Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Jack Horner: Gestaltwandelnde Dinosaurier

Übersetzung: Nina Meinzer Lektorat: Judith Matz

Darf ich um ein Handzeichen bitten

Shall I ask for a show of hands or a clapping

oder um ein Händeklatschen

von Menschen in verschiedenen Generationen?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Mich interessiert,

wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.

(Laughter)

(Lachen)

Niemand, wie?

None, huh?

(Laughter)

Nun gut.

All right.

Ich werde über Dinosaurier sprechen.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Könnt ihr euch noch an Dinosaurier erinnern, als ihr so alt wart?

(Applause)

(Applaus)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Dinosaurier sind irgendwie lustig.

(Laughter)

(Lachen)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Wir bewegen uns gerade in eine andere Richtung.

Ich hoffe, ihr merkt das alle.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Also gebe ich euch die Botschaft im Voraus:

Versucht, nicht auszusterben.

Try not to go extinct.

(Lachen)

(Laughter)

That's it.

Das ist alles.

(Laughter)

(Lachen)

Ich werde oft gefragt –

People ask me a lot --

eine der eigentlich häufigsten Fragen an mich ist:

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

Warum mögen Kinder Dinosaurier so gern?

What's the fascination?

Wo liegt die Faszination?

And I usually just say,

Und ich sage normalerweise,

"Well, dinosaurs were big,

"Dinosaurier waren groß,

anders und sind weg."

different and gone."

Sie sind alle weg.

They're all gone.

Well that's not true,

Okay, das stimmt nicht,

but we'll get to the goose in a minute.

aber wir sprechen gleich über Gänse.

Also das ist ungefähr das Thema:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

groß, anders und weg.

The title of my talk:

Der Titel meines Vortrags:

Shape-shifting Dinosaurs:

Gestaltwandelnde Dinosaurier:

The cause of a premature extinction.

Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.

Ich nehme mal an, wir alle erinnern uns an Dinosaurier.

Now I assume that we remember dinosaurs.

Es gibt viele verschiedene Formen.

And there's lots of different shapes.

Viele verschiedene Arten.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Vor langer Zeit,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

im frühen 20. Jahrhundert,

waren Museen auf der Suche nach Sauriern.

Sie gingen raus und sammelten sie ein.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Das ist eine interessante Geschichte.

Jedes Museum wollte einen etwas größeren und besseren,

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

als alle anderen hatten.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Wenn also das Museum in Toronto

einen Tyrannosaurus gefunden hatte, einen großen,

dann wollte das Museum in Ottawa einen größeren

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

und besseren haben.

Und so passierte das in allen Museen.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Alle waren also auf der Suche

nach all diesen größeren und besseren Dinosauriern.

Und das war im frühen 20. Jahrhundert.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Um etwa 1970

saßen einige Wissenschaftler zusammen

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

und sie dachten, "Was ist denn hier los?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Schaut euch all diese Saurier an.

Sie sind alle groß.

Wo sind die kleinen?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Und sie dachten darüber nach

und schrieben sogar Artikel darüber:

"Where are the little dinosaurs?"

"Wo sind all die kleinen Saurier?"

(Laughter)

(Lachen)

Ja, geht in ein Museum und ihr werdet sehen,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

wie viele Babydinosaurier es dort gibt.

People assumed -- and this was actually a problem --

Die Leute nahmen an – und das war wirklich ein Problem –

people assumed that if they had little dinosaurs,

die Leute nahmen an,

dass, wenn sie kleine Saurier hätten,

wenn sie jugendliche Dinosaurier hätten,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

dass diese leicht zu erkennen wären.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Man hätte einen großen Saurier

und einen kleinen Saurier.

(Laughter)

Aber alles, was sie hatten, waren große Saurier.

But all they had were big dinosaurs.

Es läuft auf zwei Tatsachen hinaus:

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Erstens, Wissenschaftler haben Egos,

und Wissenschaftler geben Sauriern gern Namen.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Sie geben allem gern Namen.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Jeder hat gern sein eignes Tier, das er benannt hat.

(Lachen)

(Laughter)

Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben,

And so every time they found something that looked a little different,

das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

they named it something different.

And what happened, of course,

Und was natürlich passiert ist,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

ist, dass wir einen Haufen verschiedener Saurier haben.

In 1975,

1975

ging jemandem ein Licht auf.

a light went on in somebody's head.

Dr. Peter Dodson

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

an der Universität von Pennsylvania

bemerkte tatsächlich,

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

dass Dinosaurier

ähnlich wachsen wie Vögel,

which is different than the way reptiles grow.

was anders ist

als das Wachstum von Reptilien.

And in fact,

Und tatsächlich,

he used the cassowary as an example.

er nahm den Helmkasuar als Beispiel.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Und es ist irgendwie cool – wenn man sich den Kasuar anschaut,

or any of the birds that have crests on their heads,

oder irgendeinen Vogel, der einen Schädelkamm trägt,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

sie wachsen wirklich

auf etwa 80 % ihrer ausgewachsenen Größe,

bevor der Kamm anfängt zu wachsen.

Überlegt euch das mal.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Sie behalten im Grunde ihre jugendlichen Züge

very late in what we call ontogeny.

bis sehr spät in ihrer so genannten Ontogenese.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Die allometrische Schädel-Ontogenese

ist also relatives Schädelwachstum.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Ihr seht also, dass,

wenn man wirklich ein Exemplar finden würde,

das zu 80 % ausgewachsen ist,

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

und man wüsste nicht, dass es mal ein Helmkasuar wird,

könnte man es für ein anderes Tier halten.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Das war also das Problem,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

und Peter Dodson hat darauf hingewiesen,

indem er einen Entenschnabel-Saurier heranzog,

der damals Hypacrosaurus hieß.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Und er zeigte,

dass, wenn man ein Baby und einen Ausgewachsenen nimmt,

and make an average of what it should look like,

und davon den Mittelwert bildet, wie er aussehen sollte,

wenn er einigermaßen linear wachsen würde,

if it grew in sort of a linear fashion,

hätte er einen Schädelkamm, der

it would have a crest about half the size of the adult.

etwa halb so groß ist wie der eines Erwachsenen.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Aber der wirkliche Halbwüchsige

bei 65 %

hatte überhaupt keinen Kamm.

So this was interesting.

Das war also interessant.

So this is where people went astray again.

Hier haben sich die

Leute wieder verirrt.

I mean, if they'd have just taken that,

Wenn sie das einfach genommen hätten,

sie hätten Peter Dodsons Arbeit genommen und wären dabei geblieben,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

dann hätten wir heute viel weniger Dinosaurier,

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

als wir es tun.

But scientists have egos; they like to name things.

Aber Wissenschaftler haben Egos;

sie geben Dingen gern Namen.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Und so haben sie weiterhin Saurier benannt,

weil sie anders waren.

Now we have a way of actually testing

Es gibt eine Methode, mit der man testen kann,

ob ein Dinosaurier, oder ein Tier,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

ein junges oder ein altes Tier ist.

And that's by actually cutting into their bones.

Man schneidet einfach ihre Knochen auf.

Aber die Knochen von Sauriern aufzuschneiden,

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

ist ziemlich schwer, wie ihr euch vorstellen könnt,

because in museums, bones are precious.

weil in Museen

Knochen nämlich wertvoll sind.

In einem Museum kümmert man sich richtig gut um sie.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Sie packen sie in Schaumstoff, in kleine Gefäße.

Man kümmert sich wirklich richtig gut um sie.

They're very well taken care of.

Die mögen es nicht, wenn man ankommt

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

und die Knochen aufsägen und reinschauen will.

(Lachen)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Normalerweise lassen sie einen das nicht machen.

(Laughter)

Aber ich habe ein Museum

But I have a museum and I collect dinosaurs

und ich sammle Dinosaurier

und ich kann meine aufsägen.

and I can saw mine open.

Also tue ich das.

So that's what I do.

(Applaus)

(Applause)

Wenn man nun einen kleinen Saurier aufschneidet,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

ist es innendrin schwammartig wie in A.

Wenn man einen alten Saurier aufschneidet,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

ist es sehr massiv.

You can tell it's mature bone.

Man kann sehen, dass es erwachsener Knochen ist.

Sie sind also sehr einfach zu unterscheiden.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Deshalb will ich euch

diese zeigen.

In North America in the northern plains of the United States

In Nordamerika, im nördlichen Hochland der USA

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

und im südlichen Hochland von Alberta und Saskatchewan,

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

gibt es diese Steinformation namens Hell Creek Formation,

die die letzten Saurier zu Tage fördert, die je auf der Erde gelebt haben.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Es sind zwölf Arten,

And there are 12 of them that everyone recognizes --

die jeder anerkennt –

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

ich meine die zwölf wichtigsten Saurierarten,

die ausgestorben sind.

And so we will evaluate them.

Also werden wir diese begutachten.

Das ist in etwa was ich getan habe.

And that's sort of what I've been doing.

Ebenso meine Studenten, meine Mitarbeiter,

So my students, my staff, we've been cutting them open.

wir haben sie aufgeschnitten.

Wie ihr euch vorstellen könnt,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

ist es eine Sache, einen Beinknochen aufzuschneiden,

but when you go to a museum

aber wenn man in ein Museum geht

und sagt, "Es stört Sie doch nicht, wenn ich

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

Ihren Saurierschädel aufsäge, oder?"

they say, "Go away."

dann sagen die, "Hau ab."

(Laughter)

(Lachen)

Es gibt also zwölf Dinosaurier.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Und wir wollen uns zunächst diese drei anschauen.

Diese Saurier heißen Pachycephalosauridae

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Und jeder weiß,

And everybody knows that these three animals are related.

dass diese drei Tiere verwandt sind.

Und die Annahme ist,

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

dass sie zueinander

wie Cousins sind oder so ähnlich.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Aber niemand kam je auf die Idee,

dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.

Mit anderen Worten,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

die Leute schauten sie an und sahen die Unterschiede.

And you all know that if you are going to determine

Und ihr alle wisst, dass

wenn ihr herausfinden wollt,

whether you're related to your brother or your sister,

ob ihr mit eurem Bruder oder eurer Schwester verwandt seid,

dann kann man nicht nach den Unterschieden schauen.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Man kann Verwandtschaft nur feststellen,

indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.

So people were looking at these

Die Leute sahen sich also diese Saurier an

and they were talking about how different they are.

und sprachen darüber, wie unterschiedlich sie seien.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

Pachycephalosaurus hat eine große, dicke Kuppel auf seinem Kopf,

und ein paar Beulen am Hinterkopf,

and it's got some little bumps on the back of its head,

und er hat einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

Und Stygimoloch, ein anderer Dinosaurier

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

aus demselben Zeitalter, hat zur gleichen Zeit gelebt,

has spikes sticking out the back of its head.

ihm ragen Dornen aus dem Hinterkopf.

Er hat eine winzig kleine Kuppel,

It's got a little, tiny dome,

und einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

Und dann gibt es da noch Dracorex hogwartsia.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

Ratet, wo das herkommt! Drache.

Guess where that came from?

Dragon.

Hier ist also ein Saurier

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

mit Stacheln aus dem Hinterkopf, ohne Kuppel

no dome and gnarly stuff on its nose.

und mit höckerartigen Dingen auf der Nasenspitze.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Keinem ist aufgefallen, dass die höckerartigen Dinger ähnlich aussahen.

Aber sie haben sich diese drei angesehen

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

und gesagt, "Das sind drei verschiedene Dinosaurier,

und Dracorex ist vermutlich der primitivste von ihnen.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.

And the other one is more primitive than the other."

Mir ist nicht klar,

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

wie sie diese drei tatsächlich geordnet haben.

But if you line them up,

Aber wenn man sie aufreiht,

if you just take those three skulls and just line them up,

wenn man einfach die drei Schädel nimmt und nebeneinander legt,

they line up like this.

dann ordnen sie sich so.

Dracorex is the littlest one,

Dracorex ist der kleinste,

Stygimoloch is the middle-size one,

Stygimoloch ist der mittelgroße,

Pachycephalosaurus ist der größte.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Und man könnte meinen,

das gibt einem einen Hinweis.

(Laughter)

(Lachen)

But it didn't give them a clue.

Aber es hat ihnen keinen Hinweis gegeben.

(Laughter)

Because, well we know why.

Weil ... wir wissen all, warum.

Scientists like to name things.

Wissenschaftler geben Dingen gerne Namen.

Also haben wir einen

So if we cut open Dracorex --

Dracorex aufgeschnitten –

I cut open our Dracorex --

ich habe unseren Dracorex aufgeschnitten –

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

und siehe da, er war innen schwammartig,

wirklich schwammig.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

Ich meine, er ist ein Jungtier

und er wächst wirklich schnell.

Er wird also noch größer.

So it is going to get bigger.

Wenn man einen Stygimoloch aufschneidet,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

ist es das gleiche Spiel.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Die Kuppel, diese kleine Kuppel,

wächst richtig schnell.

It's inflating very fast.

Sie bläht sich schnell auf.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Was interessant ist, die Stacheln am Hinterkopf des Dracorex

wuchsen auch sehr schnell.

was growing very fast as well.

Die Stacheln am Hinterkopf von Stygimoloch

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

werden allerdings resorbiert,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

d.h. sie werden kleiner,

während die Kuppel größer wird.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Und wenn wir uns Pachycephalosaurus ansehen,

Pachycephalosaurus has a solid dome

Pachycephalosaurus hat eine massive Kuppel

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

und die kleinen Beulen am Hinterkopf

waren auch am Resorbieren.

So just with these three dinosaurs,

Mit nur diesen drei Dinosauriern

kann man – als Wissenschaftler –

as a scientist, we can easily hypothesize

also mutmaßen,

that it is just a growth series of the same animal.

dass es sich um eine Wachstumsreihe

des gleichen Tiers handelt.

Was natürlich bedeutet,

Which of course means

dass Stygimoloch und Dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

ausgestorben sind.

(Laughter)

(Lachen)

OK.

Okay.

(Laughter)

Was natürlich bedeutet,

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

dass wir es mit zehn großen Saurierarten zu tun haben.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Eine Kollege von mir in Berkeley,

er und ich haben Triceratops untersucht.

And before the year 2000 --

Und vor dem Jahr 2000 –

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

erinnert euch,

Triceratops wurde im 19. Jahrhundert entdeckt –

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

vor 2000 hatte niemand je

einen jungen Triceratops gesehen.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Jedes Museum auf der Welt hat einen Triceratops,

aber niemand hatte je ein Jungtier in seiner Sammlung.

but no one had ever collected a juvenile.

Und wir wissen warum, richtig?

And we know why, right?

Weil alle einen großen haben wollte.

Because everybody wants to have a big one.

Also hatte auch jeder einen großen.

So everyone had a big one.

Wir sind also losgezogen und haben einiges gesammelt

So we went out and collected a whole bunch of stuff

und wir haben reichlich kleine Tiere gefunden.

and we found a whole bunch of little ones.

Sie sind überall. Es wimmelt von ihnen.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Wir haben also ganz viele in unserem Museum.

(Lachen)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Und alle sagen, das ist so, weil ich ein kleines Museum habe.

Wenn man ein kleines Museum hat, hat man auch kleine Saurier.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Lachen)

(Laughter)

Wenn man Triceratops betrachtet,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

sieht man wie er sich verändert, seine Gestaltwandlung.

Während die Jungtiere wachsen,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

krümmen sich ihre Hörner nach hinten.

Und wenn sie älter werden,

And then as they get older, the horns grow forward.

wachsen die Hörner nach vorne.

Das ist ziemlich cool.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

Am Rand des Nackenschilds entlang

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

haben sie diese kleinen dreieckigen Knochen,

die wirklich als Dreiecke wachsen

und sich dann flach an den Schild anlegen,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

ähnlich wie die Stacheln

bei Pachycephalosaurus.

And then, because the juveniles are in my collection,

Und dann, weil die Jungtiere ja in meiner Sammlung sind,

I cut them open ...

habe ich sie aufgeschnitten

(Laughter)

und mir das Innere angesehen.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Und der Kleine ist so richtig schwammig.

And the middle-size one is really spongy.

Und der mittelgroße ist auch ziemlich schwammig.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Aber was interessant war,

der erwachsene Triceratops war auch schwammig.

And this is a skull that is two meters long.

Das ist ein zwei Meter langer Schädel.

Es ist ein großer Schädel.

It's a big skull.

Es gibt aber noch einen anderen Saurier,

But there's another dinosaur that is found in this formation

der in dieser geologischen Formation gefunden wird

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

und aussieht wie ein Triceratops, nur ist er größer,

und er heißt Torosaurus.

and it's called Torosaurus.

Und als wir Torosaurus aufgeschnitten haben,

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

hatte er erwachsenes Knochengewebe.

But it's got these big holes in its shield.

Aber er hat diese großen Löcher in seinem Schild.

And everybody says,

Und jeder sagt, "Triceratops und Torosaurus

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

können unmöglich das gleiche Tier sein,

because one of them's bigger than the other one."

weil einer davon größer ist als der andere."

(Lachen)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"Und er hat Löcher in seinem Schild."

Und ich sage, "Haben wir denn junge Torosaurier?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Und die sagen, "Nein,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

aber er hat Löcher in seinem Schild."

So one of my graduate students, John Scannella,

Also hat einer meiner Doktoranden, John Scannella,

unsere Sammlung durchgesehen

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

und er hat herausgefunden,

dass die Löcher anfangen, sich

bei Triceratops auszubilden

und, bei Torosaurus sind sie offen --

and, of course it's open, in Torosaurus --

er hat also einen Übergangszustand

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

zwischen Triceratops und Torosaurus gefunden,

was ziemlich cool ist.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Wir wissen jetzt also,

dass Torosaurus

in Wirklichkeit ein ausgewachsener Triceratops ist.

Wenn wir Dinosaurier taufen,

Now when we name dinosaurs,

wenn wir irgendetwas benennen,

when we name anything, the original name gets to stick

bleibt der ursrpüngliche Name erhalten

and the second name is thrown out.

und der zweite Name wird verworfen.

Damit ist Torosaurus ausgestorben.

So Torosaurus is extinct.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Sie fanden, Torosaurus sollte behalten werden und Triceratops verworfen,

aber das wird nicht passieren.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Lachen)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Gut, wir können das mit vielen Sauriern machen.

I mean, here's Edmontosaurus

Hier sind z.B. Edmontosaurus

and Anatotitan.

und Anatotitan.

Anatotitan: giant duck.

Anatotitan: riesige Ente.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.

Hier ist noch einer.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Also sehen wir uns das Knochengewebe an.

Und das Knochengewebe sagt uns,

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

dass Edmontosaurus ein Jungtier ist,

oder zumindest ein Halbwüchsiger,

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

und das andere ist ein erwachsenes Tier

und wir haben eine Ontogenese.

Und wir werden Anatotitan los.

And we get rid of Anatotitan.

Wir können so einfach weiter machen.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Und der letzte

ist T-Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Es gibt also diese zwei Saurier,

T-Rex und Nanotyrannus.

(Laughter)

(Lachen)

Man wundert sich immer wieder.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Lachen)

Aber sie hatten eine gute Frage.

But they had a good question.

Sie untersuchten die Tiere

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

und sagten, "Einer hat 17 Zähne, und der größte hat nur 12 Zähne.

and the biggest one's got 12 teeth.

Und das ergibt gar keinen Sinn,

And that doesn't make any sense at all,

weil wir keine Dinosaurier kennen,

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

die zusätzliche Zähne bekommen, wenn sie älter werden.

So it must be true --

Es muss also stimmen --

sie müssen verschieden sein."

they must be different."

So we cut into them.

Also haben wir sie aufgeschnitten.

Und natürlich,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

Nanotyrannus hat jugendliche Knochen

and the bigger one has more mature bone.

und der größere hat weiter entwickelte Knochen.

Sieht aus, als könnte es sogar noch größer werden.

It looks like it could still get bigger.

Und im Museum of the Rockies, wo wir arbeiten,

And at the Museum of the Rockies where we work,

habe ich vier T-Rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

ich kann also einige aufschneiden.

Aber ich musste eigentlich keinen aufschneiden,

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

weil ich einfach ihre Kiefer nebeneinander gelegt habe

and it turned out the biggest one had 12 teeth

und es zeigte sich: der größte hatte zwölf Zähne,

and the next smallest one had 13

der nächstkleinere hatte 13

and the next smallest had 14.

und der nächstkleinere hatte 14.

Und Nano hat natürlich 17.

And of course, Nano has 17.

Also sind wir los und haben andere Sammlungen durchgesehen

And we just went out and looked at other people's collections

und wir fanden einen mit etwa 15 Zähnen.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Es ist also wieder wirklich einfach zu sagen,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

dass die Ontogenese von Tyrannosaurus

Nanotyrannus beinhaltet,

and therefore we can take out another dinosaur.

und deshalb können wir einen weiteren Saurier ausschalten.

(Laughter)

(Lachen)

Im Bezug auf

So when it comes down to our end Cretaceous,

unsere späten Kreidezeitler

we have seven left.

bleiben also noch sieben übrig.

Und das ist eine gute Zahl.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Das ist eine gute Zahl, um auszusterben, glaube ich.

Now as you can imagine,

Wie ihr euch vorstellen könnt,

this is not very popular with fourth-graders.

ist das bei Viertklässlern nicht besonders beliebt.

(Laughter)

Viertklässler lieben ihre Saurier,

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

sie lernen sie auswendig.

Und sie sind hiermit gar nicht glücklich.

And they're not happy with this.

(Lachen)

(Laughter)

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)