at the Museum of the Rockies where we work,

am patru dinozauri T. Rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

aşa că pot să tai o grămadă întreagă.

Dar, de fapt, nu a fost nevoie să tai vreunul,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

pentru că le-am aliniat doar fălcile

and it turned out the biggest one had 12 teeth

şi a rezultat că cel mai mare avea 12 dinţi

and the next smallest one had 13

iar următorul mai mic avea 13

and the next smallest had 14.

şi următorul mai mic avea 14.

Şi desigur, Nano are 17.

And of course, Nano has 17.

Ne-am dus şi ne-am uitat la colecţiile altor oameni

And we just went out and looked at other people's collections

şi am găsit unul care are cam 15 dinţi.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Aşa că, iarăşi, era foarte uşor să afirmăm

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

că în ontogenia lui Tyrannosaurus

era inclus Nanotyrannus,

and therefore we can take out another dinosaur.

drept pentru care, putem să mai scoatem încă un dinozaur.

(Laughter)

(Râsete)

Aşa că, atunci când ajungem

So when it comes down to our end Cretaceous,

la sfârşitul Cretacicului,

we have seven left.

rămânem cu şapte.

Iar acesta este un număr bun.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

E un număr bun pentru dispariţie, cred.

Now as you can imagine,

Acum, după cum vă imaginaţi,

this is not very popular with fourth-graders.

lucrul acesta nu are priză la cei de-a patra.

(Laughter)

Copiii de-a patra îşi iubesc dinozaurii,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

îi învaţă pe de rost,

şi nu sunt mulţumiţi de situaţia aceasta.

And they're not happy with this.

(Râsete)

(Laughter)

Vă mulţumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)